Jin Yong

Zha Liangyong (Louis Cha)
查良鏞
Jin Yong v roce 2007
Přezdívky	Jin Yong
Datum narození	10. března 1924( 1924-03-10 ) [1]
Místo narození	Haining , Zhejiang , Čínská republika [1] [2]
Datum úmrtí	30. října 2018( 2018-10-30 ) (94 let)
Místo smrti	Happy Valley , Hong Kong
Státní občanství	Hong Kong , Čína
obsazení	spisovatel
Žánr	fantazie ( wuxia )
Jazyk děl	čínština
Ocenění
www.jinyong.com
Mediální soubory na Wikimedia Commons
Citace na Wikicitátu

Zha Liangyong ( čínsky trad. 查良鏞, ex. 查良镛, pinyin Zhā Liángyōng ) nebo Louis Cha ( angl.  Louis Cha ) je čínský spisovatel z Hongkongu , který se proslavil romány v žánru wuxia - dobrodružství s důraz na bojová umění, jako jsou Tales of Eagle Shooting Heroes, Óda na rytíře a Laughing Pride of Rivers and Lakes, publikované pod pseudonymem Jin Yong ( čínština: 金庸). Zakladatel a šéfredaktor hongkongského deníku Mingbao (1959-1993).

Životopis

Zha Liangyong se narodil 6. února 1924 v okrese Haining v provincii Zhejiang úředníkovi Čchingu . Od roku 1948 přispíval do šanghajských novin. V roce 1955 vydal svůj první historický román v Hongkongu. Během následujících 15 let napsal dalších 14 historických dobrodružných románů. Za svůj standard považoval Tři mušketýry a další díla Alexandra Dumase :

Román Tři mušketýři není jako západní romány, čte se jako klasický čínský román. [jeden]

Žádný z moderních čínských autorů se nemůže rovnat Jin Yongovi, pokud jde o celkový oběh románů. Přes jeho nesmírnou popularitu ve východoasijských zemích a četné překlady do angličtiny nebyl Jin Yong prakticky přeložen do ruštiny. Na uměleckou hodnotu jeho knih se názory liší. Například Wang Shuo , populární mezi mladší generací Číňanů , prohlašuje, že Jin Yong lze číst pouze držením nosu. [2]

Mezi ocenění, která byla Jin Yongovi udělena, patří Řád britského impéria (1981), Čestná legie (1992), Řád umění a literatury (2004). Když mu byl udělen čestný doktorát z University of Cambridge, osmdesátiletý autor vyjádřil přání stát se v pozdějších letech řádným studentem místní fakulty orientálních studií. [3] V roce 2007 ještě pokračoval ve studiu na Cambridge.

Kreativita

Zha Liangyong je autorem 15 děl, z nichž jedno je povídka a zbytek jsou povídky a romány různých velikostí. Většina jeho děl byla původně publikována v novinách jako příběhy s pokračováním a teprve poté vyšla jako knihy.

Tři díla (Tales of the Eagle-Shooting Heroes, The Magic Eagle and the Fellow Knight a Notes on Follow Heaven and the Slayer of Dragons) tvoří jedinou trilogii a je třeba je číst v tomto pořadí; s touto trilogií souvisí i některá další díla (např. „Osm ras nebeských draků“ je předchůdcem celé trilogie). The Flying Fox of the Snow Mountains a The Unofficial Biography of the Flying Fox se vzájemně doplňují tím, že mají stejného hlavního hrdinu, a nechybí ani postavy z knihy The Book and the Sword: A Record of Kindness and Hate. Několik postav z „Meče pokrytého tyrkysovou krví“ se objevuje jako vedlejší postavy v nejnovějším románu Poznámky o jelenovi a stativu.

Reedice

Většina Zha práce byla původně publikována po částech v hongkongských čínskojazyčných novinách. V 70. a 80. letech Zha Liangyong revidoval všechna svá díla, což vedlo k „novým revizím“ a staré verze se nazývaly „staré revize“. Některé z předchozích postav a událostí byly v nových verzích zcela odstraněny.

Na Tchaj-wanu byla situace složitější, protože tam byly knihy Zha Liangyonga zpočátku zakázány. V důsledku toho existují různé tajně publikované verze, z nichž mnohé byly remasterovány bez svolení autora. Až v roce 1979 vydalo tchajwanské nakladatelství Yuanjing (遠景出版社) kompletní sbírku jeho děl.

V Čínské lidové republice začala první oficiální publikace Zha Liangyong v roce 1980 s časopisem Wulin (武林) vydávaným v Guangzhou . Kompletní vydání jeho děl ve zjednodušených znacích bylo provedeno nakladatelstvím Beijing Sanlian Publishing House (三联书店) v roce 1994. Singapursko-malajské nakladatelství Minheshe (明河社星马分公司) vydalo v roce 1995 sbírku Zhaových děl pro čtenáře z jihovýchodní Asie vytištěné zjednodušenými znaky.

V letech 1999-2006 Zha podruhé (a pravděpodobně naposledy) revidoval svá díla. Každé z děl bylo pečlivě revidováno, revidováno a přetištěno v pořadí, v jakém je napsal. Tyto verze, známé jako „nejnovější“ nebo „nové a revidované“, jsou pozoruhodné tím, že mají anotace, ve kterých Zha reaguje na předchozí kritiku historické přesnosti jeho práce. V těchto verzích byla změněna jména řady postav, jména řady míst a druhů bojových umění. Znovuvydání se setkalo s kritikou řady fanoušků, kteří jsou již zvyklí na starší tituly.

Časový rámec prací

1 Doba vzniku románu Smějící se pýcha řek a jezer není konkrétně uvedena. Zha tvrdil, že to udělal schválně, protože kus je alegorický. Byly však učiněny pokusy založit historické spojení; nejpravděpodobnějším kandidátem je doba říše Ming, protože jsou zmíněna bojová umění Wudang a Emei, která se objevila během mongolské říše Yuan, ale nejsou zmíněni Mandžuové, kteří zničili říši Ming . Hlavní postavy v Notes on the Deer and the Tripod jsou rovněž zasazeny do doby před Qingem. V řadě filmových adaptací (včetně " Virtuoso 2 ") je děj zasazen do doby vlády pod heslem " Wanli ", tedy do éry říše Mingů.

2 Načasování románu Óda na rytíře také není konkrétně uvedeno. Zdroje, které jej zařazují do období dynastie Ming, vycházejí ze skutečnosti, že Zhang Sanfeng je zmiňován jako již zemřelý a že postavy na ilustracích nosí čínské účesy (severní barbaři, kteří dobyli Čínu, zavedli svůj vlastní typ účesu jako povinný ).

3 Doba vydání románu Liancheng Traatise v prvním a druhém vydání zůstala nejistá. Zha konkrétně poukázal na to, že spiknutí bylo inspirováno tragickým příběhem jednoho ze služebníků jeho dědečka, který ho umístil na konec říše Qing; současné ilustrace zobrazující lidi s mandžuskými účesy tuto myšlenku podporují. Ve třetím vydání románu Zha propojil příběh s Wu Liqi z Zápisků o jelenovi a stativu , čímž nakonec spojil děj s érou Qing.

Překlady

V angličtině

Stávající anglické překlady děl Jin Yonga:

• Kniha a meč: Záznamy laskavosti a nenávisti  – s názvem „Kniha a meč“
• Poznámky o jelenovi a stativu  - s názvem „Jelen a kotel“ (ve třech svazcích)
• Flying Fox of the Snowy Mountains  - s názvem "Fox Volant of the Snowy Mountain"
• Poznámky k „Following Heaven“ a „Dragon Slayer“  – s názvem „Nebeský meč a dračí šavle“
• Mandarin Duck Sabres  - s názvem "Legendární pár"
• Magical Eagle and Fellow Knight  - s názvem "Návrat hrdinů Condora"

V ruštině

• Smějící se pýcha řek a jezer  – překlad Alexeje Kuzmina; částečně zveřejněno překladatelem na webu Proza Ru.

Adaptace děl

Existuje přes 90 filmů a televizních seriálů založených na dílech Jin Yonga; je na nich založeno více než tucet videoher. Následují částečné seznamy.

Filmy

Paměť

9. března 2001 byl asteroid objevený 6. února 1998 jako součást programu asteroidů Beijing Schmidt-CCD na observační stanici Xinglong v Číně pojmenován 10930 Jinyong [3] [4] na jeho počest .

Poznámky

1. ↑ 1 2 http://www.xinhuanet.com/english/2018-10/30/c_137569760.htm
2. ↑ https://www.straitstimes.com/asia/se-asia/obituary-jin-yong-fused-martial-arts-fantasy-history-and-romance-into-must-read-novels
3. ↑ Schmadel, Lutz D. Slovník jmen vedlejších planet  . — Páté opravené a zvětšené vydání. - B. , Heidelberg, N. Y. : Springer, 2003. - S. 749. - ISBN 3-540-00238-3 .
4. ↑ Minor Planet Circulars 9. března 2001  – Vyhledejte v dokumentu Circular #42361 (MPC 42361)

Odkazy

• Oficiální webové stránky Jin Yong
• Šlechta nejvyšší úrovně - K portrétu Jin Yong (z webových stránek tchajwanské vlády)
• Smějící se pýcha řek a jezer - vybrané kapitoly (ze stránek překladatele Alexeje Kuzmina)

Tematické stránky	Internetová filmová databáze
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
Genealogie a nekropole	WikiStrom
V bibliografických katalozích BIBSYS: 90840253 BNE : XX1520526 BNF : 12562083j CALIS : n2004273360 CONOR : 181770339 GND : 119004070 ISNI : 0000 0000 8182 5880 J9U : 987007319060305171 LCCN : n81014388 NDL : 00429478 NLC : 049371131 NKC : jo2015861166 NLA : 36730678 NLG : 263823 NLP : A29092449 NTA : 140086358 NUKAT : n2012054107 PTBNP : 1736091 LIBRIS : 42gkqx5n4bmqtvw SUDOC : 034919996 VIAF : 114380653 WorldCat VIAF : 114380653