Úleva při horečkách

Útěcha pro horečku ( Arm.  Ջերմանց մխիթարություն , Germants Mkhitarutyun ) je hlavní dílo středověkého arménského lékaře Mkhitara Heratsiho , napsané v roce 1184.

Historie tvorby a obsahu

Heratsi začal psát dílo na počátku 80. let 12. století. Za tímto účelem sbíral díla starověkých a orientálních lékařů, cestoval dlouhou dobu bažinatými oblastmi Kilikijské Arménie , kde byla v té době běžná malárie a další infekční nemoci. Tyto výpravy všemožně povzbuzoval arménský katolikos Grigor Tga , kterému byla věnována „Útěcha za horečku“.

Autor používá termín "horečka" k označení nemocí, které způsobují horečku , jako je malárie , žlutá zimnice , tyfus . Napsáno v hovorové středoarménštině , aby bylo dostupnější pro obyčejné lidi. V práci jsou „horečky“ rozděleny do tří klinických typů v závislosti na četnosti způsobených veder: jednodenní (denní horečka), třídenní (každý třetí den) a čtyřdenní (každý čtvrtý den). Obsahuje celkem 46 kapitol (nepočítaje úvod). Řada myšlenek vyjádřených Mkhitarem daleko předběhla svou dobu. Hlavním výsledkem názorů vyjádřených v práci byla unikátní doktrína tzv. „plísňového“ faktoru vzniku infekčních nemocí . Podle tohoto učení je příčinou infekčních onemocnění „plíseň“, která existuje v krvi a jiných tělesných tekutinách. Podle badatele arménské medicíny, akademika L. A. Oganesjana , „v předkrobiologickém období žádný lékař nepoužíval terminologii tak blízkou pravdě, aby popsal podstatu infekce jako Heratsi “ . Teorie "plísně" zůstala dominantní v arménské medicíně po dlouhou dobu .

Rukopisy a edice

Výňatky z díla jsou citovány v mnoha středověkých arménských lékařských knihách a jeho zkrácené vydání bylo zahrnuto do lékařské knihy Gagik-Hetum . Obsahující jediný text (rukopis 17. století) byl poprvé nalezen v roce 1727 v Konstantinopoli a získal jej Národní knihovna v Paříži . Na základě tohoto rukopisu byla v roce 1832 v Benátkách publikována esej . Později byly nalezeny i dřívější rukopisy, z nichž nejstarší je dnes uložen v Matenadaranu (rukopis č. 416, 1279). Na konci 19. století přitáhlo dílo Heratsi pozornost západních odborníků díky překladům některých pasáží německými vědci. V roce 1899 bylo několik fragmentů přeloženo také do francouzštiny. V roce 1907 Ernst Seidel, jeden z nejhlubších badatelů Heratsiho díla, provedl úplný překlad „Útěchy pro horečku“ do němčiny a vydal jej v roce 1908 v Lipsku v Německu. Seidel vysoce ocenil práci Heratsiho, v předmluvě k překladu píše:

„Pokud bez předsudků srovnáme „Fyziku“ Hildegardy , publikovanou o několik desetiletí dříve, s dílem našeho arménského mistra, pak mu musíme rozhodně dát dlaň pro důkladné poznání přírody, důsledné nezávislé myšlení a úplnou svobodu od scholastiky . otroctví."

V roce 1955 vyšel ruský překlad díla.

• Մխիթար Հերացի. Ջերմանց Մխիթարութիւն / přel. Karapet Tyuzyan. - Benátky: nakladatelství mkhitaristů, 1832. - 150 s.  (paže.)
• Mechithar, der Meisterarzt aus Her. Trost Bei Fiebern / úvod. st., přel. a comm. Ernst Seidel. - Lipsko: Barth, 1908. - 308 s.  (Němec)
• Mkhitar Heratsi. Pohodlí v horečkách / přel. Leon Oganesyan . - Jerevan: Nakladatelství Akademie věd ArmSSR, 1955. - 268 s.  (Ruština)

Viz také

• Lechebniki , památky ruské lidové medicíny

Literatura

• Pohodlí při horečkách  = Ջերմանց մխիթարություն // Arménská sovětská encyklopedie. — Er. , 1983. - T. 9 . - S. 501 .
• S. A. Vardanyan . Medicína ve starověké a středověké Arménii = հիջնադարյան Հայաստանում. — Er. : Sovetakan groh, 1982. - S. 23-30. — 58 s.
• Stella Vardanianová. Medicína v Arménii  // Difúze řecko-římské medicíny na Blízký východ a Kavkaz / ed. John AC Greppin, Emilie Savage-Smith, John L. Gueriguian. - Delmar, NY: Caravan Books, 1999. - s. 185-198 .
• AJ Hacikyan, G. Basmajian, ES Franchuk, N. Ouzounian. Mkhitar Heratsi // Dědictví arménské literatury: Od šestého do osmnáctého století . - Detroit: Wayne State University Press, 2002. - S. 427-428. — 1108 s. — ISBN 0814330231 .