Trenos

Trenos ( řecky Θρηνος ) je dílo polemické literatury Commonwealthu , vytvořené Meletiem (Smotryckým) a vytištěné v roce 1610 tiskárnou Ortodoxního bratrstva Ducha svatého ve Vilně .

Celý název je „ Trenos neboli Oplakávání jedné svaté ekumenické apoštolské východní církve, s vysvětlením dogmat víry, nejprve z řečtiny do slovanštiny a nyní ze slovanštiny do polštiny, přeložil Theophilus Orthologue, tatáž svatá východní církev, syna ve Vilně roku Božího 1610 .

Publikováno v polštině a věnováno princi-magnátovi Michailu Michajloviči Višněvetskému .

Polský král a litevský velkovévoda Zikmund III . Vasa, znepokojený vydáním této knihy, v dopise napsaném poblíž Smolenska dne 1. dubna 1610 uvedl, že „ v tiskárně ruského Ducha svatého někteří uráželi tisknou se knihy o nadřazenosti a tajnosti“ ; poté vydal mandát, podle kterého mělo být vydání knihy spáleno a tiskař a autor měli být zatčeni.

Tiskař - Leonty (Karpovich)  - byl zatčen a uvržen do vězení za vydání knihy [1] , anonymní autor tomu unikl.

Trenos měl velký vliv na současníky Meletius (Smotrytsky). Autorova polemicko-beletrická kniha „Trenos aneb Nářek východní církve“ vyšla ve Vilnu pod pseudonymem Theophilus Ortholog . Důvodem pro vydání knihy byl střet mezi pravoslavnými a příznivci Brestské unie a také zabavení bratrského kláštera Nejsvětější Trojice od vilenské pravoslavné církve .

Bezprostřední příčinou byl pogrom na vilnské ortodoxní šosáky , zahájený v roce 1609 Ipatijem Potsejem s podporou polských královských úřadů.

Obsah

1. "Obětavost"
2. "Předmluva ke čtenáři"
3. 1 díl
4. část 2
5. část 3
6. část 4
7. 5-9 dílů
8. část 10

"Trenos" je vrcholem literárního díla Meletije (Smotryckého) a veškeré slovanské polemické literatury, nářku západoruské pravoslavné církve ve všech kostelech a klášterech, které byly vybrány králem Commonwealthu a katolíky .

Historik Michail Grushevsky [2] napsal,

Toto poslední z řady nábožensko-polemických děl, silně podbarvených literární krásou a společenským temperamentem, je nervem tohoto oživení. Polský jazyk knihy je spolu s dalšími spisy, jak jsem měl kdysi možnost si všimnout, smutným příznakem, že úkolu tohoto oživeného kulturního hnutí nebylo dosaženo. Události kolem vzestupu ukrajinské kultury se nestihly zmocnit vrcholů občanství a udržet si je s jejich vírou a národností.

Poznámky

1. ↑ Po odchodu z vězení se Leonty stal archimandritem a vedoucím bratrské školy. V roce 1620 byl zvolen biskupem Vladimir-Volynsky , ale zemřel ještě před svým vysvěcením .
2. ↑ Michail Grushevsky. Dějiny ukrajinské literatury: V 6 svazcích, 9 knih. - M., 1995. - T. 5. - Kniha. 2. - S. 280-294

Odkazy

• Meletiy Smotrytsky. Trenos, tobto Lament  (ukrajinsky)