Fishman, Olga Lazarevna
| Olga Lazarevna Fishman | |
|---|---|
| Datum narození | 9. června 1919 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 17. ledna 1986 nebo 1986 [1] |
| Místo smrti |
|
| Země | |
| Místo výkonu práce | |
| Alma mater | |
| Akademický titul | doktor filologie ( 1965 ) |
| vědecký poradce | V. M. Aleksejev |
| Studenti |
I. A. Alimov M. E. Kravcovová E. A. Serebryakov |
Olga Lazarevna Fishman (1919-1986) - sovětská překladatelka a literární kritička - sinolog , učitelka. Doktor filologie .
Životopis
Narodila se 9. června 1919 v Oděse v rodině zaměstnance. V roce 1924 se rodina přestěhovala do Leningradu . Na Leningradskou univerzitu vstoupila v roce 1937 na katedře čínské filologie, kterou vedl akademik V. M. Alekseev .
V roce 1941 absolvoval O. L. Fishman univerzitu s předstihem a s vyznamenáním. PhD ve filologii (30.12.1946), téma disertační práce je " Li Bo v evropské vědě". Přednášející na Leningradské státní univerzitě (1946-1949). Od roku 1958 - vědecký pracovník Leningradského institutu orientálních studií , od 16. 11. 1962 - vedoucí vědecký pracovník. Od roku 1960 vedla sekci literární kritiky.
Dne 17. června 1965 obhájila disertační práci na doktora filologie na téma „Čínský satirický román doby osvícenství“. Kap.1-2.L., 1964. Kap.1-304l. Část 2.-305-555. V roce 1976 udělila Francouzská akademie písma a krásné literatury Cenu S. Juliena za komentovaný překlad Ji Yunových Zápisků z Velkého v Malé chýši od O. L. Fishmana.
Rodina
- Manžel - překladatel Achille Grigorievich Levinton (1913-1971).
- Syn je filolog Georgy Akhillovich Levinton (narozen 1948).
Bibliografie
- Překlad, doslov a poznámky v knize: Tang romány. M.: Nakladatelství Akademie věd SSSR , 1955. - 228 s. ( Literární památky ).
- Li Bo. Život a stvoření. Moskva: Nakladatelství orientální literatury . 1958. - 50 s.
- Čínský satirický román. (Osvícenství). M.: Nauka, 1966. - 196 s.
- Yuan Mei . Nové [položky] Qi Xie (Xin Qi Xie), aneb Co Konfucius neřekl (Zi Bu Yu) / Překlad. z čínštiny, předmluva, komentář. a adj. O. L. Fishman. M.: "Nauka", GRVL, 1977. 504 s. („ Památky orientální literatury “, LV).
- Ji Yun. Zápisky z chatrče „Velké v malém“ (Yuewei caotang biji) / Překlad z čínštiny, předmluva, komentář a přílohy O. L. Fishmana. M .: "Nauka", GRVL, 1974. ("Památky spisovného jazyka Východu", XLIV).
- O odrůdách a funkcích citací ve dvou sbírkách biji // Teoretické problémy studia literatury Dálného východu. Abstrakty a zprávy z osmé vědecké konference. Leningrad, 1978. M.: Nauka, 1978. S. 277-288.
- Tři čínští romanopisci 17.-18. století: Pu Songling , Ji Yun a Yuan Mei. M., 1980.
- Z historie tradiční čínské ideologie / Ed. kol.: O. L. Fishman, A. S. Martynov , Yu. L. Krol , B. B. Vakhtin , E. S. Stulová ; Rep. vyd. O. L. Fishman. - M. : Nauka (GRVL), 1984. - 296 s. - ( Kultura národů Východu ). - 4300 výtisků. (v překladu)
- K problému vnímání současníků "Knihy Marca Pola " a "Cestování" od Mandevilla // Písemné památky a problémy dějin kultury národů Východu. Ch.1., M., 1986.
- Čína v Evropě: mýtus a realita (XIII-XVIII století). SPb., 2003. 544 s.
Literatura
- Čínská filozofie. Encyklopedický slovník. M.: Myšlenka , 1994. - S. 354-355.
- Goreglyad V. N. , Menshikov L. N. Na památku Olgy Lazarevny Fishman // Národy Asie a Afriky . č. 4, 1986. S. 215-216.
- Goreglyad V. N. O. Fishman. Několik vzpomínek // Petersburg Oriental Studies. Problém. 2. Petrohrad: Petrohradská orientalistika - "Vodnář", 1992. S. 83-87.
- Menshikov L. N. O. L. Fishman: výzkumník, překladatel, učitel. // Petrohradská orientální studia. Problém. 2. Petrohrad: Petrohradská orientalistika - Vodnář, 1992. - str. 70-82.
Odkazy
 |
| |||
|---|---|---|---|---|
- ↑ Fišman, Ol'ga Lazarevna // Databáze českého národního úřadu