Esperantský svaz v Kulturním svazu NDR ( německy Esperanto-Verband im Kulturbund der DDR , Esper. Esperanto-Asocio de NDR, GDREA ) byl založen v roce 1981 během třetí Ústřední konference esperantistů NDR , konané ve dnech 22. 24. května v Karl-Marx-Stadt (dnes Chemnitz). Sdružení ve skutečnosti vzniklo po vytvoření Ústřední pracovní skupiny " Esperanto " v Německé kulturní unii ( německy : Zentrale Arbeitskreise Esperanto im Deutschen Kulturbund , ZAKE , Esper. Centra Laborrondo Esperanto en Germana Kulturligo , CLE ) dne 31. března 1965 a vytvoření okresních pracovních skupin esperantistů ( německy Bezirksarbeitskreise Esperanto, BAKE , Esper. Distrikta Laborrondo Esperanto, DLE ), jakož i městských a regionálních esperantských skupin. ZAKE přitom plnil roli ústředního výboru a BAKE - okresní výbory.
V roce 1976 se pracovní skupina stala členem Světové esperantské asociace [1] .
Po sjednocení Německa v roce 1991 na německém esperantském kongresu v Mnichově se ZAKE sloučila s Německým esperantským svazem. Knihovna a archiv spolku byly převedeny do německého spolkového archivu .
Tajemníkem spolku byl dlouhá léta lingvista Detlev Blanke . Jedním z předsedů je diplomat Rudi Graetz .
Od roku 1965 do roku 1990 vydávala asociace časopis Der Esperantist a poté od roku 1990 do roku 1991 Cirkulero de GDREA ("GDREA Newsletter").
Od roku 1949 do roku 1961 byly v NDR zakázány esperantské spolky, esperantisté směli hovořit esperantem, ale setkávání nebo přijímání zahraničních publikací již bylo v šedé zóně a přitahovalo pozornost státního represivního aparátu.
Po mnoha letech zákazu výuky (1935) a esperantských organizací (1936) v Německu [2] , po roce 1945 esperantisté opět začali organizovat esperantské skupiny a kurzy v sovětské okupační zóně . Například v Reichenbachu ředitel textilní továrny Erich Wurker (1903-1989) v srpnu 1946 se svolením velitele ruského města znovu vytvořil esperantskou skupinu, zakázanou v roce 1936, tentokrát jako součást Kulturní unie pro demokratická obnova Německa [3] . Učitel Ludwig Schödl (1909-1997) vyučoval esperanto v malé vesnické škole v Großzerlangu již v roce 1945 a poté pokračoval ve výuce v Linow a Neuruppin [4] . V roce 1947 se esperanto objevilo v programu Volksuniversität ve čtvrti Weissensee ve východním Berlíně [5] .
Existovaly i jiné formy organizace. Například 29. září 1946 v Neustadtu ( Drážďany ) esperantisté z 38 měst založili „Pracovní skupinu německých esperantistů v sovětské zóně“ ( AES ) [6] . V roce 1949 byl vydán výnos zakazující esperantské organizace a publikace v esperantu v sovětské okupační zóně; tato vyhláška fungovala v NDR až do roku 1961 [7] . V „Předpisu o aplikaci vyhlášky o převodu lidových uměleckých skupin a spolků lidovýchovných na dosavadní masové organizace“ ze dne 12. ledna 1949 německý úřad vnitra a německá rada pro lidové školství stanovily: „7. . Umělé jazykové skupiny by měly být rozpuštěny. 8. Sekce o ido a esperanto v novinách a časopisech musí být okamžitě uzavřeny.“
Navzdory zákazu esperantisté pokračovali v pořádání schůzí a kurzů a také se snažili psát žádosti úřadům, aby zákaz zrušili. Za zvláštní zmínku stojí úsilí Ludwiga Schödla (Neuruppin) a Karla Mayera ( Berlín ), Ericha Würkera (Reichenbach), Georga Sorgela ( Quedlinburg ), Paula Glöcknera (Pirn ) , Kurta Kesslera, Waltera Ranfta ( Drážďany ), Aloise Jauerniga a Johanna Haupt ( Neinstedt ) [8] .
Dopis Ludwiga Schödla do časopisu Neues Deutschland ("Nové Německo") z 9. července 1949, ve kterém odpověděl na článek "Lingvistika v životě" z 1. srpna, odpověděl Ústřední sekretariát SED pro kulturu a vzdělávání: "Váš dopis dokazuje, že ministerstvo vnitra se při zákazu umělých jazykových kroužků zcela oprávněně nechalo řídit především politickými ohledy a že udělalo správně, když ignorovalo názor tzv. expertů na esperanto“ [9] .
V roce 1955 generální prokurátor NDR zamítl stížnost Waltera Ranfta ( Radebeul ) s následujícím zdůvodněním: „Tato právní ustanovení nejsou v rozporu s ústavou, protože studium umělých jazyků nemá kulturní ani vzdělávací charakter. Umělé jazyky nejsou národní, a proto podle učení nezapomenutelného I. V. Stalina o marxismu v lingvistice nemají žádný vědecký ani kulturní základ, protože nemají ani lexikální základ , ani vlastní gramatiku“ [10] .
V roce 1956 udala Marie Thorhorst, vedoucí oddělení ministerstva národního vzdělávání, ve své odpovědi pro časopis Leuna-Echo o možnostech výuky esperanta v NDR nový tón: „Po pečlivém zvážení vašich otázek nuceni oznámit, že nemůžeme souhlasit s výukou kurzů esperanta. Dále vysvětlila, že by se měla věnovat větší pozornost výuce ruštiny , angličtiny a francouzštiny , aby se uspokojila rostoucí potřeba mezinárodních vztahů, a dodala, že „léta zkušeností“ ukázaly, že „esperanto... zjevně není vhodné pro takové účely." Marie Torhorst zároveň poznamenala: „V kontextu mírového hnutí se však ti, kteří mají zájem učit se a používat esperanto v NDR, mohou tento jazyk naučit a dopisovat si s esperantisty v zahraničí.“
Možnost výuky a popularizace esperanta pod záštitou Mírové rady NDR praktikoval Ludwig Schödl, bývalý esperantistický pracovník a od roku 1953 ředitel Mírové školy v Neuruppinu . Kromě toho poskytl po dohodě s šéfredaktorem Asenem Grigorovem (1903-1985) asi 800 předplatných bulharského esperantského časopisu Nuntempa Bulgario ("Moderní Bulharsko") v NDR, což přispělo ke vzniku esperanta. komunita v NDR. Bylo provedeno asi 300 předplatných čínského esperantského časopisu El Popola Ĉinio („Od čínského lidu“), Karl Mayer (1901–2000) [11] se stal prostředníkem , zatímco pošta odmítla zadávat objednávky s odkazem na zákaz.
Schödl byl stejně jako jiní podroben prohlídkám policie a návštěvám příslušníků státní bezpečnosti, kteří mu zakazovali ilegální činnost, ale svým ideálům se nevymykal [12] .
Kurt Kessler (Drážďany) pravidelně rozesílal zpravodaje s novinkami, tvrdil, že ostatní následovali jeho příkladu, ale tisk učebnic, slovníků, informačních bulletinů a dalších materiálů vyžadoval povolení k vytvoření esperantské organizace [13] .
Otto Baklich (Leuna) popsal situaci v roce 1958 takto:
„Esperanto není zakázáno ani dovoleno. To vede ke svévoli a intrikám.“ [čtrnáct]
Původní text (německy)[ zobrazitskrýt] „Esperanto ist nicht verboten und ist nicht erlaubt. Das ermöglicht Willkür und Intrigen“.V roce 1959 se oficiální delegace esperantistů NDR v počtu deseti osob, vyslaná německou mírovou radou , zúčastnila Světového esperantského kongresu ve Varšavě a v roce 1960 začal v NDR vycházet časopis PACO , redigoval Karl Mayer a Ludwig Schödl , který byl německými esperantisty přijat jako úspěch [15] .
V březnu 1960 pozval Georg Sörgel (1911–1961), nositel národní ceny NDR , Informgrupo pri Esperanto en NDR (informační skupina o esperantu v NDR) na setkání do Quedlinburgu . Navrhl ministerstvu školství, aby esperanto bylo povoleno v rámci Kulturní unie NDR .
V 60. letech se změnila struktura Mírové rady NDR. Ztratila status masové organizace. Kulturní unie se díky své struktuře lépe přizpůsobila cílům esperantistů.
Nakonec byl v prosinci 1961 vyhlášen zákaz esperanta [16] .
De facto se téměř nic nezměnilo. Východoberlínská esperantská skupina, která se v letech 1960 až 1963 scházela v Köpenicku , musela na každé setkání získat povolení policie [17] .
Teprve po vzniku Ústřední pracovní skupiny „esperanto“ ( ZAKE ) v Kulturním svazu v březnu 1965 vznikl organizační základ pro legální činnost esperantistů v NDR [18] .
V září 1964 kulturní unie odmítla všechny žádosti o vytvoření nové esperantské organizace. V srpnu 1964 napsal spolkový tajemník Gerhard Hönniger všem prvním okresním tajemníkům: „(Rádi bychom upozornili, že Spolkový sekretariát Kulturní unie nepovažuje za nutné vytvářet organizační strukturu přátel esperanta (…) buď v rámci Německé kulturní unie, nebo mimo ni v jiných institucích“ [19] .
Jenže vedení SED mělo jiný názor. Na pozadí skutečnosti, že mimo jiné „v Sovětském svazu , Polsku , Maďarsku a Bulharsku existovaly od poloviny 60. let esperantské spolky, které byly s výjimkou spolku SSSR také členy kulturní oddělení světové esperantské asociace UEA (…) Ústřední výbor SED zaslal „návrh“ Kulturní unii (…) na založení Společnosti přátel esperanta.“ Přes další námitky Kulturní unie rozhodlo politbyro SED na svém zasedání 16. prosince 1964 o vytvoření Ústřední pracovní skupiny „esperanto“ s následujícími úkoly: využití esperanta pro zahraniční propagandu, tj. popularizovat úspěchy NDR, rovnoprávnou spolupráci v mezinárodních esperantských svazech, vytváření okresních pracovních skupin, vydávání zpravodaje. Zároveň se pracovní skupina musela vzdát „nepodložených a lživých“ výroků, jako byl požadavek považovat esperanto za akademický a výzkumný subjekt [20] .
V únoru 1965 rozhodlo Prezidium Kulturní unie o vytvoření Ústřední pracovní skupiny pro esperanto [21] .
Esperantisté z NDR využili svobody získané svou vytrvalostí a úspěchu esperantského hnutí v jiných východoevropských státech.
Historik Ulrich Lins to popsal takto:
„Postupné oživení esperantského hnutí ve východní Evropě, včetně Sovětského svazu, je jednou z nejzajímavějších kapitol v historii esperanta. Je to názorný příklad cílevědomosti, odporu vůči autoritářství a chytré, zručné práce na místní úrovni.“ [22]
Původní text (německy)[ zobrazitskrýt] „Die allmähliche Wiedergeburt der Esperanto-Bewegung in Osteuropa, einschließlich der Sowjetunion, ist eines der interessantesten Kapitel in der Geschichte des Esperanto. Sie ist ein Musterbeispiel für Zielstrebigkeit, antiautoritäres Durchhaltevermögen und kluge, geschickte Tätigkeit an der Basis.“Téměř rok po založení ZAKE v březnu 1965 byly zřízeny okresní pracovní skupiny v 10 okresech NDR. V 56 městech bylo 90 kroužků pro začátečníky i pokročilé, pro komunikaci a korespondenci. Celkem bylo 1200 přátel esperanta [23] . V roce 1972 bylo v Kulturním svazu asi 2000 přátel esperanta [24] , v roce 1976 ve všech okresech NDR existovaly okresní pracovní skupiny nebo kroužky esperanta, kde se jazyk učili. Do roku 1975 však počet členů klesl na 1100, protože mnoho starých esperantistů zemřelo. V roce 1981 se počet členů opět pohyboval kolem 1500.
Oficiálně byly esperantské aktivity založeny na Směrnicích přijatých ZAKE v roce 1965. V letech 1972 a 1981 byly Zásady přizpůsobeny změněným společenským podmínkám, všechny dodatky byly schváleny na konferencích esperantistů NDR (viz část o hlavních dokumentech ).
V té době se ZAKE domníval, že jeho úkolem je navazovat kontakty s esperantisty v „ socialistických zemích“ a s „pokrokovými“ esperantisty Západu v duchu míru a mezinárodního porozumění a také odhalovat „revanšistickou politiku Západní Německo “. Za nejnaléhavější praktické úkoly bylo považováno vytváření pracovních skupin a udržování esperantských dovedností v kroužcích pro začátečníky i pokročilé, aby mohli komunikovat a zlepšovat své schopnosti.
Oba úkoly určovaly obsah publikací vydávaných nebo iniciovaných ZAKE .
Publikace zdůrazňovaly tradici esperantských dělníků před rokem 1933, protože v celé NDR byla zvláštní pozornost věnována tradicím německého dělnického hnutí . Důležitou roli v ZAKE a BAKE sehráli bývalí vůdci esperantských dělníků. Rudi Graetz, předseda ZAKE , byl v letech 1930 až 1933 předsedou mecklenburgské okresní organizace esperantského svazu německých pracujících DAEB , zatímco místopředseda Willi Wildebrand [25] byl předsedou DAEB v letech 1930 až 1933 . Členové ZAKE Helmut Fuchs, Rudolf Habom, Otto Bessler, Ludwig Schödl, Erwin Schleizener a Wilhelm Zimmermann byli svého času také členy DAEB . O historii DAEB bylo publikováno mnoho článků a článků a od roku 1978 se v Berlíně koná výroční setkání esperantského dělnického sdružení LEA [26] .
Od září do října 1965 začal vycházet časopis Der Esperantist , uveřejňoval informace o životě spolku a mezinárodního esperantského hnutí, politické články a lingvistické materiály. V následujících číslech se začaly objevovat články o historii esperanta , literatuře, jazyce a esperantském hnutí, básně, písně, informace o esperantských knihách , cestovní zprávy a paměti, návrhy korespondence, recenze a mnoho dalšího.
Od roku 1966 ZAKE , který byl také mluvčím esperantského mírového hnutí MEM v NDR [27] , začal vydávat výroční časopis PACO („Mír“) [28] .
Zejména oba časopisy publikovaly informace o NDR a její politice. Za stejným účelem se materiály v esperantu objevily i v jiných nakladatelstvích, např. kniha s barevnými ilustracemi Germana Demokratia Respubliko - bildoj kaj faktoj (Německá demokratická republika - fotografie a fakta), kterou vydalo nakladatelství Zeit im Bild v Drážďanech v nákladu 20 000 výtisků [29] . Filmy byly dabovány do esperanta, jako například filmy 20 Jahre DDR z roku 1969 a Gestern waren wir noch Kinder ( formáty 16 a 35 mm ).
ZAKE také vydal materiály pro výuku a studium jazyka.
První čísla časopisu Der Esperantist publikovala úvod do esperanta s gramatikou a slovní zásobou. Nejprve se k výuce používaly staré učebnice Fritze Hegewalda [30] z roku 1926 , ale souběžně s tím se připravovala učebnice nová. Učebnici Ludwiga Schödla, postavenou na gramatickém schématu, vydala v roce 1967 Enzyklopädie Leipzig . V roce 1978 ji nahradila modernější učebnice Tilla Dahlenburga a Petera Liebiga ze stejného nakladatelství. Do roku 1990 bylo vydáno 5 vydání v celkovém nákladu 30 000 výtisků [31] . Vyšlo také několik vydání esperantsko-německého (1967) a německo-esperantského (1971) slovníků Ericha-Dietera Krause, které vyšly také v Enzyklopädie . V roce 1978 vydal ZAKE doprovodný materiál pro učitele k učebnici Dahlenburga a Liebiga a v roce 1979 byl vydán doprovodný materiál k autoškole Tilla Dahlenburga.
11. dubna 1965 začal německy psaný deník Der Morgen vydávat kurz esperanta. Kurz Paula Lindnera [32] a pokračování Petera Levsena (Detlev Blanke) se objevovaly až do roku 1990.
V roce 1973 vydal ZAKE reprint rozsáhlého lingvistického díla Hermanna Göhla (1932).
V roce 1968 se v Oybinu konal první z mnoha seminářů pro vedoucí esperantských kroužků .
Kromě drobných publikací v časopisech se objevilo málo beletrie. V roce 1974 vydalo Edition Leipzig Nackt unter Wölfen (Nahý mezi vlky) a Dreigroschenroman (Román o třech grošech) v roce 1977, oba v překladu Karla Schulze. Občané NDR však měli přístup k literatuře ze zemí jako Polsko, Maďarsko, Bulharsko, Čína , Vietnam .
Bylo také možné objednávat časopisy a knihy v esperantu v knihkupectvích a na poštách. Například v knihkupectví Das Internationale Buch , které se nachází na ulici Unter den Linden , bylo možné předplatit Nuntempa Bulgario , Hungara Vivo , Ripozo a Homo kaj Kosmo .
Mezinárodní vztahy se rozvíjely především s esperantskými organizacemi a esperantisty Polska, Bulharska, Maďarska, České republiky , Slovenska a Sovětského svazu. Od roku 1971 je ZAKE zastoupena v Konzultacích esperantských svazů socialistických států (v roce 1971 se stala třetím členem).
Na seminářích v NDR vystoupili lektoři z Bulharska (Simeon Khesapchiev), Polska (Andrzej Pettin), Maďarska (Zsuzsa Barchai, Eva Farkas-Tatar, Jozsef Pava) a Slovenska (Stano Marchek, Anton Zaharias).
Mezi esperantskými skupinami byly uzavírány dohody o přátelství a organizovány vzájemné návštěvy. ZAKE podepsala v roce 1978 smlouvu o přátelství s Polským esperantským svazem PEA (22. března 1975), s Českým esperantským svazem a Svazem slovenských esperantistů.
První mezinárodní konference pořádané mladým sdružením byly veletrh esperanta v roce 1965 a konference esperanta v rámci týdne Baltského moře v roce 1967. Ve stejném roce vydala Deutsche Post první zvláštní poštovní razítko věnované esperantu. Esperantisté NDR stále častěji navštěvovali různé esperantské akce v Bulharsku, Maďarsku, Polsku a Československu. Jarní setkání v Mielnu (Polsko), esperantské vzdělávací semináře v Szegedu (Maďarsko), kurzy esperanta v Pisanici (Bulharsko) a turistické týdny ve Slovenském ráji se staly každoročními cíli esperantistů v NDR. Od roku 1976 přijelo do NDR mnoho esperantistů z jiných zemí, aby se zúčastnili dvoutýdenního mezinárodního esperantského setkání v Crossinsee u Berlína ( IREBIK ), na kterém učitelé esperanta z Maďarska, Bulharska a Slovenska vyučovali kurzy esperanta a měli příležitost účastnit se turistického programu.
Delegáti ZAKE se účastnili mezinárodních esperantských akcí od Evropské konference esperanta ve Vídni v červenci 1965 a 51. světového kongresu esperanta v Budapešti v roce 1966.
V roce 1976 byl ZAKE přijat za kolektivního člena Světové esperantské asociace . Nutno podotknout, že ZAKE toho dosahuje již poměrně dlouho. Ze strany UEA byl vstup ZAKE ztížen dodržováním principu neutrality. Mezinárodní kontakty však byly spíše omezené, a to i ve srovnání s Maďarskem nebo Polskem.
V roce 1968 ZAKE vytvořila (ústřední) komisi mládeže, které předsedal Hans Eichhorn. V té době již existovalo několik mládežnických skupin (např. v Berlíně, Karl-Marx-Stadtu, Drážďanech). Na práci s mládeží dohlížela komise mládeže. Na začátku se v souladu s oficiální linií Kulturní unie snažila zapojit mladé lidi do aktivit existujících esperantských skupin. Pomoc byla přitom poskytována pouze setkáním mládeže, nikoli vytváření samostatných skupin mládeže [33] .
První akcí pro mladé esperantisty byla Mezinárodní setkání mládeže v Rabensteinu (první setkání se konalo v roce 1970). Setkání byla populární a od roku 1972 přitahovala účastníky „z obou stran železné opony “. První mezistátní setkání mládeže bylo trilaterální setkání NDR - Československo - Polsko v Seifhennersdorfu v roce 1972 a německo-polské setkání mládeže v roce 1972.
V roce 1971 byla Komise mládeže zařazena jako 25. národní sekce do Světové aliance mladých esperantistů ( TEJO, Tutmonda Esperantista Junulara Organizo ) [34] . Rok 1973 znamenal „zlom v práci s mládeží“: byly vytvořeny studentské skupiny a bylo uděleno jasné povolení k vytváření skupin mládeže. Zároveň se ukázalo, že stovky, ne-li tisíce mladých lidí se učily esperanto a dokonce se účastnily aktivit v Kulturní unii, ale jen několik z nich bylo členy spolku. „Na počátku 70. let GDREA odhadovala, že více než 1000 aktivních esperantských přátel nebylo členy jejích skupin. V roce 1973 měla GDREA 1500 členů, ale pouze 100 z nich byli mladí“ [35] . V letech 1975 až 1979 Komise mládeže vypracovala svůj vlastní teoretický rámec (strategické dokumenty). Pod vedením Rity Krips začala nezávislá práce s mládeží. V roce 1975 byla v Bad Saarow otevřena série každoročních seminářů mládeže (tehdy se konaly převážně v Lichenu). Objevili se okresní mládežničtí aktivisté, konaly se okresní konference mládeže a další akce. Počínaje rokem 1977 byly stránky pro mládež v Der Esperantist nahrazeny Junulara Cirkulero , esperantsko-Junularo de NDR ("Esperantská mládež NDR") pro mládež .
V 70. letech probíhala vědecká, technická a odborná práce v předmětových skupinách a komisích. Terminara Komisiono (Terminologická komise) v roce 1970 vytvořila oborovou skupinu Interlingvistika a esperantologie , která měla strategicky důležitý úkol: vytvořit vědecký základ pro boj s rozšířenými předsudky vůči esperantu, určit místo interlingvistiky a esperantologie v obecné lingvistice , zapojit lingvistů v systematické práci v těchto oblastech. Semináře pořádané každoročně v Ahrenshoop od roku 1979 přivedly mnoho lingvistů do interlingvistiky a esperantologie.
Více informací naleznete v sekci Oborové skupiny a komise .
Založení spolku na třetí Ústřední konferenci esperantistů NDR v Karl-Marx-Stadtu v roce 1981 nejenže dalo již existující struktuře zvučné jméno: prestiž organizace, která získala poměrně vážnou nezávislost v rámci Kulturní unie, zvýšené. Samotná Kulturní unie byla zastřešující základní organizací, která se vyvinula z klubu inteligence, se složitým procesem růstu, který ovlivnil i GDREA . Z ústřední pracovní skupiny se stal ústřední výbor spolku a z okresních pracovních skupin okresní výbory.
Počet členů esperantského svazu neustále rostl z přibližně 1500 v roce 1981 na přibližně 1900 v roce 1988 [36] . Asociace a všechny řídící struktury byly průběžně omlazovány.
Sdružení dokázalo zaznamenat své úspěchy a vytvořit pevnou infrastrukturu. Pokračovalo vydávání časopisů a dalších publikací. Byly pořádány různé semináře. Začaly se konat nové mezinárodní akce (viz sekce " Mezinárodní akce ").
Od roku 1981 bylo možné studovat esperanto korespondenčně, kurz vedl Ludwig Schödl s podporou skupiny lektorů. V roce 1990 Ulrich Becker vyvinul a začal vyučovat nový korespondenční kurz pro GDREA . V roce 1988 se konaly první centralizované zkoušky.
Esperanto a interlingvistika se dokázaly prosadit na univerzitách. V roce 1985 na Humboldtově univerzitě obhájil Detlev Blanke svou práci o plánovaných jazycích. Ve stejném roce vyšla v Akademie-Verlag jeho hlavní kniha Internationale Plansprachen [37] . V roce 1988 se Detlev Blanke stal čestným přednášejícím na Humboldtově univerzitě a zahájil sérii přednášek o interlingvistice. V roce 1988 se na několika univerzitách objevily kurzy esperanta. K nim byly vydány výukové materiály (např. v Halle ).
Od roku 1981 se každoročně konají školní schůzky, na kterých mladí lidé hrají důležitou roli. V roce 1983 učitelé založili Komisi esperantských školních pracovních skupin.
Esperantská mládež se stále více osamostatňovala, od roku 1983 lze hovořit o „emancipované generaci“. Mladí lidé hledající alternativu k FDJ vstoupili do esperantských mládežnických organizací.
Byla zorganizována řada setkání, například každoroční Zamenhoffest v Bernau (od roku 1981), DERSFIB bike tour , první regionální setkání mládeže v Biesenthalu , po kterém se vytvořilo několik dalších mládežnických skupin.
V průběhu politických změn v NDR v letech 1989-1990 byly místo bývalých okresních organizací GDREA vytvořeny svazy států a sekce mládeže se stala samostatnou organizací. Komise mládeže GDREA na pracovním setkání v listopadu 1989 rozhodla o založení mládežnické organizace Die Esperanto-Jugend ; legálně se objevil v lednu 1990 a ustavující shromáždění se konalo v dubnu na Humboldtově univerzitě v Berlíně. 21. prosince 1990 se Die Esperanto-Jugend sloučila s mládežnickým sdružením DEB [38] .
Carlottenstrasse 60 (1965-1987)
Friedrichstrasse , 120 (1987-1990)
Otto-Nushke-Strasse 1 (nyní Jägerstrasse) (od října 1990 do ledna 1991)
Johannisstrasse 2 (únor až květen 1991)
Po vytvoření spolkových zemí v rámci NDR v říjnu 1990 byly okresní organizace GDREA přeměněny na spolky Länder:
Esperanto-Asociation of Durynsko , předseda: Hans Jürg Kelpin (bývalé okresy Erfurt , Gera , Suhl );
Esperantský svaz Saska , předseda: Dr. Erich Dieter Krause (Lipsko, Drážďany, Karl-Marx-Stadt);
Svaz esperanta Brandenburg , předseda: Rainer Pauli (bývalé okresy Postupim , Frankfurt , Chotěbuz );
Esperantský svaz Meklenburska a Předního Pomořanska , založený 16. března 1991 ve Stralsundu , předseda: Werner Pfennig (bývalé okresy Neubrandenburg , Schwerin a Rostock ).
V Berlíně nadále existovala Východoberlínská esperantská skupina , předseda: Helmut Krone.
Nezávisle na GDREA byla založena Liga esperanta Saska-Anhaltska (bývalé okresy Halle a Magdeburg ).
Hlavní zásady pro činnost přátel esperanta v Německém kulturním svazu , přijaté 31. března 1965 na prvním zasedání Ústřední pracovní skupiny "esperanto" v Německém kulturním svazu a schválené předsednictvem Kulturního svazu [39 ] .
Směrnice pro práci esperantistů NDR v Německém kulturním svazu , schválené na první Ústřední konferenci esperantistů NDR v Berlíně v roce 1972 [40] .
Gvidprincipoj de Esperanto-Asocio en Kulturligo de NDR (Směrnice pro esperantský svaz v Kulturním svazu NDR), schválený na třetí Ústřední esperantské konferenci Kulturního svazu NDR v Karl-Marx-Stadtu v květnu 1981 [41] .
Stanovy esperantského svazu GDREA v kulturní unii byly schváleny na páté ústřední konferenci esperantského svazu v kulturní unii v prosinci 1991 v Berlíně [42] .
Asociační dohoda, podepsaná v květnu 1991 v Mnichově. Bylo zjištěno, že GDREA nemá vlastní majetek, že sdružení využívá majetek Kulturní unie [43] .
Ústřední pracovní skupina „esperanto“ byla vytvořena prezidiem Kulturní unie v roce 1965, skládající se z 11 osob [44] . Od roku 1966 byli předsedové okresních pracovních skupin zváni na konference ZAKE , později se stali oficiálními členy ZAKE .
Úkoly Ústřední pracovní skupiny byly formulovány takto: „Ústřední pracovní skupina přátel esperanta v Kulturním svazu koordinuje činnost všech pracovních skupin, vede je a propaguje esperantské hnutí v NDR... Jejím úkolem je starat se o zájmy přátel esperanta v mezinárodním měřítku a navazovat spojení s mezinárodními a národními sdruženími“ [45] . Ústřední pracovní skupina byla zvolena delegáty na ústředních konferencích, v roce 1972 bylo zvoleno 32 členů a v roce 1976 41 členů.
V prvních letech se Ústřední pracovní skupina scházela dvakrát až třikrát ročně na jeden den (včetně příjezdů a odjezdů) a od 70. let třikrát ročně na jeden den (příjezd den předem, odjezd druhý den) .
Pracovní výbor Ústřední pracovní skupiny o 6-8 lidech se scházel jednou za dva měsíce.
Ústřední pracovní skupinu vedl v letech 1965 až 1977 diplomat Rudi Graetz , v letech 1977 až 1981 divadelní kritik Rudolf Halbom.
Eugen Menger byl tajemníkem Ústřední pracovní skupiny v letech 1965 až 1967, Raimund Knapp v letech 1967 až 1968 a Detlev Blanke v letech 1968 až 1981.
Při třetí ústřední konferenci v roce 1981, po založení spolku, byl zvolen Ústřední výbor o 46 lidech, při dalších ústředních konferencích v letech 1987 a 1990 bylo do ÚV zvoleno 52, respektive 47 lidí. Ústřední výbor se scházel třikrát ročně, pracovní výbor ÚV 9 osob - jednou za dva měsíce.
V letech 1981 až 1989 byl předsedou ústředního výboru vystudovaný filozof Hans Heinel a v letech 1989 až 1991 lingvista Ronald Lötsch .
V letech 1981 až 1990 byl tajemníkem ÚV Detlev Blanke, v letech 1990 až 1991 učitel Ulrich Becker.
Během 5. ústřední konference v roce 1990 byl místo ústředního výboru zvolen 11členný výbor a místo tajemníka byl zvolen výkonný ředitel. Od prosince do června 1991 byl Ronald Lötsch předsedou a Ulrich Becker byl výkonným ředitelem výboru.
Komise mládeže vznikla v listopadu 1968 za účelem koordinace činnosti mladých esperantistů. Od roku 1975 byl v Komisi mládeže volen výbor mládeže, který koordinoval hlavní práci, práci esperantské mládeže v zahraničí a částečně zastupoval před úřady. Obzvláště aktivní kraje měly krajské zástupce mládeže, kteří byli členy BAKE .
Předsedové komise mládeže byli: Hans Eichhorn od roku 1968 do roku 1975, Rita Krips (provdaná Bahalvan) od roku 1975 do roku 1978, Michael Lennarz od roku 1978 do roku 1985, Detlef Kraus od roku 1985 do roku 1988 a Torsten Bendias od roku 1998.
Časopis Der Esperantist zpočátku vydával speciální stránky pro mládež, od roku 1977 začala komise mládeže vydávat Junulara Cirkulero (zpravodaj pro mládež). Čísla 50-53 se objevovala v letech 1989 až 1990 v Die rationelle Sprache [46] .
V GDREA byly vytvořeny oborové skupiny a komise, aby cílevědomě podporovaly používání esperanta za pomoci kompetentních lidí v různých oblastech. Byla navázána spolupráce mezi oborovými skupinami, např. metodická skupina a interlingvistická skupina společně vytvořily učebnici esperanta pro vysoké školy.
Terminara Komisiono zveřejnila v 60. letech v Der Esperantist návrhy na překlad současných termínů do esperanta.
V roce 1970 byla založena Interlingvistická a esperantologická skupina . V letech 1970–1981 jí předsedal polonista a baltista Viktor Falkenhahn (1903–1987), v letech 1981–1986 lingvista a specialista na komunikaci Georg Friedrich Mayer (1919–1992), v letech 1987–1990 slavista a lexikograf Ronald (191- 2018). Od roku 1970 do roku 1990 byl tajemníkem Detlev Blanke (1941-2016).
Oborová skupina podporovala vědecký výzkum, základní publikace a odborné články o interlingvistice, udržovala bibliografii klíčových děl. Její členové přednášeli různým výborům. V letech 1979 až 1988 uspořádala skupina devět dvou až třídenních lingvistických kolokvií v Ahrenshoop a Zempin , kterých se zúčastnilo asi 300 lidí, převážně lingvistů, ale také učitelů a přírodovědců. Celkem bylo předneseno 170 přednášek [47] .
Témata seminářů z interlingvistiky:
Společnost pro interlingvistiku, založená v Berlíně v roce 1991, je pokračováním činnosti této skupiny specialistů [49] .
Předmětová skupina metodologie výuky esperanta byla založena v roce 1976. Till Dahlenburg byl předsedou, mezi aktivními účastníky byli Sabina Fiedler (Lipsko), Ulrich Becker (Berlín), Peter Liebig ( Hoyerswerda ), Hella Sauerbrey (Berlín).
Oborová skupina studovala tehdy existující výukové materiály a vyvíjela nové, sledovala mezinárodní vývoj výuky esperanta a cizích jazyků, shromažďovala materiál ke studiu propedeutického aspektu výuky esperanta a vytvářela zkušební řád v souladu s tzv. požadavky na zkoušky ve všeobecně vzdělávacích školách, střediscích vzdělávání dospělých a vysokých školách. Například na Technické univerzitě v Drážďanech byla v rámci udělení doktorského titulu provedena zkouška z esperanta podle požadavků úrovně II. První centralizované zkoušky GDREA úrovně I se konaly v Berlíně v letech 1988 a 1989 [50] .
Esperanto Medical Subject Group byla založena v roce 1977. Guizot Brochet byl předsedou. Byly uspořádány tři konference: od 2. do 3. prosince 1978 ve Schwerinu , 6. srpna 1980 v Karl-Marx-Stadt a od 26. do 28. února 1982 v Postupimi [51] . V roce 1985 se ve Schwerinu konala Mezinárodní konference lékařského esperanta.
Subjektová skupina esperantské železnice ( Fervojistoj Esperantistaj Deutsche Reichsbahn , FFE - DR ) byla založena 26. listopadu 1977 v nádražní budově Alexanderplatz . Předsedou byl Achim Meinel. V pracovním výboru skupiny byli Achim Meinel, Horst Jassmann, Horst Teurich (Berlín), Heinz Hoffmann ( Radebeul ). Od roku 1979 do roku 1992 skupina vydávala časopis Fervojistaj Novaĵoj („Železniční zprávy“) s celkem 35 vydáními. Od roku 1981 vycházejí seznamy odborných výrazů podle Blondeauova slovníku. Přípravné práce na vytvoření oborové skupiny začaly v roce 1974 pod vedením Hanse Diedricha ( Schwerin ) a Achima Meinela (Berlín). Mezinárodní esperantská federace železničářů IFEF (Internacia Fervojista Esperanto-Federacio) na svém 40. kongresu, který se konal v roce 1988 v Perpignanu (Francie), přijala FFE - DR za kolektivního člena. Ve Verdunu se oborová skupina poprvé zúčastnila sjezdu Německé esperantské asociace železničářů GEFA (Germana Esperanta Fervojista Asocio) . V roce 1992 se FFE - DR stala součástí organizace sociální péče Deutsche Reichsbahn . 1. ledna 1993 došlo ke sloučení FFE - DR a GEFA - DB .
Komise pro vědu a techniku ústředního výboru GDREA byla založena v roce 1979. Jeho úkolem bylo určit směry práce početných oborových skupin. Předsedou se stal Richard Partecke, kterého později nahradil Michael Behr (Lipsko).
Oborová skupina "Pošta" byla založena 15. března 1981 v Lipském klubu inteligence v rámci výstavy IFER 81. Předsedou byl Horst Isensee, na práci skupiny se aktivně podíleli Rolf Bo a Rudolf Burmeister. . Předmětná skupina byla členem Mezinárodní asociace esperantských pošt a telekomunikací ( IPTEA ). Skupina vydávala časopis Poŝtkorno ("Post Horn").
V očekávání vytvoření skupiny byly navázány kontakty s Deutsche Post , během IFER 1980 v Lipsku se konalo setkání ELF a AREK (Esperantská liga filatelistů a Kruh přátelství sběratelů esperanta) a setkání Esperanto Postal Pracovníci k vytvoření sekce IPTEA na hlavní poště v Lipsku č. 1. Předmětná skupina iniciovala vydávání zvláštních poštovních razítek a pohlednic Deutsche Post (např. IFER -1982). Ke stému výročí esperanta v roce 1987 skupina vyrobila sérii 10 pohlednic s obálkou (design: Joachim Schulze) [52] .
Computer Science Subject Group předsedal Michael Behr.
V roce 1981 byl založen Mezinárodní esperantský kroužek lesních profesionálů ( Internacia Forstista Rondo Esperantlingva ). Předsedou byl Karl-Hermann Simon, Eberswalde (1930-2011). Od roku 1982 do roku 2008 vycházel Forstista Informilo (zpravodaj pro odborníky v lesnictví) v angličtině, němčině a esperantu. Editorem byl Karl-Hermann Simon.
Skupina vyvinula odbornou terminologii v několika jazycích. Výsledkem této práce je Lexicon Silvestre , pravděpodobně nejobsáhlejší vícejazyčný lesnický slovník.
Komise pracovní skupiny studentů byla založena 19. února 1983. Fritz Wollenberg byl předsedou. Mezi aktivní účastníky patřili Edeltraud a Achim Zettier ( Prenzlau ), Ludwig Schödl (Neuruppin), Elisabeth Boller ( Erfurt ), Birgit Fibig (Biesenthal), Günter Ebert ( Stralsund ). Poté, co několik pedagogů zorganizovalo v letech 1981 a 1982 v Berlíně dvě esperantská setkání studentů NDR, vytvořili komisi pro výměnu zkušeností při práci se skupinami, sestavování učebních materiálů, přípravě učebnic pro různé věkové kategorie a organizování dalších setkání (v letech 1983 až 1985 v Berlíně a Strausberg , kde tehdy fungovaly studentské pracovní skupiny, se uskutečnilo celkem 10 setkání). Počet pracovních skupin na různých místech, například ve školách, pionýrských domech , klubech kulturní unie, soukromých domech a bytech, neustále rostl [53] .
Otto Bessler (1897-1981) [54]
Čestný odznak Ústřední pracovní skupiny esperanta ( GDREA ) se uděluje od roku 1978 [55] .
Celkem se konalo pět ústředních setkání: 26. – 27. září 1970 v Karl-Marx-Stadtu, 1. – 2. června 1974 v Berlíně, 13. – 15. října 1978 v Rostocku, 28. – 30. září 1984 v Drážďanech, 23. -28. června 1990 v Braniborsku. Prvního setkání se zúčastnilo 200 delegátů ze 100 skupin, aby zpětně legitimizovali vznik ZAKE a jeho rozhodnutí. Na jednáních byla projednávána jak odborná problematika, tak kulturní, umělecké a turistické programy. Páté setkání bylo věnováno spolku s Německým esperantským svazem, jehož předseda Wolfgang Schwanzer se jednání také zúčastnil.
Konalo se 5 ústředních konferencí: 27. – 28. května 1972 v Berlíně, 5. – 7. listopadu 1977 v Lipsku, 22. – 24. května 1981 v Karl-Marx-Stadtu, 3. – 5. dubna 1987 v Lipsku, 15. prosince 1990 v Berlíně. Na ústředních konferencích byli voleni členové ZAKE , ústředního výboru a výboru GDREA , rozhodovala se o důležitých otázkách a schvalovaly se zásadní dokumenty. 5. ústřední konference schválila nové stanovy a rozhodla se připojit k DEB během 69. konference esperanta v Mnichově.
Na valné hromadě dne 18. května 1991 v Mnichově byl předseda GDREA pověřen podepsáním asociační dohody s Německým esperantským svazem.
Jednání, které se konalo v Biesenthalu ve dnech 3. až 6. října, mělo charakter sjezdu zemí NDR. Bylo připraveno asi 30 paralelních programů: koncerty, přednášky, sportovní akce, semináře o radiokomunikacích v esperantu, počítačích, literatuře, didaktice kurzů, public relations a mnoho dalšího. „Z Biesenthalu vyrostlo mnoho nových hrdinů a iniciativ“ [56] .
GDREA uspořádala od dubna 1968 v Oybinu cca 50 seminářů pro vedoucí kurzů , více než 20 metodických a pedagogických seminářů, cca 20 akcí pro mládež, cca 20 intenzivních kurzů se zahraničními lektory, 50 víkendových jazykových seminářů a 9 seminářů interlingvistiky v Ahrenshoop v r. 1979-1989.
GDREA uspořádala 7 mezinárodních workshopů v Ahrenshoop a Bad Saarow:
Mezinárodní setkání mládeže se konala ve Föbenu v roce 1980 a v Rathenow v roce 1981 (International Youth Esperanto School IJEL ).
Každoroční mezinárodní akce
IJT - Internacia Junulara Tendaro (Mezinárodní tábor mládeže) v táboře Rabenstein poblíž Karl-Marx-Stadt od roku 1970.
IREBIK - Mezinárodní esperantské setkání poblíž Berlína v mezinárodním kempu na Crossinsee od roku 1976.
IFER - Mezinárodní esperantské setkání v Lipsku od roku 1978.
ITREE je od roku 1978 mezinárodním turistickým setkáním esperantistů v Krušných horách .
SEFT - Esperanto Summer Family Holiday Camp od roku 1978.
PoSET - esperantský letní tábor v Postupimi od roku 1985.
Dny kultury esperanta v Galle („Týden umění“) od roku 1986.
Esperantská série od Paula Lindnera (články 1-185), Petera Levsena (Detlev Blanke) (články 186-705) v Der Morgen ( denník LDPG ). Série začala jako výukový kurz v roce 1965, následovaly publikace o esperantu a esperantské kultuře. Zpočátku se články objevovaly týdně, od roku 1969 každé dva týdny. Poté, co Paul Lindner onemocněl a zemřel v roce 1969, Detlev Blanke pokračoval v sérii pod pseudonymem Peter Levsen, dokud noviny v roce 1990 přestaly vycházet.
Amikeco (psáno v Braillově písmu), Německá knihovna pro nevidomé a slabozraké, Lipsko, 1971-1974, čtvrtletník.
GDREA podporovala vydávání učebnic, slovníků a literatury v esperantu různými vydavateli, jakož i brožury pro muzea, památníky, výstavy a informační centra.