Hodně štěstí, Isabelle

Isabel Florence Hapgoodová

Isabel F. Hapgood, v roce 1890
Datum narození ( 1851-11-21 )21. listopadu 1851
Místo narození Boston , Massachusetts , Spojené státy americké
Datum úmrtí 26. června 1928( 1928-06-26 )
Místo smrti New York City , Spojené státy americké
Země
obsazení spisovatel , překladatel
Autogram
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Isabella Florence Hapgoodová (21. listopadu 1851 – 26. června 1928) byla americká ekumenistka , spisovatelka a překladatelka ; zejména ruské a francouzské texty.

Mládež

Hapgood se narodil v Bostonu , Asa Hapgood a Lydia Anna Bronson Crossley, s jejím dvojčetem Asa. Jejich rodičům se později narodil další syn, William Frank Hapgood, který se stal patentovým zástupcem. Asa Hapgood byl vynálezcem a jeho rodina anglického a skotského původu žila poblíž Worcesteru ve státě Massachusetts od 17. století [1] . Otec její matky emigroval z Anglie a vlastnil farmu v Mason County, Kentucky [2] . Isabelle navštěvovala Worcester Collegiate Institute v letech 1863 až 1865 a poté přešla na školu slečny Porterové ve Farmingtonu, Connecticut . Studia dokončila v roce 1868, kdy zemřel její otec. Hapgood prokázal značné lingvistické schopnosti, ovládal mnoho románských a germánských jazyků, stejně jako slovanské jazyky , včetně ruštiny , polštiny a církevní slovanštiny [3] .

Kariéra

Hapgood se stal hlavním překladatelem francouzské a ruské literatury a také jednou z klíčových postav dialogu mezi západním křesťanstvím a pravoslavím . Pomohla harvardskému profesorovi Francisi James Childovi s jeho knihou Child's Ballads , která začala vycházet v roce 1882. V roce 1885 vydala Hapgood své vlastní epické písně Ruska [4] . Následující rok vydal Hapgood překlady Dětství Lva Tolstého , Dospívání , Mládí a Nikolaj Gogol : Taras Bulba a mrtvé duše . V roce 1887 se začaly objevovat její překlady hlavních děl Victora Huga , které americkému publiku představily významného francouzského autora.

Hapgood snila o cestování po Rusku , a tak najala ruskou dámu, aby jí pomohla dosáhnout plynulosti v jejím mluveném jazyce. V letech 1887 až 1889 cestovala se svou ovdovělou matkou po Rusku. Hapgood se také setkal s několika významnými ruskými literárními osobnostmi[ kým? ] a kostel[ kým? ] postavy. Po této cestě začal Hapgood každý rok cestovat po Rusku. Během své první cesty strávila Hapgoodová několik týdnů se spisovatelem Lvem Tolstým na jeho panství a pokračovala ve vydávání překladů jeho děl. V roce 1891 časopis The Atlantic publikoval dlouhý článek od Hapgoodové, který podrobně popsal její pozorování Tolstého jako muže, který se snažil žít svůj ideální život .

Hapgood psal 22 let pro The New York Evening Post a The Nation jako novinář, zahraniční korespondent a redaktor . V roce 1893 Hapgoodová napsala recenzi na knihu od Kat Marsden , která nastínila její cestu přes Rusko, aby našla lék na lepru [7] .

Mnoho spisovatelů v Hapgoodově překladu byli lidé silného náboženského přesvědčení.

Hapgood, zvláště ohromen ruskou pravoslavnou liturgií a sborovým zpěvem, je chtěl přeložit pro americké publikum. Tikhon , tehdejší arcibiskup Aljašky a Aleutských ostrovů, podpořil její úsilí a stal se jejím přítelem. Hapgood pomohl zorganizovat sbor pro zasvěcení katedrály svatého Mikuláše v New Yorku v roce 1903. Tichonův nástupce po svém návratu do Ruska, arcibiskup Nicholas, asistoval Hapgoodovi a poskytl kompletní soubor církevně slovanských textů. První vydání jejího překladu se objevilo v roce 1906. V 1916-1917 Hapgood navštívil Tikhon, kdo se stal patriarchou Moskvy ; editovala druhé vydání díla během své cesty do Moskvy , když vypukla ruská revoluce . Hapgood byl autorem jedné z prvních zpráv o popravě rodiny Romanovců [8] . S pomocí amerického konzula utekla a vrátila se do Spojených států. Vzhledem k tomu, že patriarcha Tikhon byl v domácím vězení, druhé číslo nebylo v roce 1922 publikováno ( Křesťanským sdružením mladých lidí ), ale obsahuje Tikhonův souhlas z 3. listopadu 1921 [9] . Během těchto jedenácti let práce obdržel Hapgood honorář 500 dolarů. Kniha získala příznivé recenze od recenzentů v pravoslavné a anglikánské církvi; několik vydání bylo také vydáváno jinými ortodoxními označeními, včetně syrských ortodoxních, po její smrti [10] .

Hapgood nadále obdivoval ortodoxní církevní hudbu a poskytoval pomoc ortodoxním sborům v USA, včetně vystoupení v katedrále sv. Jana Evangelisty v New Yorku. Sbírala také dějiny ruské církevní hudby, ale rukopis nebyl publikován a následně byl ztracen [11] .

Navzdory nabádání hraběte Tolstého, že by se měla provdat, se Hapgood nikdy neoženil.

Smrt a dědictví

Isabelle Hapgoodová zemřela v New Yorku 26. června 1928; její ostatky byly přineseny a pohřbeny v rodinném pozemku ve Worcesteru, Massachusetts [12] .

Její dokumenty jsou v Manuscript Collection of the New York Public Library [13] .

Vlastní díla

Překlad

Reference

  1. ↑ Hapgood, Warren Rodina Hapgoodů: Potomci Shadracha, 1656-1898. Nové vydání s dodatkem . Knihy Google . kompilátor (11. června 1898).
  2. ↑ http://anglicanhistory.org/women/hapgood/ledkovsky.pdf
  3. ↑ Isabel Hapgood - OrtodoxníWiki . orthodoxwiki.org .
  4. ↑ Hapgood, Isabel Florence; Mackail, JW (John William) Epické písně Ruska . Internetový archiv . New York: C. Scribner's Sons (11. června 1916).
  5. ↑ Hapgood, Isabel hrabě Tolstoj doma . Atlantik (1891). Staženo: 26. května 2011.
  6. ↑ Isabel Florence Hapgood | Životopis a fakta | Britannica . www.britannica.com .
  7. ↑ Anderson, Monica. Ženy a politika cestování: 1870-1914 . — Madison, NJ [ua] : Fairleigh Dickinson Univ. Lis. - S. 172. - ISBN 0838640915 .
  8. ↑ str. 11 .
  9. ↑ Isabel Hapgoodová – Archivy ortodoxní Ameriky . roca.org .
  10. ↑ str. 7-9 .
  11. ↑ str. 10-11 .
  12. ↑ Ortodoxní anglický překlad  (angličtina) . Rev. Petr M Preble . Datum přístupu: 10. dubna 2016.
  13. ↑ archives.nypl.org -- Isabel Florence Hapgood papers . archives.nypl.org .
  14. ↑ Wikisource:Hrabě Tolstoj a veřejný cenzor
  15. ↑ Wikizdroj:Century Magazine/Ročník 50/Číslo 4/Významné ženy: Sonya Kovalevsky
  16. ↑ Hapgood, Isabel Florence Ruské toulky . Projekt Gutenberg (13. dubna 2006).
  17. ↑ Hapgood, Isabel Florence Průzkum ruské literatury s výběry . Projekt Gutenberg (3. dubna 2007).
  18. ↑ Namee, Matthew Isabel Hapgood: Smrt a pohřeb sv. Raphael (2. prosince 2010).
  19. ↑ Tolstoj, Lev Sevastopol . Projekt Gutenberg (25. října 2014).
  20. ↑ Wikizdroj:Tolstého „Kreutzerova sonáta“
  21. ↑ Wikisource:O práci a luxusu
  22. ↑ Wikisource:O významu vědy a umění
  23. ↑ Wikizdroj:Článek o sčítání lidu v Moskvě
  24. ↑ (dokončeno)
  25. ↑ Wikisource:Co dělat?
  26. ↑ Tolstoj, Lev Co dělat? Myšlenky vyvolané sčítáním lidu v Moskvě . Projekt Gutenberg (1. ledna 2003).
  27. ↑ Wikisource:Staromódní farmáři
  28. ↑ Wikizdroj: St. Janův předvečer
  29. ↑ Hugo, Victor Notre-Dame de Paris . Projekt Gutenberg (1. dubna 2001).
  30. ↑ „Recenze evoluce Francie za třetí republiky od barona Pierra de Coubertina, přel. z francouzštiny od Isabel F. Hapgoodové...“ . Čtvrtletní přehled . 189 : 241-265. ledna 1899
  31. ↑ Servisní kniha Svaté pravoslavné církve od Hapgooda . Internetový archiv .
  32. ↑ Církev, pravoslavná východní. Servisní kniha Svaté pravoslavně-katolické apoštolské (řecko-ruské) církve . — Houghton, Mifflin.
  33. ↑ Církev, pravoslavná východní. Servisní kniha Svaté pravoslavně-katolické apoštolské církve . — Association Press.
  34. ↑ Amicis, Edmondo De Cuore (Srdce): Žurnál italského školáka . Projekt Gutenberg (24. května 2009).
  35. ↑ Turgeněv, Ivan Sergejevič Deník nadbytečného muže a jiné příběhy . Projekt Gutenberg (27. října 2012).
  36. ↑ Turgeněv, Ivan Sergejevič Bezohledná postava a jiné příběhy . Projekt Gutenberg (6. června 2005).
  37. ↑ Turgeněv, Ivan Sergejevič Šlechtické hnízdo . Projekt Gutenberg (12. června 2008).

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole