Henny penny

Henny Penny ( Eng.  Henny Penny, Hen-Len ), Chicken Little ( Eng.  Chicken Little, Chicken Licken ) je anglická lidová pohádka.

Děj

Na hlavu kuřete Henny-Penny spadne žalud, ale ona si myslí, že nebe ve skutečnosti spadlo na ni, a proto to jde říct králi . Cestou potká kohouta Koki-Lokiho ( Ing.  Cocky Locky ), kachnu Ducky-Lucky ( Eng.  Ducky Lucky , Ducky-Duddles Eng.  Ducky Duddles ) a krocana Goose - Puzi LurkeyTurkey se k ní přidají . Nečekaně se setkají s liškou Foxy Loxy , která jim řekne , že král žije na opačné straně a slíbí jim, že jim ukáže zkratku , ale ve skutečnosti je naláká do vaší nory, aby se najedli. Pták, vlající na větvi nad dírou, je ale varuje před nebezpečím a vyděšení cestovatelé utíkají domů. Existují také možnosti, kdy liška sní Henny-Penny a všechny její spolucestující.        

Morálka příběhu je, že než něco uděláte, musíte přemýšlet a že byste neměli všemu věřit slovo od slova.

Varianty u jiných národů

Dějově i postavami nejblíže je dánská lidová pohádka, kterou v roce 1823 zaznamenal knihovník Just Thiel . Podobné zápletky (v rejstříku zápletek Aarne-Thompsonových pohádek je tato zápletka rovněž zaznamenána pod číslem 20C a jmenuje se „Zvířata prchají před koncem světa (válkou)“ [1] ) se nacházejí v folklórní prostředí mnoha národů: Kalmykové (viníkem je zajíc, vyděšený z pádu do vody z listu [2] nebo jablka [3] ), Mari (také zajíc, ale tentokrát vystrašený šiškou, která spadla na jeho hlava) [4] , Skotové (hrách padá na hlavu kuřete [5] ), Tibeťané , Afroameričané (Bratr Králík vyděšený šustením listí a dřevorubec kácející strom a zároveň vtahující bratra Foxe do paniku, bratr Želva oba uklidňuje) [6] [7] , včetně Rusů (jablko spadne zajíci na hlavu a v domnění, že ho pronásledují lovci, uteče a vyděsí čtyři vodníky - babičku, její vnučku, kuře a myš) [8] . Nejstarší zmínka o pohádce s podobnou zápletkou je zaznamenána v Panchatantře  , indické sbírce pohádek, bajek a moralizujících příběhů pocházejících ze 4. století před naším letopočtem, a Jataka , sbírce podobenství o životě Buddhy Šákjamuniho [9 ] [10] .

Charakteristickým znakem anglické pohádky jsou jména postav, která jsou rýmy na jméno jejich druhu. Vytvářejí tak zvláštní souzvuk: jejich jména jsou doslova „navlečena“ jedno na druhém, což spolu s opakovaně opakovanými epizodami seznamování postav a vysvětlením důvodu, proč potřebují jít ke králi , tvoří něco jako rytmický jazykolam [11] [12] .

Historie publikace

Nejběžnější verzí příběhu je překlad dánské verze od britského filologa Benjamina Thorpea v roce 1853. Přestože první anglickou verzi nazvanou „The Remarkable Story of Chicken Little“ vydal americký ilustrátor a vydavatel John Chandler ( angl.  John Greene Chandler ) v roce 1840, na začátku zápletky je, že kuře se lekne listu, který má padl na ocas. V roce 1842, pod vedením Roberta Chamberse , vyšla skotská lidová verze ve skotském jazyce .

V kultuře

• V angličtině se fráze „the sky padá“ stala ustáleným výrazem , což je analogie ruského „ Ďábel není tak hrozný, jak je namalován “ a „ Strach má velké oči “ a označuje upřímnou víru v imaginární katastrofa. Poprvé je tato fráze jako frazeologická jednotka zaznamenána ve vydání Webster's Dictionary for 1895 [13] , ale s největší pravděpodobností frazeologická jednotka vznikla dříve.
• Nejznámější adaptací pohádky je krátký Disneyho kreslený film Chicken Little Chicken z roku 1943 (r. Clyde Geronimi , umělecký ředitel Milt Kahl ). V karikatuře, protože byla vydána během druhé světové války , má propagandistický podtext: Foxy-Woxy liška je karikatura Hitlera a po přečtení „ Mein Kampf “ (v budoucích verzích bude místo toho určitá kniha o psychologii ), rozhodne se "zasadit ránu" na nejdůvěřivějšího a nejhloupějšího obyvatele drůbežárny - samotného Tsype-Tsypu, přesvědčit, že nebe padá, a nakonec sežere jeho i všechny jeho spolucestovatele (zpočátku byl hákový kříž přítomný na hrobech Tsypy-Tsypy a jeho přátel, v poválečných vydáních také odstraněn). Morálka karikatury spočívá v boji proti strachu a panice, jakožto faktorům, které přibližují vítězství nepřítele a snižují úsilí bojovat proti němu na nic [14] .
• Děj pohádky se odehrává v celovečerním animovaném filmu „ Kuře malé “ z roku 2005, který rovněž natočila společnost Walt Disney Productions.
• Americký spisovatel a ilustrátor Robert Byrd napsal v  roce 2014 na motivy pohádky dětskou knížku - Brave Chicken Little , kde je  hlavním hrdinou syn Henn-Penny, kuře Chicken-Like , kterému padá žalud na jeho hlava. Pohádka končí happy endem: Chicken-Liken si omotá Lišku kolem prstu a osvobodí sebe i své spolucestující [15] .

Poznámky

1. ↑ L. G. Barag, I. P. Berezovskij, K. P. Kabashnikov, N. V. Novikov. SROVNÁVACÍ REJSTŘÍK PLATNOSTI: Východoslovanská pohádka / ed. K. V. Chistova. - 1. vyd. - L . : Akademie věd SSSR , katedra literatury a jazyka; vědecká rada pro folklor; Etnografický ústav. N. N. Miklukho-Maclay , 1979. - S. 55. - 436 s. - 2900 výtisků.  — ISBN 978-5-458-34482-1 . (Ruština)
2. ↑ Příběh zbabělého zajíce (Kalmycká lidová pohádka)
3. ↑ Přišel Plukh (Kalmycká pohádka) číst online text | pohádka
4. ↑ Sly fox - Mari lidové příběhy čtené online
5. ↑ Chambers, Robert. Populární říkanky, příběhy u ohně a  skotská zábava . - Edinburgh: William a Robert Chambers, 1842. - S. 51-52.
6. ↑ Harris, Joel Chandler. Bratr Králík si zacvičí // Noci se strýcem Remem: Mýty a legendy staré plantáže. - Boston a New York: Houghton, Mifflin, and Company, 1883. - str. 108-113 .
7. ↑ Vybral a upravil D. L. Ashliman. Bratr Králík si zacvičí . The End of the World The Sky Is Falling, lidové pohádky Aarne-Thompson-Uther typu 20C (včetně bývalého typu 2033), ve kterých vypravěči z celého světa zlehčují paranoiu a masovou hysterii (1999). (neurčitý)
8. ↑ Ruská lidová pohádka „Strach má velké oči“
9. ↑ Jataka Tales of the Buddha, Part III, převyprávěný Ken & Visakha  Kawasaki . Staženo: 19. září 2014.
10. ↑ Irkhin Valentin Jurijevič. Epizody a symboly buddhistických Jatakas.
11. ↑ Irina Edlina, Babybooker o knize Brave Chicken Liken | Kariérní tisk
12. ↑ Egorova Olga Arsenovna, kandidátka kulturních studií, docentka, Fakulta cizích jazyků a regionálních studií. Žánrová a stylová originalita britských pohádek o zvířatech  // Filologický aspekt: ​​mezinárodní vědecký a praktický časopis: časopis. — M. : Moskevská státní univerzita pojmenovaná po M.V. Lomonosov , 2020. - 28. května ( č. 05 (61) ). (Ruština)
13. ↑ Slovník Merriam-Webster . - 2004. - ISBN 9780877798095 .
14. ↑ 1943 KUŘECÍ KUŘE. Diskuze na LiveInternet - Ruská služba online deníků
15. ↑ Brave Chicken Liken | Kariérní tisk

Odkazy

• Text pohádky v ruštině