Škola pro manželky (hra)

Škola manželek
L'Ecole des femmes
Žánr	komedie
Autor	Molière
Původní jazyk	francouzština
datum psaní	1662
Datum prvního zveřejnění	"L'Ecole des femmes", ed. Ch. de Sercy, 1663
Text práce ve Wikisource
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Škola pro manželky ( francouzsky  L'École des femmes ) je pětiaktová divadelní komedie ve verších od Molièra , která měla premiéru v divadle Palais Royal 26. prosince 1662 . Věnováno Henriettě Anglické , manželce vévody z Orléans , oficiální patronce společnosti.

Postavy

• Arnolf, jinak nazývaný Monsieur de la Souche.

Prvním představitelem role byl sám Molière. Mezi slavné interprety na francouzské scéně patří Jean Baptiste Francois Provost , ( fr: Jean-Baptiste François Provost ), Lucien Guitry ( fr: Lucien Guitry ), ruští herci 19. století: M. S. Shchepkin a S. V. Shumsky (1869), na na německé scéně Aribert Wescher ( de: Aribert Wäscher ), na italské scéně Memo Benassi ( it: Memo Benassi ), na bulharské scéně Konstantin Kisimov .

• Agnes, nevinná mladá dívka, Arnolfova žačka.

Prvním představitelem role byla herečka souboru Molière Catherine Debry[1] . Na ruské scéně se v této roli představili N. M. Medveděva (1847, Malé divadlo ), A. P. Kravčenko , N. S. Vasiljeva (1870. Malé divadlo), M. D. Lvova-Sineckaja .

• Horace, milovaný Agnes.

První účinkující Lagrange .

• Alain, rolník, sluha Arnolfa.

První umělec fr: Brécourt

• Georgette, selka, sluha Arnolfova.

První účinkující Madeleine Béjart nebo Lagrange ( fr: Mademoiselle La Grange )

• Crisald, Arnolfův přítel.

První účinkující François Bedeau

• Enric, švagr Chrysaldu.
• Orontes, otec Horace a blízký přítel Arnolfa.
• Notář.

První účinkující - Debri fr:De Brie

Děj

Arnolf, který si právě změnil jméno na aristokratičtější, „pan La Souche“, je muž středního věku, který chce vstoupit do šťastného manželství. Pronásleduje ho však strach z toho, že ho manželka podvede. Proto se rozhodl oženit se svou prostou svěřenkyní Anežkou, která byla odebrána z rolnické rodiny a vychována v klášteře, neznající svět. Své plány prozradí svému příteli Crisaldovi, který jeho názory na výchovu své budoucí ženy nesdílí. Arnolf se poté setkává s Horacem, synem jednoho z jeho přátel, Orontese. Horác se na první pohled zamiloval do Agnes a tajně o tom řekne Arnolfovi, aniž by věděl, že je poručníkem dívky "Pan La Souche." Horác si dělá legraci z „pana La Souche“, který drží Agnes izolovanou od světa.

Arnolf se ptá Agnes, aby zjistil, co se přesně stalo během jejího setkání s Horacem. Příběh dívky ho přesvědčí: její čest nebyla zraněna. Arnolf přesvědčí dívku, aby se vdala. Agnes v domnění, že mluvíme o manželství s Horácem, souhlasí. Arnolf jí však spěchá oznámit, že budoucí manžel je on sám.

Horác při setkání s Arnolfem vypráví o dalším pokusu vidět Agnes: sluhové mu neotevřeli, Agnes po něm hodila kámen, ale spolu s kamenem dostal Horace od dívky milostný dopis. Arnolf žárlí, chápe, že je do Agnes zamilovaný a je připraven o ni bojovat až do konce.

Arnolf se znovu setkává s Horacem, který říká, že se mu podařilo dostat do Agnesina domu, ale brzy se objevil pan La Souche a dívka ukryla Horace ve skříni. Horác informuje Arnolfa, že večer udělá další pokus. Arnolf nařídí svým služebníkům, aby vetřelce zbili holemi.

Horác se znovu setkává s Arnolfem: selhal, služebnictvo ho zbilo a on předstíral, že je mrtvý, aby nebyl bit. Agnes s ním ale utekla. Horác, který stále neví, kdo je pro dívku Arnolf, požádá Agnes, aby mu na chvíli poskytla přístřeší. Arnolf zvítězil: vrátil Agnes k sobě, vypráví jí o své lásce, ale dívka mu zůstává lhostejná. Objevuje se Orontes, otec Horace, chce provdat svého syna s dcerou svého přítele Enriqueho, který se tam vrátil z Ameriky po dlouhém pobytu. Horác žádá Arnolfa, aby se za sebe přimluvil u svého otce, ale Arnolf řekne, že je pan La Souche, a přesvědčí Orontese, aby se jeho synovi nepoddával. Ale ukáže se, že Agnes je Enriqueova dcera; milenci se mohou vzít, k velké nelibosti ex-mentora.

Překlady do ruštiny

• Kropotov, Ivan Ivanovič  - Komedie z divadla pana Moliera, přeložil Ivan Kropotov, svazek I, Moskva 1757, druhé vydání, Moskva 1788.
• Khmelnitsky, Nikolaj Ivanovič , Díla N. I. Khmelnitského, 1821. Ed. 2., A. Smirdina , Petrohrad, 1849.
• Gippius, Vasilij Vasilievič
• Lichačev, Vladimír Sergejevič

Představení na ruské scéně

Poprvé byla uvedena v ruštině v Palace Theatre v Petrohradě v říjnu 1757. Z inscenací v 19. století. oslavit benefiční představení M. S. Ščepkina na scéně Malého divadla v Moskvě dne 24. ledna 1825 a benefiční představení A. E. Martynova v Alexandrinském divadle v roce 1842.

Poznámky

1. ↑ DEBRI '(De Brie) Catherine

Odkazy

• Text přeložil Vasilij Gippius
• Text přeložil Vladimir Likhachev
• Převyprávění obsahu hry