Michael Hamburger | |
---|---|
Němec Michael Hamburger | |
Datum narození | 22. března 1924 [1] [2] [3] […] |
Místo narození | |
Datum úmrtí | 7. června 2007 [1] [2] [3] […] (ve věku 83 let) |
Místo smrti | |
občanství (občanství) | |
obsazení | překladatel , básník , literární kritik , memoár , autor , vysokoškolský pedagog , spisovatel |
Jazyk děl | Angličtina |
Ocenění | Chumley Award [d] Cena Johanna Heinricha Vosse za překlad [d] ( 1964 ) Cena Friedricha Hölderlina z univerzity v Tübingenu [d] ( 1991 ) Popescova cena [d] |
Michael Hamburger or Hamberger ( angl. Michael Peter Leopold Hamburger , 22. března 1924 , Berlín - 7. června 2007 , Middleton, Suffolk ) – anglický básník, germánský filolog, překladatel. Psáno německy a anglicky.
Narodil se v židovské rodině, otec je dětský lékař . Rodina emigrovala z Německa v roce 1933 . Studoval na Westminsteru a Oxfordu , setkal se s Dylanem Thomasem , Stephenem Spenderem , Philipem Larkinem . Své první překlady ukázal Eliotovi a Herbertu Readovi . V letech 1943-1947 sloužil v britské armádě . Později učil na University College London , University of Reading a také na univerzitách ve Spojených státech. Cestoval po Rakousku, Německu, Itálii, naučil se italsky číst Danteho . Žil v provincii. Přátelil se s Tedem Hughesem a Winfriedem Sebaldem . V románu The Last Ring of Saturn ( 1998 ) je Hamburger představen jako jedna z postav.
Debutoval v roce 1943 knihou překladů z Hölderlina . Jak byl básník ovlivněn Eliotem a Celanem . Autor více než dvaceti básnických sbírek, literárně kritických článků, autobiografických spisů. Přeloženo z francouzštiny, italštiny a němčiny. V jeho překladech vycházela díla Baudelaira , Bobrovského , Brechta , Büchnera , Hölderlina, Goetha , Hofmannsthala , Grasse , Nelly Sachs , Sebalda, Rilkeho , Trakla , Celana, Enzensbergera .
Laureát Rakouské státní ceny za překlad ( 1987 ), Evropské ceny Aristeion za překlady Celana ( 1990 ), Hölderlinovy ceny ( 1991 ), Petrarchovy ceny ( 1992 ), Ceny Horsta Bienecka za poezii ( 2001 ) atd. Velitel Řádu Britského impéria ( 1992 ).
Tematické stránky | ||||
---|---|---|---|---|
Slovníky a encyklopedie | ||||
|