„Jsem Berlíňan“ ( německy Ich bin ein Berliner ) je ikonická fráze z historického projevu amerického prezidenta Johna F. Kennedyho 26. června 1963 před radnicí v Schönebergu v tehdejším Západním Berlíně . Kennedy vyjádřil svou solidaritu a podporu pro obyvatele Západního Berlína po výstavbě Berlínské zdi komunistickým režimem NDR , která měla zabránit masové migraci občanů do Západního Berlína.
Kennedy ve svém projevu dvakrát zopakoval větu:
Fráze byla často citována jak v období sjednocování Německa , tak i v současnosti – v souvislosti s oslavami historických dat a výročí [1] .
V 80. letech 20. století se v některých anglicky mluvících zemích objevila takzvaná moderní legenda , kterou zahájil článek v New York Times [2 ] . Legenda je založena na zkomolení skutečného sousloví z Kennedyho projevu, kde se prý dopustil gramatické chyby, když vyslovil neurčitý člen ein , který je zde prý zbytečný . Tak se jeho fráze „Jsem Berlíňan“ („Ich bin Berliner“) údajně změnila na „Jsem berlínský kobliha “ („Ich bin ein Berliner“), což údajně vyvolalo mezi Němci smích. Kennedy měl zkušeného překladatele, text byl předem napsaný, každé slovo bylo pečlivě vybráno a frázi, kterou zjevně vyslovil prezident, nacvičil nejednou. Ve skutečnosti je název používaný v němčině pro „Berliners“ (koblihy plněné džemem) Berliner Pfannkuchen , nikoli Berliner , jako v anglicky mluvících zemích. Ačkoli člověk narozený v Berlíně by skutečně raději řekl Ich bin Berliner, Kennedy z definice takový konstrukt použít nemohl. Na druhou stranu přidání členu ein umožňuje dát výroku význam „v duchu, v duši“ [3] . Fráze Ich bin ein Berliner je tedy zcela gramaticky správná a vyjadřuje přesně to, co chtěl Kennedy říci: "(V mém srdci) jsem Berlíňan." Kennedy řekl tuto frázi ve svém projevu dvakrát. Smích publika uprostřed jeho projevu vyvolalo následné poděkování prezidenta překladateli, který tuto frázi „přeložil“ z němčiny do němčiny.
Stejná věta, kterou Kennedy zopakoval na konci svého projevu, se setkala s bouřlivým potleskem mnohatisícového publika. V moderní době se často v televizi vysílá záznam Kennedyho projevu. I přesto, že tato legenda neodpovídá skutečnosti, je u některých humoristů ve Spojených státech oblíbená a někdy bývá citována [4] [5] .
V roce 1988 vydal ostrovní stát Niue pětidolarovou minci na památku Kennedyho berlínského projevu. V roce 2008 vydala Libérie minci v nominální hodnotě 5 liberijských dolarů, na jejíž lícní straně byl umístěn portrét Kennedyho pronášejícího projev „Jsem Berlíňan“. Portrét je založen na slavné fotografii, když stisknete mikrofon přes reproduktor zabudovaný v minci, reprodukuje se část řeči.
V roce 2008 pronesl kandidát na amerického prezidenta John McCain podobnou frázi: „ Dnes jsme všichni Gruzínci “ [6] .
| John Kennedy | ||
|---|---|---|
| ||
| Předsednictví ( Chronologie ) |
| |
| Prezidentské projevy |
| |
| Volby |
| |
| Osobní život |
| |
| knihy |
| |
| Smrt |
| |
| Dědictví |
| |
| Památky |
| |
| Rodina |
| |
|
Kategorie | ||