| Nomes trilogie | |
|---|---|
| Nome trilogie | |
| Autor | Terry Pratchett |
| Žánr | fantazie |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Originál publikován | 1989-1990 |
| Tlumočník | A.Nesterov, T.Redko-Dobrovolskaya, A.Ibragimov |
| Cyklus | knihy plochého světa |
Trilogie Nome , známá také ve Velké Británii a v USA jako The Bromeliad Trilogy , [1] je sci-fi série od anglického spisovatele Terryho Pratchetta, sestávající ze tří knih: „Hijackers“ (1989), „Diggers“ (1990) , "Křídla" (1990) [2] . Vypráví o Nomech – rase drobných tvorů z jiné planety, podobných lidem, ale ne vyšších než 4 palce (přibližně 10 cm). V současné době žijí na Zemi, kde se skrývají před lidmi a jinými nebezpečími. Dlouho bojují o přežití, až se jednoho dne dozví tajemství svého původu z artefaktu, který nazvali „Talisman“, a s jeho pomocí plánují návrat domů [3] .
Diggers and Wings jsou pokračováním The Hijackers. Události každého pokračování se přitom vyvíjejí paralelně, sledují určité hrdiny. Takže v "The Hijackers" a "Wings" je Masklin považován za ústřední postavu a v "Diggers" - Grimma.
Hlavním tématem trilogie je střet tradičních základů v různých sférách společnosti s nevyhnutelnými změnami. V každé ze tří knih čtenář sleduje reakci společnosti na revoluční události, které ovlivňují politiku, náboženství, obecně přijímanou historii a dokonce i rodinné hodnoty společnosti.
Události se odehrávají ve 20. století. Malá skupina nomů - drobných tvorů vysokých asi 10 cm, skládající se z 8 starých mužů a 2 mladých nomů - nasedne do náklaďáku a vydá se hledat nové stanoviště. Némů bývalo hodně. Schoulili se v zákoutích polí a potoků, ale později postavili dálnici, zatrubovali potok pod zem, vytrhali živé ploty a žádná další zákoutí nezbyla. Ti nejodvážnější se pokusili překročit dálnici, ale o jejich dalším osudu není nic známo. Masklin, jediný, kdo v kmeni zůstal schopný lovit, přichází s plánem, jak je zachránit před hladem a vyhynutím. Protože je stále obtížnější najít potravu, navrhuje opustit noru. Ani jeden stařešina však tuto myšlenku nepodporuje, dokud jednoho dne nenastane několik klíčových událostí: oheň udržovaný vždy u vchodu do díry zhasne a nomové jsou napadeni liškou, která sežere pana Merta a paní Kuumovou. Nyní všichni Starší v čele s matkou Morki a otcem Torritem (vůdci kmene) souhlasí, že odejdou a vezmou s sebou Talisman - malou černou kostku, která je symbolem moci v kmeni. Nákladní auto přiveze nomy do nákladového prostoru General Store Limited Arnold Brothers, kde se setkají s Angalo de Haberdashery, místním nomem. Představuje Outworlders svému otci, vévodovi Kido de Haberdashery, šéfovi klanu Haberdashery. Nesdílí však víru svého syna v existenci „Vnějšího světa“ a cizí lidi odkopává. Faktem je, že obyvatelé General Store věří, že „Venku“ lze dosáhnout pouze po smrti, pokud vedete spravedlivý život. Vzhled cizích lidí je v rozporu s jejich náboženským přesvědčením a především se slovy Arnold Limited (nar. 1905), že „Vše [(shromážděno)] pod jednou střechou“!
Cestovatelé, vyhnáni vévodou de Galanterie, míří chodbami do sekce Zámečnické nářadí a elektrická zařízení, aby našli úkryt u jiného klanu. Jakmile vstoupíte do oblasti elektřiny, Talisman ožije. Ukáže se, že podivná černá kostka je navigačním počítačem galaktické výzkumné hvězdné lodi Cygnus. Před 15 tisíci lety loď ztroskotala a posádka nomů byla nucena nouzově přistát na Zemi. Loď stále pluje ve vesmíru a čeká na nomy, zatímco roboti udržují loď v chodu. Talisman mu řekne, aby se ho zeptal na vstupní data, a protože ještě nepřišel na všechny složitosti Masklina, požádá ho, aby bezpečně dopravil Nome domů. Později se tato fráze stala nejslavnější v historii nomů.
V oddělení zámečnických nástrojů a elektrického zboží se nomové setkávají s Dorcasem Del Ikatesem, místním vědcem, který rozumí elektřině. Zatímco se ptá nováčků na "Outworld" a vypráví jim o tom, jak je zřízen obchod se smíšeným zbožím, Talisman zachytí rádiové signály, že obchod bude za 21 dní zbořen. Masklin se snaží přesvědčit všechny v Obchodě, aby se evakuovali. Nomové se však hned nerozhodnou opustit svůj domov. Talisman nejprve přesvědčí Abbota, nejstaršího noma v obchodě, a poté Masklin, Grimma a Abbotův asistent Herder jdou do Accounts a najdou záznamy Arnolda Limiteda o uzavření General Store. Opat umírá, Herder se stává jeho nástupcem a nyní on, Masklin a Grimma, pod vedením Talismana organizují evakuaci všech obyvatel obchodu. Nejprve naučí všechny zainteresované nomy číst, aby našli informace, pošlou Angala v náklaďáku prozkoumat „Outworld“, naučí se pravidla silničního provozu a vymyslí způsob, jak ovládat náklaďák pomocí lan a dřevěných pák. V určitém okamžiku všichni nomové sestoupí na nakládací rampu a ukradnou food truck. Brzy dorazí do opuštěného lomu a začnou nový život. V blízkosti lomu je letiště, kam létají letadla, o kterých se Masklin snaží dozvědět co nejvíce, pořádá tam průzkumné lety a plánuje další postup na jejich cestě domů...
Lom, kde se Gnómové usadili od doby, kdy utekli z obchodu Arnold Brothers Limited General Store, který se chystá zbourat, si vede dobře. Masklin se snaží vypořádat se svými city ke Grimmě. Když neobratně navrhne, aby se k sobě nastěhovali, Grimma se mu místo souhlasu snaží vysvětlit, že se nechce omezovat na tradiční vztah, a to pomocí přirovnání jihoamerických žab, které tráví celý život v kalužích vody. v bromélii, květině, která roste na větvích vysokých stromů v Jižní Americe - o zemi pod nimi nic neví. Masklin nechápe její úsudek a pohádají se.
Poté si Masklin, Abbot Herder a Angalo De Haberdashery vezmou Talisman s sebou a jdou prozkoumat nedaleké letiště, ale nevrací se. Grimma zůstává sama a potřebuje se vyrovnat s hrozbou, která se nad kmenem rýsuje – lidé se vracejí, aby otevřeli opuštěný lom, a Herderův osobní asistent Nisodemus vyvolá povstání. Získává na svou stranu všechny nomy, kteří po Velkém závodě ztratili moc (útěk z obchodu) a nabízí zařídit New Store, tedy žít podle příkazů obchodu: rozdělte se na oddělení, vzpomeňte si na šlechtické rody a nejvíce důležité je, kreslit tablety tak, aby je Arnold Limited (osn.1905) chránil před lidmi. Grimma protestovala, ale nomové stejně začali kreslit Tablety (Cargo Cult ). Měli zastavit muže přijíždějícího do lomu, ale ten je jen strhl.
Nisodemus se snaží dokázat sílu své víry a stojí pod koly auta s důvěrou, že ho Arnold Limited zachrání a potrestá muže, ale jeho úsilí nepřináší výsledky a on umírá. Grima, Dorcas a další nomové se rozhodnou bránit: zamknou bránu, dají hřebíky pod kola náklaďáku, vypustí benzín a vytáhnou baterii, a pak strážce dokonce svážou a ukradnou mu jídlo. Poté díky kopacímu stroji Jackub, který Dorcas našla ve staré kůlně a opravila, unikají před lidmi (několik policejních aut pronásleduje nomy). Nakonec je zachrání Masklin, který se objeví na hvězdné lodi Swan. Navíc Grimmě daruje bromélii přivezenou z Jižní Ameriky na znamení, že to konečně chápe, a společně se vydají na svou Zemi - domov.
Tento příběh je pokračováním The Hijackers, ale odehrává se souběžně s akcemi, které se odehrávají v The Diggers. Masklin, Angalo a Herder opouštějí lom, přilétají na letiště a hledají letadlo s vnukem jednoho z bratrů Arnoldových, kteří založili obchod se smíšeným zbožím ("Richard devětatřicetiletý vnuk," podle noviny nalezené dříve Nomes) na Floridu. Florida plánuje vypustit nový komunikační satelit, do kterého se Masklin vplíží, aby Talisman mohl kontaktovat hvězdnou loď Cygnus - loď, která je na Měsíci několik tisíc let - a dát jí pokyn k letu na Zemi.
Maskot se připojí k letištním počítačům a dozví se, že devětatřicetiletý vnuk Richard nastupuje na let 205 do Miami na Floridě . Nomové se dostanou do Concordu a Herder je šokován, když zjistí, že uvnitř letadla je něco jako obchod se smíšeným zbožím, jen je zde méně místa pro nomy, kde by se mohli schovat. Postupně si nomové zvyknou na letadlo, najdou jídlo a pak Masklina napadne schovat se do příručního zavazadla devětatřicetiletého vnuka Richarda. Po příletu na Floridu dorazí Nome v zavazadlech vnuka Richarda do hotelu a zatímco se sprchuje, jsou osvěženi jídlem z pokoje. Richard náhle vylezl ze sprchy a spatřil Masklina, ale nomům se stále daří utéct. Skončí v národním parku Everglades a setkají se tam s další skupinou nomů v čele s ženským nomem jménem Shrub (neboli Malý strom). Zpočátku si nerozumějí, ale Talisman přebírá funkci překladatele. Ukazuje se, že floridští nomové mluví původním jazykem nomů, kteří dorazili na Zemi před tisíci lety. Stejně jako nomové z General Store věří v Arnold Limited, floridský kmen věří v Cloudmaker (raketa NASA létající nad jejich hlavami).
Floridští nomové ochočili divoké husy, oba na ně létají a udržují kontakt s tisícovkou dalších kmenů nomů žijících po celém světě. Masklin, Angalo, Herder a Pion, Shrubův nejstarší syn, létají na husách, dostanou se na místo startu kosmodromu a přivedou Talisman co nejblíže k raketoplánu, aby mohl předávat informace satelitu umístěnému na palubě. Nomům se podaří uniknout chvíli před startem rakety a jsou odfouknuti zvukovou vlnou. Po vyčerpání veškeré zásoby energie se Talisman vypne. Masklin si uvědomuje, že bez toho, aby Talisman pilotoval loď, by se mohla zhroutit, a tak se ukáže před lidmi, nechá se chytit a přivést do budovy se zdroji energie. Talisman se nabíjí a informuje Masklina, že loď brzy dorazí. Při útěku narazí na Arnolda a Masklin ho pomocí Talismana požádá o pomoc (lidská řeč je pro nomy příliš pomalá a nízká, ale pro lidi naopak. Talisman dokáže vnímat obojí). Richard říká Masklinovi, že jeho vlastní a prastrýcové uhodli existenci nomů v obchodě, protože v noci slyšeli podivný hluk, a pomůže mu schovat se. Na palubě lodi se znovu setkává s Angalem, Herderem a Pionem. Vracejí se do lomu, aby vzali zbývající nomy na palubu lodi, ale předtím si udělají krátký výlet po Jižní Americe a hledají bromélie se žábami.
Po nalezení správné květiny si nomové uvědomí, že nevědí, kam létat. Náhodou vidí Concorde letět na východ a Masklin odhaduje, že se možná vrací do Anglie. Následují letadlo a dorazí do lomu právě včas, aby zachránili prchající trpaslíky na Jecube před lidmi v policejních autech (jak je řečeno v „The Diggers“). Masklin dá Grimmě bromélii a usmíří se. Všichni nomové z lomu vylezou na palubu Swan, kromě Herdera, který se rozhodl zůstat na Zemi a říct všem nomům o existenci Hvězdné lodi, že jejich předci jsou ve skutečnosti z jiné planety atd. Masklin slibuje, že se jednoho dne vrátí pro všechny, které nomové na Zemi zanechali.
V ruštině vyšla trilogie Nomes ve třech různých vydáních: V roce 1996 v nakladatelství Tsentrpoligraf v pevné vazbě s ilustracemi A. Derzhavina. Překlad do ruštiny: "Únosci" - A. Nesterov, "Diggers" - T. Redko-Dobrovolskaya, "Wings" - A. Ibragimov [2] .
V roce 2005 nakladatelství Eksmo a Domino v pevné vazbě, ilustrace na obálce D. Kirby. Překlad do ruštiny "Únosci" - A. Nesterov, "Diggers" - T. Redko-Dobrovolskaya, "Wings" - A. Ibragimov [4] [5] [6] .
V roce 2008 nakladatelství Eksmo v pevné vazbě, ilustrace na obálce A. Dubovik. Překlad do ruštiny "Únosci" - A. Nesterov, "Diggers" - T. Redko-Dobrovolskaya, "Wings" - A. Ibragimov [7] [8] [9] .
Na konci románu Křídla se předpokládá, že hrdinové se po nalezení planety svých předků vrátí na Zemi pro zbývající nomy. V rozhovoru Terry Pratchett řekl, že by nenapsal pokračování o domovské planetě Nomů, ale mohl by psát o jejich návratu [10] . Kniha nebyla nikdy napsána.
V roce 1992 vyšel anglickým filmovým studiem animovaný televizní film " The Hijackers " (Truckers) režisérů Jackie Cockle, Chris Taylor a Francis Vause, natočený podle tradice loutkové animace podle scénáře Terryho Pratchetta a Briana Trumana. Cosgrove Hall pro Channel 4 [11] .
V roce 2001 získalo DreamWorks práva na trilogii Nomes [12] a oznámilo plány spojit všechny tři knihy do jediného filmu režírovaného Andrewem Adamsonem [11] [13] .
Na konci roku 2008 se Danny Boyle [14] zapojil do práce na The Hijackers , ale projekt se rozpadl kvůli ekonomické krizi [15] . Následující rok filmová společnost najala oscarového scenáristu Simona Beaufoye , aby pracoval na projektu .
V roce 2010 bylo plánováno pokračovat v práci na malbě. Tentokrát ji napsal John Orloff a režíroval Anand Tucker [17] .