Tráva u domu

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 9. června 2022; kontroly vyžadují 4 úpravy .
Tráva u domu
Píseň
Vykonavatel skupina "Pozemšťané"
Album "Přehlídka souborů 2»
Datum vydání 1983
Datum záznamu 1983
Žánr vesmírný kámen
Doba trvání 4:42
označení VFG "Melodie"
Skladatel Vladimír Migulya
Autoři slov Anatolijský kříž
Videoklip
Logo YouTube skupina "Pozemšťané" - "Tráva u domu" (1983)
Videoklip
Logo YouTube Sergei Skachkov a NP TsDYuT "Pozemšťané" - "Tráva u domu" (2012)
Videoklip
Logo YouTube skupina "Pozemšťané" - "Tráva u domu" (2014)

" Tráva u domu " -- píseň Vladimíra Miguliho na text Anatolije Poperečného . Největšího věhlasu se jí dostalo v představení skupiny „ Pozemšťané “ [1] . Píseň se stala laureátem XIII All-Union televizního festivalu sovětské písně " Song-83 " [2] . V běžné řeči je píseň také často nazývána prvními řádky textu - "Země v okénku" .

V roce 2009, na základě rozhodnutí Roskosmosu , píseň získala oficiální veřejný status Hymny ruské kosmonautiky [3] . Bývalému sólistovi skupiny Zemlyane Sergeji Skachkovovi byl předán certifikát o tom, že píseň získala status hymny . Dokument podepsal vedoucí Centra výcviku kosmonautů Gagarina , Hrdina Sovětského svazu a Ruské federace Sergej Krikalev .

Historie vytvoření

Původní báseň, která byla později přepracována na text písně, měla stejný název - "Tráva u domu" a byla napsána o touze po otcově domě, zejména obsahovala obrázky jako "tráva", " stodola“ a „krávské oči“ Tato první verze básně nezmiňovala ani neimplikovala astronauty. V diskusi mezi Vladimírem Migulim , který se rozhodl napsat píseň ke Dni kosmonautiky v roce 1982, a básníkem Anatolijem Poperechnym , bylo rozhodnuto vybrat a předělat tuto konkrétní báseň. Následně se píseň stala hymnou sovětských kosmonautů [2] .

Dne 12. dubna 1982 uvedl autor Vladimir Migulya tuto píseň poprvé v programu Earth's Gravity, přičemž její aranžmá se znatelně lišila od verze, která si získala oblibu později v podání skupiny Earthlings (zpěv Sergeje Skačkova ).

Podle Sergeje Skachkova na nápad uspořádat sbor přišla kapela při sledování koncertu Cliffa Richarda , když hrála píseň Devil Woman [4] .

Rozpoznávání

Píseň získala největší popularitu ve srovnání s jinými písněmi o průzkumu vesmíru, jako je „Věřím, přátelé“ v podání Vladimíra Trošina , „Řekl – pojďme...“ v podání Jurije Guljajeva , „Jsme děti galaxie ......" atd. [ 2]

Byl použit ve 14. sérii slavné sovětské karikatury „ No, počkejte! “, stejně jako v mnoha celovečerních filmech k vytvoření patřičné atmosféry éry 80. let. Tuto píseň přednesl hlavní hrdina celovečerního filmu Kurýr (1986), Ivan, se svou matkou [5] na akustickou kytaru .

Astronauti si píseň tak zamilovali, že se stala jejich neoficiální hymnou, součástí jejich specifických vesmírných rituálů, rituálů a tradic. Již dlouhou dobu se vždy před každým startem kosmické lodi hraje „Grass by the House“ v podání „Earthlings“, když posádka odjíždí z hotelu na autobus, který je následně odveze na místo startu kosmodromu [5 ] [6] .

V roce 1995 vydala nahrávací společnost ZeKo Records oficiální album nejlepších písní skupiny Zemlyane pod obecným názvem Grass by the House ( CD / MC ), které obsahovalo i původní verzi této písně ve studiové nahrávce z roku 1983 [ 7] .

Dne 25. listopadu 2009 se uskutečnil slavnostní ceremoniál-koncert s názvem "Tato píseň se stala hymnou" věnovaný 75. výročí narození Jurije Gagarina a 30. výročí písně "Tráva u domu" za účasti mnoho umělců popových hvězd, ruských kosmonautů a různých osobností veřejného života, organizované produkčním centrem Sergeje Skachkova NP TsDYuT "Pozemšťané" [8] [9] . Na tomto koncertě byla z rozhodnutí Roskosmosu udělena také písni „Tráva u domu“ , která je již dlouho zaslouženě neoficiální hymnou sovětské kosmonautiky, oficiální veřejný status „ Hymny ruské kosmonautiky“ [3 ] .

10. prosince 2010 na charitativním koncertu " Believe in a Dream", pořádanému na podporu ruských dětí s rakovinou a který se konal v Ledovém paláci sv.,chorobamioftalmologickými předsedou vlády Ruské federace Vladimira Putina [10] . Záběry z tohoto společného vystoupení byly později zařazeny do oficiálního videoklipu kapely k této písni, který se v televizi objevil v roce 2012 [11] .

V roce 2012 bylo natočeno oficiální animované video k této písni a objevilo se ve vzduchu hudebních televizních kanálů od jejího hlavního interpreta, zpěváka Sergeje Skachkova a hudebníků NP TsDYuT „ Zemlyane “.

V říjnu 2021 pozemšťané zahráli „Grass by the House“ na oslavu návratu „filmového štábu“ z Mezinárodní vesmírné stanice . Představení se konalo na VDNKh poblíž nosné rakety " Vostok " [12] .

Existuje obrovská škála nejrůznějších remixů a coververzí písně „Grass near the house“ , včetně od známých interpretů a hvězd ruské a zahraniční populární hudby, jako například: „ Adventures of Electronics “ (album „ Earth v okně " , 2003), skupina " Beasts " a skupina " Earthhlings " (společné vystoupení na MTV " RMA - 2005".) [13] , skupina " Assorti " [14] , "Star Factory 2" [15 ] , Sergey Skachkov a Didier Marouani se skupinou " Space "(" Státní palác Kreml " 12. dubna 2011) [16] , Alexander Pushnoy , duet Julije Savicheva a Stase Piekha , skupina Bi-2 (tato verze písně byla zařazena do soundtracku národního sci-fi filmu s názvem " Wonderland ", jehož ruská premiéra se konala 31. prosince 2015) [17] . „Grass by the House“ byla často uváděna ve společných koncertních programech Sergeje Skačkova s ​​Kurtem Hauensteinem ( Supermax ), [18] audio verze jejich duetového provedení písně v roce 2009 vyšla také na společném studiovém albu Earthlings & Supermax / Sergej Skačkov a Kurt Hauenstein. V roce 2016, u příležitosti 55. výročí Gagarinova letu , byl natočen videoklip k nové cover verzi písně, s novým částečně pozměněným textem, v tomto videoklipu skladbu uvedli: "Pozemšťané", Lev Leshchenko , Denis Maidanov , Oleg Gazmanov , Denis Klyaver , Lolita , Yulianna Karaulova a Nastya Zadorozhnaya [19] . V roce 2017 byla píseň zařazena do celovečerního filmu Salyut-7 jako soundtrack .

Skladba „Tráva u domu“ byla použita v reklamách na Megafon [20] , Troxevasin [21] a bramborovou kaši Rollton [ 22 ] .

Překlady do jiných jazyků

31. května 2020, v den prvního startu pilotované kosmické lodi SpaceX , se v ruském segmentu internetu stalo hitem upravené video skupiny Zemlyane s písní Grass at Home. V rámci jeho vzniku byla použita technologie deepfake, která umožňuje při střihu videa překrýt tvář jedné osoby na tvář druhé: tvář Elona Muska překryla tvář kytaristy skupiny Zemlyane Igora Romanova . [23] V rozhovoru pro rozhlasovou stanici Moskva Speaks se vůdce skupiny Zemlyane, Sergej Skačkov, vyjádřil pozitivně o videu s překrytou tváří Elona Muska a přál si , aby "všichni zpívali píseň: Číňané, Japonci . " [24]

V dubnu 2020 oznámila neregistrovaná ruská politická strana VKPB překlad písně „Grass near the House“ do japonštiny [25] . 14. dubna 2021 vyšel jidiš překlad písně v ruských novinách Birobidzhaner Stern [26] . Internetová verze článku je doplněna odkazem na video s překladem písně a obsahuje i literární překlad do angličtiny.

Poznámky

  1. ↑ Informace pro promotéry a organizátory koncertů  - Oficiální stránky skupiny Zemlyane. Archivováno 13. února 2009 na Wayback Machine .
  2. ↑ 1 2 3 "Tráva u domu". Jak byla napsána první hymna sovětských kosmonautů?
  3. ↑ 1 2 Píseň našich krajanů se stala hymnou ruské kosmonautiky .
  4. ↑ Vladimír Migulya. Odpočítávání
  5. ↑ 1 2 Historie písně "Tráva u domu" .
  6. ↑ Před startem // FGBU TsPK pojmenovaná po Yu.A. Gagarinovi.
  7. ↑ „Grass by the House“ 1995, CD / MS // Mastersland.com.
  8. ↑ O koncertu "Tato píseň se stala hymnou" k 30. výročí napsání písně "Tráva u domu" .
  9. ↑ Hudba dětství. Rozhovor s Sergejem Skachkovem, sólistou skupiny "Earthlings"  - rozhovor s Sergejem Skachkovem.
  10. ↑ Putin zpíval píseň a hrál na klavír // Zdroj: RIA Novosti, Rria.Ru
  11. ↑ Pozemšťané - Tráva u domu  (ruština)  ? . Staženo: 7. června 2022.
  12. ↑ "Pozemšťané" se znovu sešli na počest návratu filmového štábu - Gazeta.Ru | Novinky . Newspaper.Ru . Staženo: 7. června 2022.
  13. ↑ skupina "Šelmy" a skupina "Pozemšťané" - Tráva u domu .
  14. ↑ Rozmanité - Tráva u domu .
  15. ↑ "Star Factory 2" - Tráva u domu .
  16. ↑ Sergey Skachkov (ZEMĚ) & Didier Marouani (VESMÍR): Tráva u domu; GKD (Moskva) 12.04.2011 .
  17. ↑ "B-2" představil cover verzi "Grass by the House" .  (nedostupný odkaz)
  18. ↑ Tráva u domu (živě) Bike Center / SUPERMAX & ZEMĚ .
  19. ↑ Ruské popové hvězdy - Tráva u domu .
  20. ↑ MegaFon 4G+ „Nejrychlejší internet na světě“ .
  21. ↑ Propagační video "Troxevasin" .
  22. ↑ ROLLTON. JSEM DOMA!" .
  23. ↑ NTV 31.05.2020, 17:00 Elon Musk byl „donucen“ zpívat o Zemi v okně
  24. ↑ https://radiokp.ru/frontmen-gruppy-zemlyane-prokommentiroval-video-s-poyuschim-travu-u-doma-ilonom-maskom_nid23140_au4311au Komentář Sergeje Skačkova k úpravám a překladům písně
  25. ↑ https://vkpb.org/ichigo-tanuki-%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0-%D1%83-%D0%B4%D0%BE%D0% BC%D0%B0-%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D0%B5-%D0%BF%D0%BE-%D1%8F%D0 %BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8/ Zpráva od strany VKPB o překladu písně do japonštiny
  26. ↑ https://www.gazetaeao.ru/spejs-rok-na-idishe/ Novinová publikace s překladem písně do jidiš a angličtiny

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky