Chanty psaní

Khanty skript  je skript používaný k psaní Chanty jazyk . Během své existence fungoval na různých grafických základech a byl opakovaně reformován. V současné době funguje písmo Chanty v azbuce . V historii Khantyho psaní existují 3 etapy:

• až do počátku 30. let 20. století rané pokusy vytvořit psaný jazyk založený na cyrilici;
• 1931-1937 - psaní na latinském základě;
• od roku 1937 - moderní písmo založené na azbuce.

Misijní abecedy

Až do začátku 20. století neměli Khantyové svůj vlastní psaný jazyk. Ve středověku Chantyové používali tamgy  - znaky majetku vyřezávané na různých předmětech. Někdy později byly tyto znaky používány jako osobní podpisy na dokumentech. Myslivci také používali systém znaků vytesaných do kůry k označení množství kořisti [1] .

První samostatná khantyovská slova publikoval N. Witsen v roce 1682. Od počátku 18. století se začaly objevovat seznamy chantyjských slov, vydávané jak v ruštině, tak v evropských jazycích. Takové seznamy jsou známé díky autorství D. G. Messerschmidta , F. Stralenberga , P. S. Pallase a dalších [1] . V polovině 18. století sestavil Fjodor Kuškin slovník 11 chantyských dialektů „Jméno Ostyak je psáno v ruském stylu s překlady do jazyka Ostyak ...“ (nepublikováno). V 19. století byla o chantyjštině publikována řada dalších vědeckých studií, z nichž nejvýznamnější byla práce M. A. Castrena [2] . Známý je také rukopis v chantyjštině – „Matoušovo evangelium v ​​ruštině a oštiaku“, přeložený v Berezově v roce 1819 Berezovským arciknězem Johnem Vergunovem a knězem Fjodorem Karpovem [3] .

V letech 1840-1842 vologdský kněz přeložil Matoušovo evangelium do chantyjského jazyka (směs Berezovského a Obdorského dialektu). Tato práce byla vydána v Londýně v roce 1868 a stala se první knihou v jazyce Chanty. Ke konci 19. století byla vydána řada chantyovských slovníků a překladů fragmentů bible. Všechny tyto publikace však nejsou ukázkami Chantyho písma, ale pouze fixací lingvistického materiálu [4] .

V roce 1897 vydal kněz I. Egorov první chantyovský základ - " Nebek handy nyauram elty lungutta pa hazhta onltada oryngna ". Jazyk základu byl založen na obdorském dialektu, protože to byl Obdorsk , který byl centrem christianizace Chantyů, a právě tam se nacházela první škola, kde studovaly Chantyovy děti. Toto vydání používá ruskou abecedu s přidáním digrafu ng pod vodorovnou čarou. V roce 1903 přeložil F. Tveritin tento základ do vakhsko-vasjuganského dialektu. Tyto primery zůstaly jedinými vzdělávacími publikacemi vydanými v jazyce Chanty před revolucí . Kromě nich vyšlo na počátku 20. století ještě několik překladů fragmentů liturgických knih. Zároveň byla ruská abeceda používána v různých publikacích, někdy beze změn, někdy s přidáním speciálních písmen (například ӓ, н̄, ӧ, ӱ v knize „E. ). Všechna tato vydání neměla žádný vliv ani na šíření gramotnosti mezi Chanty, ani na další vývoj jejich psaní [1] [4] .

Romanizace

Ve 20. letech 20. století začal v SSSR proces latinizace písem. V rámci tohoto projektu byla v letech 1930-1931 vyvinuta jediná latinizovaná severní abeceda, která měla sloužit k psaní v jazycích národů Severu. Khanty jazyk byl prvním z těchto jazyků, ve kterém byla vydána kniha ABC. Jeho autorem byl učitel Tobolské pedagogické vysoké školy P. E. Khatanzeev . Písmena použitá v tomto vydání: A a, B b, V v, G g, D d, E e, Ƶ ƶ, Z z, I i, K k, L l, M m, N n, O o, P p , R r, S s, T t, U u, F f, H h, C c, Є є, Ꞩ ꞩ, Ŋ ŋ, Ö ö, J j [5] . Primář se příliš nepoužíval kvůli tomu, že byl sestaven v obdorském dialektu s příměsí forem z jižních dialektů - tím byl jazyk primeru pro studenty nesrozumitelný [1] .

V lednu 1932 byla na 1. konferenci národů severu schválena Chantyho abeceda vyvinutá na vědeckém základě. Vycházel z kazymského dialektu. Tato abeceda měla následující tvar: A a, B c, D d, E e, Ә ә, F f, G g, H h, Ꜧ ꜧ, I i, b b, J j, K k, L l , Ļ ļ , Ł ł, Ł̦ ł̦, M m, N n, Ņ ņ, Ŋ ŋ, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, Ꞩ ꞩ, T t, U u, V v, Zz , Z̦ z̦, Ƶ ƶ . V roce 1933 vyšel nový základ v této abecedě a poté kniha ke čtení. Čárka pod písmenem znamenala jeho palatalizaci ; písmena Bв, Dd, Ff, Gg, Zz, Ƶƶ byla použita pouze ve výpůjčkách [1] . V prvních knihách té doby však složení abecedy ještě nebylo ustálené a kolísalo od vydání k vydání. Takže v základu z roku 1933 nebyla žádná písmena C c, G g, Ł̦ ł̦, Ө ө, Z̦ z̦, [6] .

V roce 1936 došlo k reformě grafiky a pravopisu chantyjského jazyka - písmena Ꜧ ꜧ, Ļ ļ, Z̦ z̦, Ƶ ƶ [1] byla z abecedy vyloučena . V té době však již začala opatření k překladu chantyjského písma do azbuky.

Cyrilice

Na VII. plénu Všesvazového ústředního výboru Nové abecedy, které se konalo v únoru 1937, bylo přijato usnesení o účelnosti překladu písem národů SSSR do azbuky . V témže roce bylo písmo Chanty přeloženo také do azbuky. Prvním cyrilským vydáním byla „Příručka o hláskování jazyka Chanty“, která poskytla vysvětlení pro novou abecedu [4] . Následovalo vydávání učebnic a další naučné, umělecké a politické literatury. V základu z roku 1937 byla použita ruská abeceda s přidáním kombinací písmen ёo l' ng oo uu [7] [8] . V základu publikovaném v roce 1938 již chybělo rozlišení mezi krátkými a dlouhými samohláskami [9] .

Od poloviny 40. let byl literární jazyk Chanty přeorientován z kazymu na dialekt středního Ob. Tehdejší publikace používaly ruskou abecedu bez dalších písmen [10] . Tato abeceda byla vhodná pro typografickou sazbu, ale neodrážela specifika Khantyho řeči. Odborníci ji považují za nejméně povedenou ze všech khantyovských abeced [4] . V oblasti vzdělávání a vydávání naučné literatury fungovala tato abeceda až do konce 50. let (v 70. a 80. letech se opět začala používat v naučné literatuře, někdy s přidáním písmene Ә ә pro středojazyčnou samohlásku kazymského dialektu) a v dalších oblastech – vydávání novin a politické literatury – až do počátku 21. století.

Abecedy z 50. let

V roce 1952 se konala konference o jazycích národů severu. Místo jediného chantyjského literárního jazyka bylo rozhodnuto vyvinout samostatnou normu pro 4 hlavní dialekty chantyjského jazyka - Vakh, Kazym, Surgut a Shuryshkar. Kromě toho bylo rozhodnuto zavést do abeced těchto dialektů další znaky k označení specifických zvuků Chanty. V roce 1958 byly vydány první primery v nových abecedách a v roce 1961 byl vydán také návod k samostudiu [4] .

Následující další písmena byla zavedena do abeced [11] :

• ve Wakhovském dialektu:ä ӄ l' ӈ ӧ ө ӫ ӱ h' ә ӛ
• v kazymském dialektu:ä l' ӈ ө ӫ ә ӛ
• v surgutském dialektu:ä ӄ l' ӈ ӧ ө ӱ h' ј ә
• v šuryshkarském dialektu:ng , později změněno na ӈ .

Většina publikací však nadále používala abecedu z poloviny 40. let.

Moderní abecedy

V roce 1990 byla schválena nová souhrnná abeceda chantyjského jazyka pro všechny dialekty [12] . Vypadalo to takto [4] :

Vzhledem ke zvláštnostem písem mohou být písmena Ӄӄ, Ԓ ԓ, Ӈӈ, Ӽ ӽ v řadě publikací nahrazena Ққ, Ӆӆ, Ңң, Ҳҳ .

Následně se abecedy čtyř chantyjských dialektů postupně měnily, různé publikace mohly používat různá písmena a různé verze svého stylu: neexistovala de facto zavedená norma. Navíc neexistoval žádný ustálený pravopis [4] .

V polovině roku 2000 obsahovaly abecedy Chanty všechna písmena ruské abecedy a také následující další znaky:

• ve Wakhovském dialektu:ä ӄ ӆ n' ӈ ӧ ө ӫ ӱ ӽ ҷ ә ӛ [13]
• v kazymském dialektu:ă ә ӛ ӆ ӊ ў є є̈ yŭ yă [14]
• v surgutském dialektu:ä қ(ӄ) ӆ ӊ(ӈ) ө ӫ(ө̆) ӧ ӱ ў ҳ ҷ ә [15]
• v šuryshkarském dialektu:ă ӆ(ԓ) ӊ(ӈ) ŏ ў yŭ yă [16]

Od roku 2004 vycházejí noviny Chanty Yasang (stejně jako veškerá literatura vydávaná v okresech Chanty-Mansijsk a Jamalo-Něnec ) v nových abecedách.

Podle publikace „Obrázkový slovník šuryškarských, kazymských, surgutských, vakhských dialektů chantyjského jazyka“ došlo opět ke změně složení abeced: v kazymském dialektu byla přidána písmena ө a ӫ a ә a ӛ přidáno v šuryshkarském dialektu [17] .

V důsledku toho se v různých dialektech jazyka Chanty používají následující další písmena k ruské abecedě:

• V = Vachovskij, K = Kazymskij, S = Surgutsky, Sh = Shuryshkarsky.

Abeceda dialektu středního Ob obsahuje další písmena Ӑ ӑ, Ӈ ӈ, Ў ў [18] .

Reforma 2013

2. – 7. září 2013 se v Chanty-Mansijsku konal seminář „Způsoby, jak zlepšit grafiku a pravopis chantyjského jazyka“, kterého se zúčastnili filologové, metodici, novináři a kulturní pracovníci. Výsledkem semináře bylo přijetí usnesení, že pravopis chantyjského jazyka by měl být založen na fonematickém principu s prvky morfologických, fonetických a tradičních principů. Byla také doporučena nová abeceda pro kazymský dialekt. Má následující formu (uvádějí se pouze písmena pro původní kazymská slova, s výjimkou písmen pro výpůjčky z ruštiny) [4] :

A a, Ӑ ӑ, V c, I i, Y y, K k, L l, Ԓ ԓ, Љ љ, M m, N n, Њ њ, Ӈ ӈ, O o, Ө ө, P p, R p , C s, T t, , Y y, Ў ў, X x, Sh w, Sh y, S s, Є є, E e, Ә ә .

Brzy na jeho základě byla sestavena nová abeceda pro dialekt Surgut:

A a, Ӑ ӑ, Ӓ ӓ, V c, I i, Y y, K k, Ӄ ӄ, L l, Љ љ, Ԓ ԓ, M m, H n, Њ њ, Ӈ ӈ, O o, Ө ө , Ө̆ ө̆, ӧ, П p, Р r, С s, Т t, , У у, Ў ў, Ӱ ӱ, Ӽ ӽ, , Ш w, N s, Е e, Ә ә [19]

Pro dialekt Shuryshkar byla podobná abeceda navržena v roce 1997 a přijata v roce 2012:

A a, Ӑ ӑ, V c, E e, I i, Y y, K k, L l, Ԓ ԓ, Љ љ, M m, N n, Њ њ, Ӈ ӈ, O o, Ө ө, P p , Р р, С s, Т t, , У у, Ў ў, Х x, Ш w, Ш u, S s, E e, Ә ә [20] .

Abeceda vakhského dialektu vzorku z roku 2013:

A a, Ӓ ӓ, V v, E e, Ё ё, I i, Y y, K k, Қ қ, L l, Ӆ ӆ, M m, H n, n ', ӈ, O o, Ӧ ӧ, Ө ө, Ӫ ӫ, P p, R r, C s, T t, U y, Ӱ ӱ, X x, Ҷ ҷ, N s, b, E e, Ә ә, Ӛ ӛ, Yu yu, I i [ 21] .

Abecední korespondenční tabulka

Tabulka korespondence abeced používaných pro jazyk Chanty v různých časech (kazymský dialekt, s výjimkou písmen pro ruské výpůjčky) [4] .

1. Známky ugrofinské vědecké transkripce
2. Latina 1936
3. Cyrilice 1937
4. Cyrilice z konce 40. let (s přidaným ә)
5. Cyrilice z výukového programu z roku 1961
6. Cyrilice z vydání z počátku 2000
7. Cyrilice 2013

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Jazyky a písmo národů Severu / G. N. Prokofjev. - M. - L. : Uchpedgiz, 1937. - T. I. - S. 197-199. — 234 s. - 1200 výtisků.
2. ↑ Základy ugrofinské lingvistiky (marijština, permština a ugrogština). - M .: Nauka, 1976. - S. 249-250. — 464 s. - 2000 výtisků.
3. ↑ Kněžská dynastie Vergunovů . Sibiřské ortodoxní noviny (č. 1 2012). Datum přístupu: 30. dubna 2015. (neurčitý)
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N. B. Koshkareva. Aktuální problémy vylepšení grafiky a pravopisu Khanty  // Bulletin of Ugric Studies. - Obugrický ústav aplikovaného výzkumu a vývoje, 2013. - č. 3 (14) . - S. 52-72 . — ISSN 2220-4156 . Archivováno z originálu 4. března 2016.
5. ↑ Hatanzejev P. Je. Hanti knjiga . - Moskva: Centrozdat, 1930. - 5000 výtisků.
6. ↑ NK Karꜧer. Hant v ukvar . - M.-L.: Ucpedꜧiz, 1933. - 72 s. - 7000 výtisků.
7. ↑ D.V. Salzberg. Hunty primer . - L.-M .: Stát. vzdělávací a pedagogické nakladatelství, 1937. - 88 s. - 5000 výtisků.
8. ↑ Salzberg D. W. Hunty primer . - L, M: Uchpedgiz, 1937. - S. 80. - 88 s.
9. ↑ Sukhotina E. R. Khanty primer . - L . : Uchpedgiz, 1938. - S. 59. - 88 s.
10. ↑ Grab-Fly K.F. Primer: Přípravná třída Základní škola Pata Khanty . - L . : Uchpedgiz, 1946. - S. 59. - 136 s.
11. ↑ R.S. Gilyarevsky, V.S. Grivnin. Determinant jazyků světa podle spisů. - 2. - Nakladatelství východní literatury, 1961. - S. 32-34.
12. ↑ Rozhodnutí výkonného výboru Rady lidových zástupců Chanty-Mansijského autonomního okruhu ze dne 25. dubna 1990 č. 73 „O schválení abecedy jazyků Chanty a Mansi“
13. ↑ Khromova L. M., Nemyšová E. A. Chantyjština v tabulkách (vakhské nářečí). - Petrohrad. : "Osvícení", 2005. - 85 s. — ISBN 5-09-005330-8 .
14. ↑ Psané jazyky světa: Jazyky Ruské federace. - M. : Academia, 2003. - T. 2. - S. 527-553. — 848 s. — ISBN 5-87444-191-3 .
15. ↑ Pesikova A. S. Obrázkový slovník chantyjského jazyka (surgutský dialekt). - Petrohrad. , 2005.
16. ↑ Anufriev V. E. Primer v chantyjštině (dialekt Shuryshkar). - Petrohrad. : "Osvícení", 2006. - ISBN 5-09-009104-8 .
17. ↑ Nemyšová E. A., Pesíková A. S., Prasina M. A. Obrázkový slovník šuryshkarského, kazymského, surgutského, vakhského dialektu chantyjského jazyka. - Petrohrad. : Mirall, 2008. - 96 s. - ISBN 978-5-902499-41-1 .
18. ↑ L.V. Kašlatová. Rusko-chantský slovník s obrázky (nářečí středního Ob) . - Chanty-Mansijsk: IIC YuGU, 2010. - 108 s. - 300 výtisků.  - ISBN 978-5-9611-0040-2 .
19. ↑ A. N. Volková, V. N. Solovar. Stručný rusko-chantský slovník (nářečí Surgut) . - Chanty-Mansijsk, 2016. - S. 3. - 100 b. - ISBN 978-5-9907703-2-4 .
20. ↑ F. M. Lelkhova. Slovník sloves jazyka Chanty (dialekt Shuryshkar) . - Chanty-Mansijsk, 2012. - S. 10. - 207 s. - ISBN 978-5-4422-0019-5 .
21. ↑ Prasina S. F., Shiyanova A. A. Khanty abeceda (Vakh dialekt) . — Chanty-Manisysk, 2013.

Literatura

• Jazyky a písmo národů severu / G. N. Prokofjev. - M. - L .: Uchpedgiz, 1937. - T. I. - S. 193-228. — 234 s. - 1200 výtisků.