V ruštině a mnoha dalších jazycích se při oslovování partnera používají zájmena a tvary jiných slov v závislosti na sociolingvistických faktorech. Nejběžnější rozdíl je mezi formálním a neformálním. Oficiálně se formální adresa v moderní ruštině dělá s použitím zájmena druhé osoby v množném čísle „vy“, adresovaného jednomu respondentovi. V psaném projevu je zájmeno „vy“, určené konkrétnímu partnerovi, v určitých případech velké. Oslovování pomocí zájmena „vy“ je považováno za neformální. Pro stručnost se formální adresa často nazývá „appeal to you“, neformální – respektive „appeal to you“.
Má se za to, že apel „k vám“ se poprvé začal uplatňovat ve vztahu k římským císařům v souvislosti s kombinací několika různých titulů [1] . Množné číslo je velmi starodávná metafora pro moc a autoritu.
V ruštině se adresa „na tebe“ postupně začala používat od 18. století díky silnému vlivu francouzského jazyka a kultury, zejména v kruzích aristokracie.
Vyprázdni tě srdce tě
Ona, když promluvila, nahradila
A všechny šťastné sny
V duši milence vzrušená.
Stojím před ní zamyšleně,
Neexistuje žádná síla, která by od ní odvrátila můj zrak;
A já jí říkám: jak jsi sladká !
A já si myslím: jak tě miluji!
Předtím se používala tradiční ruská řečová etiketa s vlastním systémem známých a formálních oslovení. Zájmeno „ty“ by tedy mohlo být adresováno i králi : „ ty, král-otec ... “. „ Petice “ (Petice dělníků a obyvatel Petrohradu, aby se podřídili Mikuláši II.) také používá „vy“ adresované císaři Mikuláši II .
V angličtině , počínaje 15. stoletím, bylo volání „to you“ ( angl. you ) téměř všeobecně přijímáno . V důsledku toho se normativní tvary zájmen druhé osoby přestaly lišit, a proto z angličtiny jako samostatná forma zmizela výzva „to you“. Výjimkou je archaická nebo poetická řeč: náboženské texty, modlitby (při odkazu na Boha ), básně, kde je použito zájmeno „ty“ ( anglicky thou ). Zároveň se v hovorové řeči pro označení skupiny lidí místo zájmen ve druhé osobě v množném čísle někdy používá fráze „you all“ ( anglicky you guys, you all ) a v některých dialektech - archaická tvar „vy“ a jeho zkrácené tvary ( anglicky ye, y'all, yinz ).
Španělština používá vos jako zájmeno 2. osoby v Argentině , Uruguayi , Paraguayi a Střední Americe , zatímco jiné španělsky mluvící země používají tvar tú a většina Kolumbijců má tendenci používat v neformální komunikaci usted tvar . v jiných zemích je to oficiální formulář). „Vos“ se používá v osobním oslovení místo následujících zájmen: neformální (známé) „tú“ (přímá obdoba ruského „ty“) a méně často místo formálního (uctivého) „Usted“, které doslovně se překládá jako „Vaše milost“, a podle toho se ve skutečnosti jedná o zájmeno 3. osoby jednotného čísla. čísla.
„Vos“ se rozšířilo v relativně opomíjených, řídce osídlených, hospodářsky bezvýznamných koloniích španělské monarchie ( Argentina , Uruguay , Paraguay , Chile , Kostarika , Nikaragua ), kam jazykové inovace z Madridu nestihly zasáhnout , nejvyšší sociální z nichž upustilo od používání „vos » první. Naproti tomu hlavní města ekonomicky a kulturně blízce příbuzných oblastí Ameriky ( Mexiko , Peru , Venezuela ), stejně jako kolonie, které zůstaly pod kontrolou Madridu až do konce 19. století (karibské ostrovy, Filipíny , Rovníková Guinea ), buď zcela opustil „vos“, nebo stigmatizoval jeho použití jako vulgární, hovorové, dialektální nebo archaické.
V hebrejštině je možné oslovit jednu osobu pouze „vy“ (navíc existují dvě různá zájmena dvou rodů: mužské אַתָּה ataʹ a ženské אַתְּ at ). Někdy se uctivé zacházení používá ve třetí osobě: אדוני adoniʹ (dosl. „můj pane“), גברתי gvirti (dosl. „má paní“) a také (obvykle k soudci, rabínovi atd.) כְּבוֹדʹֹ quo . "jeho čest). Mezi ultraortodoxními je apel na jednu osobu v množném čísle, jako pauzovací papír z jidiš .
V čečenském a ingušském jazyce neexistuje žádná zdvořilá forma adresy pro „vy“. Zdvořilý tón je vyjádřen pojmenováním, když se odkazuje na věk nebo pohlaví partnera.