Uhsay, Jakov Gavrilovič

Jakov Ukhsay
Jméno při narození	Nikiforov Jakov Gavrilovič
Přezdívky	Jakov Ukhsay
Datum narození	13. (26. listopadu) 1911( 1911-11-26 )
Místo narození	Slakbash , Belebeevsky Uyezd , Ufa Governorate , Ruské impérium
Datum úmrtí	7. července 1986 (74 let)( 1986-07-07 )
Místo smrti	Čeboksary , Čuvašská ASSR , Ruská SFSR , SSSR
Státní občanství	SSSR Ruské impérium
obsazení	básník , prozaik , dramatik , překladatel
Směr	socialistický realismus
Žánr	báseň , báseň , esej
Jazyk děl	čuvašský
Ceny	Státní cena Čuvašské ASSR. K. V. Ivanova (1971)
Ocenění

Yakov Gavrilovich Ukhsay ( Chuvash. Ukhsay Yakkăvĕ ; 1911 - 1986 ) - sovětský čuvašský básník a spisovatel, dramatik, překladatel, publicista, člen Svazu spisovatelů SSSR (1938). Lidový básník Čuvašské ASSR (1950). Člen KSSS (b) od roku 1943 [1] [2] .

Životopis

Původ

Narozen 13.  (26. listopadu)  1911 ve vesnici Slakbash (nyní Belebeevskij okres Republiky Bashkortostan ) v chudé rolnické rodině. Ukhsay je druhým bratrancem Konstantina Ivanova , klasicisty a zakladatele čuvašské poezie, tvůrce slavné básně „ Narspi “ [3] .

Počáteční vzdělání získal na Bizhbuljakské škole rolnické mládeže, poté v letech 1930-1933 studoval na Literární fakultě Moskevské státní univerzity pojmenované po M. V. Lomonosovovi . Pracoval jako dopisovatel moskevských novin Kommunar, vydávaných v čuvašštině.

Kreativní činnost

Literární debut Jakova Ukhsaye se odehrál v 7. čísle časopisu Suntal na rok 1929 . Jeho báseň „Zamiloval jsem se do své rodné stepi…“ ( Čuvaš . Yuratrăm ep tăvan khire… ) [4] tam byla publikována .

V letech 1934-1936 žil střídavě v Baškirii, poté v Čeboksarech a kromě vlastní tvorby hledal neznámá díla Konstantina Ivanova. V prosinci 1936 se Ukhsay rozhodl usadit v Cheboksary.

Mladý Ukhsay učinil poněkud drsná prohlášení: obvinil čuvašského vychovatele Ivana Jakovleva z předčasné smrti Konstantina Ivanova [5] ; tvrdil, že badatel čuvašského jazyka Nikolai Ashmarin se díval na kreativitu čuvašské písně očima „ kulaků a kněží“ [6] . Následně Uhsay věřil, že takový postoj byl chybný [7] .

V roce 1937 byl Uhsay obviněn v časopise Suntal ze spojení s „nepřáteli národů“. Spolu s P. Khuzangaiem , A. Talvirem a K. Chulgasem byl veřejně zařazen mezi „darebáky“ čuvašského nacionalisty Dmitrije Petrova-Yumana [8] .

V září se Ukhsay přestěhoval do vesnice Batyrevo . O měsíc později se však básník ze strachu z represálií rozhodl vesnici opustit. Jenže projíždějící kamion, na který nastoupil, měl u Civilsku nehodu a zraněný Ukhsay skončil v nemocnici. Poté, co básník žil v prosinci 1937 v Alatyru , odešel do moskevské oblasti [9] .

Na začátku roku 1938 kritika Ukhsaye ustala [10] a byl znovu publikován [11] . Ukhsay však v Čeboksary dlouho neotálel a přestěhoval se do Uljanovska , kde získal místo na pedagogické škole jako učitel čuvašského jazyka. Ve škole se seznámil se svou budoucí manželkou Marií Dmitrievnou Mukhinou (nar. 1908). V roce 1939 se Ukhsay oženil s Marií Mukhinou a vrátil se do Chuvashia. Nejprve působil jako učitel v obci Tyurlema, okres Kozlovský a v roce 1940 se nakonec usadil v Čeboksarech [12] .

Po vypuknutí druhé světové války se Ukhsay stal kadetem ve výcvikovém praporu a poté byl povolán do 141. střelecké divize , která se zformovala na území Čuvašské ASSR - v Alatyru. Na frontě od července 1942 .

Ukhsay byl nejprve vojín, poté se stal zaměstnancem divizních novin a válečným zpravodajem armádního tisku (noviny Na Shturm 31. tankového sboru [13] ).

V roce 1943 Ukhsay vstoupil do KSSS(b) .

V rámci Rudé armády cestoval Ukhsay z Voroněžské oblasti do Prahy . V červnu 1946 byl demobilizován v hodnosti kapitána.

V letech 1946-1948 Ukhsay pracoval jako redaktor almanachu „Tavan Atal“. V roce 1948 se stal spisovatelem z povolání. V roce 1950 byl Ukhsay oceněn titulem lidový básník Čuvašské ASSR .

Vzhledem k tomu, že Uhsay byl bystrý a sebevědomý člověk, měl konfliktní vztahy se svými kolegy v psaní a s literárními autoritami. Takže v roce 1957, kdy byl Alexej Talvir předsedou Svazu spisovatelů Čuvašské ASSR, hrozilo Ukhsayovi vyloučení z komunistické strany [14] .

25. září 1969 ve vesnici Karačevo, okres Kozlovský, v důsledku nehody - padajících plechů - zemřela Ukhsayova manželka Maria Dmitrievna. Sestra zesnulého a nepřátelé z literární komunity se pokusili obvinit Ukhsaye ze zabití své ženy [15] [16] . Obvinění proti Ukhsayovi byla stažena díky přímluvě Semjona Isljukova , předsedy Nejvyššího sovětu Čuvašské ASSR, a Ilji Prokopieva , tajemníka oblastního výboru pro ideologii [17] [18] .

Kromě literární činnosti byl Ukhsay aktivní v oblasti životního prostředí. Na stránkách republikového tisku opakovaně nastoloval otázky ochrany lesů před bezmyšlenkovitou těžbou dřeva, zachování řek a jezer a také boj s roklemi [19] . Při práci na otázkách životního prostředí se Ukhsay spřátelil s Arkadijem Aydakem , předsedou velkého kolektivního hospodářství Leninskaja Iskra z okresu Yadrinsky , kterému se podařilo zavést účinný boj proti erozi půdy [20] .

Zemřel 7. července 1986 ve městě Čeboksary .

Rodina

• Byl ženatý s čuvašskou spisovatelkou Marií Ukhsay (1908-1969).
• Děti:
  • syn Jakov (nar. 1940), zemřel v dětství;
  • dcery Olga (nar. 1948) a Elena (nar. 1951)

Hlavní díla

• Báseň "Zlatá kniha lidu" ( čuvašština . Khalăkhăn yltăn kĕneki ) (1937). V duchu své doby se zpívá stalinistická ústava z roku 1936 .
• Tragédie "Tudimer" ( Čuvash . Tutimĕr ) (1940). O událostech v čuvašské vesnici v Baškirsku během Pugačevova povstání .
• Tragédie "Černý osud" ( Čuvash . Khura Elchel ) (1941). O vztahu klasika čuvašské poezie Konstantina Ivanova a vynikajícího čuvašského pedagoga Ivana Jakovleva. Kritika Ukhsayovi vyčítala, že postavil konflikt díla na opozici Ivanova a Jakovleva a udělal z Jakovleva „druh zlého pronásledovatele čuvašských talentů, strážce ruského pravoslaví“ [21] .
• Báseň "Dědeček Kelbuk" Chuvash. Kĕlpuk muchi (1950). Nejslavnější dílo Jakova Ukhsaya. Vypráví se příběh čuvašského rolníka Kelbuka, který se dožil devadesáti let. Kelbuk, narozený za carismu, zažil veškerý útlak tehdejšího řádu, byl poslán na těžké práce za vraždu výběrčího daní, viděl zvěrstva bělogvardějců za občanské války a dožil se vítězství systému JZD v r. venkov a vítězství Rudé armády nad nacistickým Německem.
  • Zpočátku se „Kelbuk“ setkal s čuvašskými kritiky poněkud chladně. Ilya Tuktash tedy Ukhsaiovi vyčítal, že i když ukázal divokou povahu venkovských požíračů světa, nezdůraznil boj mas proti nastupujícímu kapitalismu, ale místo toho uvedl do popředí „neoficiální pasáže“ ze života Kelbuka [ 22] . Samostatně Tuktash uvedl, že Kelbuk pevně lpí na starých tradicích, je hrdý, nenasytný v jídle, a když to shrnu, napsal, že „taková obžerská poezie není v dnešní době zapotřebí“ [23] .
  • Nicméně, na rozdíl od čuvašské kritiky, All-Union literární autority hodnotily "Kelbuk" vysoce. Alexander Fadeev v roce 1955 prohlásil, že Ukhsayova báseň je „jeden z nejzajímavějších a nejvýznamnějších fenoménů posledních let“ [24] . Postupem času se „dědeček Kelbuk“ stal klasickým dílem čuvašské poezie [25] .
• Veršovaný román "The Pass" ( čuvašština . Tu urlă çul ) (1952). Věnováno událostem kolektivizace v čuvašské vesnici. Uprostřed pozemku je střední rolník Kalla. "Pass" obdržel pozitivní recenzi od Samed Vurgun [26] .
• Báseň "Země" ( čuvašština . Çĕr ) (1960). Vypráví o čuvašských rolnících, kteří uprchli v 18. století před útlakem carských úřadů do Baškirie [27] .
• Tragédie "Slave of the Devil" ( čuvash . Shuittan churi ) (1967). Napsáno podle nedokončeného díla Konstantina Ivanova se stejným názvem. Dva bratři - Juntier a Yastreng - loupí ve válce. Juntier kvůli bohatství zaprodá svou duši ďáblu a na jeho popud zabije Yastren. Pirĕshti (andělská dívka) se snaží domluvit s Juntierem, ale bez úspěchu [28] .
  • Tragédie názorně využívá postavy čuvašské mytologie, zejména zlých duchů. Podle Ukhsaya mu jeho kritici dokonce vyčítali, že se zabýval „ďábelstvím“ v „sovětských ateistických časech“ [29] .
• "Hvězda mého dětství" ( čuvašština . Acha chukhnekhi çăltărăm ) (1971). Autobiografická báseň o dětských letech samotného Ukhsaya.

Ceny a ceny

• Ctěný umělec Čuvašské ASSR (1945)
• Lidový básník Čuvašské ASSR (13. listopadu 1950)
• Státní cena Čuvašské ASSR. K. V. Ivanova (1971)
• Státní cena RSFSR pojmenovaná po M. Gorkém (1972) - za poetickou trilogii "Hvězda mého dětství"
• Leninův řád (listopad 1981)
• Řád Říjnové revoluce (listopad 1971)
• Řád rudého praporu práce (prosinec 1961)
• Řád vlastenecké války stupně II (7. října 1944)
• Řád vlastenecké války 1. třídy (22. ledna 1944)
• Řád čestného odznaku
• Řád rudé hvězdy (květen 1942)
• medaile „Za vítězství nad Německem ve Velké vlastenecké válce v letech 1941-1945“ (9. května 1945).

Recenze kreativity

„Zvířecí metafory čuvašského básníka Jakova Ukhsaye jsou zastoupeny velmi bohatě. Nějak jsem byl dán za recenzi jeho skvělé básně „The Pass“ a našel jsem tam zázraky v této oblasti. Slunce, jak říká, je při západu tak blízko k Zemi, že se k němu může dostat i zajíc! Srovnává krávu s lodí, běžícího koně viděného řidičem s potokem, jeho brambory vypadají jako ovčí čela, jehněčí rohy jsou voskové, beraní rohy jsou jako kola... A nakonec se zdají dandyho boty k němu jako žlutá káčátka! ( Yuri Olesha , " Není den bez řádku ").

Paměť

• Jeho jméno je uvedeno v Čestné knize slávy práce a hrdinství Čuvašské ASSR (1984).
• Jméno Y. Ukhsay je dáno ulici ve městě Cheboksary.
• Palác kultury pojmenovaný po Yakov Ukhsay (Cheboksary).
• Ve vesnici Slakbash bylo otevřeno muzeum Yakov Ukhsay.
• Pamětní deska na domě č. 14 na Leninově třídě v Čeboksarech (červenec 1989).
• Památník Ya. G. Ukhsay ve vesnici. Slackbash Republiky Bashkortostan (sochař S. Kadikin ) (listopad 1996)
• Náměstí na prezidentském bulváru Cheboksary bylo pojmenováno po Y. Ukhsay (2011).

Literatura

• Stanyal, V.P. Chăvash halăkh săvăçi Uhsay Yakkăvĕ : purnăçĕpe pultarulăhĕn ĕlkevĕsem / V.P. Stanyal. - Shupashkar: ChPGAI, 2001. - 64 s. [jeden]
• Bassargin, B. A. Yakov Ukhsay: kritický životopis. esej / B. A. Bassargin. - Cheboksary: ​​​​Čuvashknigoizdat, 1965. - 115 s.
• Vlasenko, A. N. Yakov Ukhsay: lit. portrét / A. N. Vlasenko. - M .: Rada. Rusko, 1976. - 108 s.
• Ivanov, I. I. Kreativita Jakova Ukhsaye a vývoj epických žánrů v čuvašské sovětské poezii: abstrakt dis. vědec krok. cand. filolog. Vědy / I. I. Ivanov; Mord. State University im. N. P. Ogareva. - Saransk, 1982. - 20 s.
• Ivanov, I. I. Bystrý a originální talent / I. I. Ivanov. - Cheboksary: ​​​​Čuvash. rezervovat. nakladatelství, 1973. - 198 s.
• Národnost a umění práce Ya. G. Ukhsay / Výzkumný ústav jazyka, literatury, historie a ekonomiky pod Radou ministrů Čuvash. ASSR. - Čeboksary, 1984. - 59 s. [2]
• Ukhsay, E. Ya. Slovo o otci: vzpomínky, dopisy / E. Ya. Ukhsay; [umění. V. N. Gončarov]. - Cheboksary: ​​​​Čuvash. rezervovat. nakladatelství, 2009. - 239 s., [8] l. nemocný.
• Ya. G. Ukhsay ve vzpomínkách současníků / [srov. A. I. Dmitrieva, E. Ya. Ukhsay]. - Cheboksary: ​​​​Kalem, 2005. - 383 s.

• Abramov, V. Uhsay Yakkăvĕn tĕnchinchi shiv kulchĕpe muncha rehechĕ //. Abramov, V. Sămakhpa sanar sipĕ / V. Abramov. - Šupashkar, 1998. - S. 67-71.
• Agiver, H. Uhsay tĕnchi / H. Agiver // Tăvan Atăl. - 1996. - Č. 11. - S. 3.
• Artemiev, A. Eçchenlĕhpe pultarulăh // Artemiev, A. Purnăç chănlăhĕpe spisovatel ăstalăhĕ / A. Artemiev. - Šupashkar, 1984. - S. 261-267.
• Davydov-Anatri, V. Pirĕn Ukhsay / V. Davydov-Anatri // Tăvan Atăl. - 1996. - č. 11. - S. 4-7.
• Dedushkin, N. S. Tăvan çĕr sĕtkenĕpe ÿsnĕ poezie // Dedushkin, N. S. Purnăç ilemĕpe havkhalansa / N. S. Dedushkin. - Šupashkar, 1988. - S. 53-64.
• Emelyanov, A. "Pyrat" - tetchĕ Ukhsay / A. Emelyanov // Yalav. - 1999. - č. 7. - S. 71-81.
• Murmanskij, A. Asran kaimi Ukhsay / A. Murmansky // Yalav. - 1995. - č. 3. - S. 111-114.
• Petrov, K. Mana pil pană Uhsay Yakkăvĕ: [asa ilÿ] / K. Petrov // Khypar. - 2002. - 31 kărlach.
• Prokopiev, I. Tăvan çĕre mukhtasa / I. Prokopiev // Yalav. - 2001. - č. 11. - S. 34-36.
• Smirnova, H. “… Man sassăm vilĕm urlă kaçĕ, çuhalmĕ văl poetire” / N. Smirnova // Khypar. - 2001. - 8 rashtav.
• Stanyal, V. Ukhsay săvvisempe çyrnă yurăsem / V. Stanyal // Khypar. - 2001. - 19 rashtav.
• Tagirov, T. Uhsay çinchen samakhăm / T. Tagirov // Tăvan Atăl. - 2001. - č. 11. - S. 7-11.
• Uhsay Yakkăvne asa ileççĕ // Khypar. - 1996. - 26 hodin. — Obsah: „Kulak yvălĕ úkol Shutlas par tese tilmĕretchĕ“ / F. Nikolaev; „Tăvan çĕr sĕtkenne tuyas kilet…“ / A. Markov; Svátek "Kĕlpuk Muchi" pallashtarchĕ / A. Romanov.
• Uhsay, E. Ată kunchinchi notebook / E. Uhsay // Tăvan Atăl. - 2005. - č. 3. - S. 51-56.
• Uhsay, O. Attem çinchen / O. Uhsay // Yalav. - 1993. - č. 7. - S. 22-24.
• Uhsay, O. Asamlă pÿlĕm /O. Uhsay // Khypar. - 2004. - 18 çu.
• „Hama básník teme hăratăp epĕ…“ / foto. V. Isajev // Yalav. - 2001. - č. 9. - S. 58-59.
• Harris, R. Pirĕn Uhsay / R. Harris // Yalav. - 1992. - č. 4. - S. 17.
• Chekushkin, V. Ukhsay Yakkovĕn chysne / V. Chekushkin // Tăvan Atăl. - 1991. - č. 11. - S. 1-5.
• Afanasiev, P. „Wow je úžasný fenomén“ / P. Afanasiev // Novinky z Čuvašska. - 2001. - 21. prosince (č. 50). - str. 8.
• Ivanov, I. I. Kreativita národního básníka Ya. G. Ukhsay v kritice a literární kritice / I. I. Ivanov // Aktuální problémy čuvašské literatury. - Čeboksary, 1983. - S. 74-93.
• Prokopiev, I. P. Oslavil svůj rodný lid // Prokopiev, I. P. Na výzvu srdce / I. P. Prokopiev. - Čeboksary, 1998. - S. 23-31.
• Semender, Y. Jako zlatí orli nad horou Gusli / Y. Semender // Rada. Čuvašsko. - 1996. - 27. listopadu.
• Sirotkin, M. Ya. Poezie Yakova Ukhsay / M. Ya. Sirotkin // Uchenye zapiski / Výzkumný ústav jazyků, lit. a historie pod Radou ministrů Chuvash. ASSR. - Čeboksary, 1955. - Vydání. 12. - S. 163-190.
• Tagirov, T. Míjím horu Gusli… / T. Tagirov // Prameny Slagbashe. - Ufa, 1996. - S. 136-147.
• Uhsay, E. Ze vzpomínek svého otce / E. Uhsay // Khalăh shkulĕ=Nar. škola - 2001. - č. 5. - S. 63-68.
• Ukhsay, O. Ya. Ukhsay Yakov Gavrilovich / O. Ya. Ukhsay // Čuvašská encyklopedie. - Cheboksary, 2011. - T. 4: Si-Ya. — S. 333. [3]
• Ukhsay, Ya. G. Čas, kreativita, povinnost / Ya. G. Ukhsay // Sovětští spisovatelé. Autobiografie. - Moskva, 1972. - S. 616-633. [čtyři]
• Ukhsay Yakov Gavrilovich // Encyklopedie čuvašské žurnalistiky a tisku. - Cheboksary, 2014. - S. 467.
• Yakov Ukhsay byl statečný válečník // Rada. Čuvašsko. - 2001. - 28. dubna.
• Fedorov, F. S láskou o Čuvašské zemi / F. Fedorov // Novinky o Čuvašsku. - 2001. - 23. listopadu (č. 46). - str. 3.
• Fedorov, F. Okouzlující řádky o čuvašské zemi, denní chléb, přátelství národů / F. Fedorov // Čeboksary. zprávy. - 2001. - 24. listopadu.
• Jakov Gavrilovič Ukhsay: (1911-1986). "...Zní to k radosti lidí" / připraven. O. Ya. Ukhsay // Prominentní lidé z Čuvashi. - Cheboksary, 2002. - S. 187-194. - (B-ka prezidenta Čuvašské rep.; v. 1).

Poznámky

1. ↑ Kulturní dědictví Chuvashia . Staženo 11. června 2019. Archivováno z originálu 5. června 2019. (neurčitý)
2. ↑ Čuvašská encyklopedie . Staženo 11. června 2019. Archivováno z originálu 26. června 2019. (neurčitý)
3. ↑ Uhsay E. Ya. Pár slov o otci. - Čeboksary, 2009 - P. 47.
4. ↑ Suntal, č. 7 pro rok 1929, s. 11.
5. ↑ Traktor, 1935, kniha. 11, str. 94-100, 105-112.
6. ↑ Suntal, č. 3, 1937, s. 32.
7. ↑ Tenyushev I. Ya. Zbraň publicisty // Národnost a umění děl Ya. G. Ukhsay, Čeboksary, 1984 - Pp. 49.
8. ↑ Suntal, č. 5, 1937, s. 2.
9. ↑ Stanyal V.P. Šupashkar, 2001. str. 6-7.
10. ↑ Suntal, č. 3, 1938, s. 33.
11. ↑ Suntal, č. 5 z roku 1938, s. 19-21.
12. ↑ Stanyal V.P. Šupashkar, 2001, s. 7.
13. ↑ Ukhsay Yakov Gavrilovich (kapitán) . Získáno 13. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 18. července 2021. (neurčitý)
14. ↑ Dopis Yakova Ukhsaye V. I. Krasnovovi ze dne 1. srpna 1957 // Ukhsay Ya. Collected Works, svazek 7. 2019, s. 31.
15. ↑ Z deníku Ya. G. Ukhsay / / Ya. G. Uhsay ve vzpomínkách současníků. Cheboksary, 2005. Pp. 220.
16. ↑ Poprvé v historii čuvašské literatury vyšla kniha dopisů Yakova Ukhsaye . Staženo 1. prosince 2019. Archivováno z originálu 30. listopadu 2019. (neurčitý)
17. ↑ Uhsay E. Ya. Pár slov o otci. Cheboksary, 2009. Strana. 82.
18. ↑ Prokopiev I.P. Ve jménu lidu. Cheboksary, 2001 12. „Navzdory tomu, že věděli o dobrých vztazích v rodině Ukhsaevových, snažili se nepřátelé obvinit Jakova Gavriloviče ze smrti Marie Dmitrievny. Tato pomluva byla novou těžkou ranou a on vážně onemocněl. Oblastní výbor KSSS, Předsednictvo Nejvyšší rady, jeho předseda S. Isljukov a vláda republiky proto museli přijmout opatření k odstranění tak závažného obvinění a pomoci Y. Ukhsayovi v důkladném ošetření.
19. ↑ Tenyushev I. Ya. Zbraň publicisty // Národnost a umění děl Ya. G. Ukhsay, Čeboksary, 1984 - Pp. 48.
20. ↑ Básník Ukhsay a předseda Aydak - o živiteli půdy (1985) 
21. ↑ Odyukov I. I. Obraz I. Ya. Jakovleva v čuvašské literatuře // Uchenye zapiski. Číslo 42. Čeboksary, 1969 140.
22. ↑ Tăvan Atăl. č. 1 pro rok 1952. Str. 149.
23. ↑ Tamtéž. Strana 157.
24. ↑ Fadeev A. A. Poznámky k literatuře // Literární noviny, 24. září 1955
25. ↑ Národnost a umění děl Ya. G. Ukhsaye. Cheboksary, 1984. Pp. 6.
26. ↑ Vurgun, S. Sovětská poezie // Literární noviny, 17. prosince 1954
27. ↑ Tăvan Atăl. č. 3 pro rok 1961. Str. 96.
28. ↑ Viktorov Yu. V. Elli Yuriev. Umělec a čas. Cheboksary, 2005. Strana. 73-74.
29. ↑ Yakov Ukhsay (autobiografie) . Staženo 14. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 13. června 2020. (neurčitý)

Odkazy

• Výtvory Jakova Ukhsaye  (Chuv.)
• Na stránce cap.ru materiál o Yakov Ukhsay
• Uhsay tata Chĕmpĕr En
• Slakpuçĕnchi poezie uyavĕ
• V zemi Slakbash se konaly akce na počest 105. výročí Čuvašského lidového básníka Yakova Ukhsaye
• Literární mapa Chuvashia  (nepřístupný odkaz)
• Ҫultalӑk kӗneki = Kniha roku
• Safuanov S. G. Ukhsay, Jakov Gavrilovič  // Baškirská encyklopedie  / kap. vyd. M. A. Ilgamov . - Ufa: GAUN " Baškirská encyklopedie ", 2015-2020. — ISBN 978-5-88185-306-8 .
• Pomáhal Ukhsay vydávat nástěnné noviny kolektivního hospodářství?
• Stanyal Ukhsayӑn ҫyrnisen pukhhine pysӑka khursa haklanӑ

V bibliografických katalozích	ISNI : 0000 0000 2560 2818 LCCN : n85163701 VIAF : 70366971 WorldCat VIAF : 70366971