Yazykov, Dmitrij I.

Dmitrij Ivanovič Jazykov
Datum narození 14. (25. října) 1773( 1773-10-25 )
Místo narození Moskva
Datum úmrtí 13. (25.) listopadu 1844 (ve věku 71 let)( 1844-11-25 )
Místo smrti Petrohrad
Země
obsazení tlumočník
Ocenění a ceny
 Mediální soubory na Wikimedia Commons
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Dmitrij Ivanovič Jazykov ( 14. (25. října), 1773 , Moskva  - 13. (25. listopadu), 1844 , Petrohrad ) - ruský historik a překladatel z rodu Jazykovů . stálý tajemník Ruské akademie ; předseda Svobodné společnosti milovníků literatury, věd a umění ; ředitel odboru na ministerstvu školství . Aktivní státní rada (1827). Byl první, kdo se pokusil zrušit písmena ъ , Ѣ a ь , tiskl některé knihy bez těchto písmen.

Životopis

Narozen 14.  ( 25. října )  1773 v Moskvě . Když Jazykov v osmém roce ztratil matku, žil v domě otcovy sestry, bohabojné a zbožné ženy, která s láskou nahradila jeho vlastní matku. Podle zvyku, který tehdy existoval mezi Jazykovovými předky, ho po sedm let začali učit abecedu, číst knihu hodin a žaltář a vyučování začínalo a končilo každodenní modlitbou. Takový církevní charakter učení, píše ve svých „Poznámkách“ jazyků,

byl velmi dobrý, protože chlapce naučil plynně číst církevní knihy a vštípil v něm touhu číst je, jíst návody na záchranu duše a obdivovat krásy...alespoň pro mě byl tento způsob výuky velmi užitečný

Když teta Jazykovová viděla, že už dobře čte církevní knihy, učinila z něj svého partnera a s nástupem pozdního podzimu, po celou zimu až do jara, ho každý večer nutila před ní číst Bibli, čtení knihy Menaion, prolog a paterikon; mezi tím jí občas četl díla tehdejší světské literatury. Tak uplynulo jeho dospívání. Najali Francouze, který ho naučil francouzštinu, dějepis, zeměpis a základní pravidla počítání, a pak mladíka poslali do moskevského penzionu Bartoly, kde se mimochodem naučil německy. Bez dokončení kurzu věd byl Yazykov podle tehdejšího zvyku zaznamenán v pluku Semjonovskij jako seržant a ve třináctém roce narození (1785) vstoupil do aktivní služby. V Petrohradě měl Jazykov mezi přáteli Veljaminova, Pisareva, Kňažnina a Krylova. První roky nezkušeného mládí rychle ubíhaly v nejrůznějších zábavách, které ho často odváděly od užitečných činností. V roce 1797 Jazykov odešel v hodnosti praporčíka do důchodu a odešel do provincie Tambov na své panství.

O tři roky později ho šatská šlechta zvolila, aby pomohl okresnímu maršálovi zřídit venkovské obchody, a v roce 1802 se přestěhoval do Petrohradu a rozhodl se sloužit na ministerstvu veřejného školství . Vědecká služba Jazykova přiblížila jeho oblíbeným činnostem a v témže roce přeložil z francouzštiny Beccariův esej „O zločinech a trestech“ s Diderotovými poznámkami a korespondencí spisovatele s francouzským překladatelem Morelletem, navíc toto dílo bylo věnováno císaři Alexandra I. a vytištěna na náklady vlády ve prospěch Yazykova. Překlad byl veřejností uvítán se sympatiemi a byl v krátké době vyprodán.

Již 21. června 1802 byl Jazykov zvolen řádným členem Svobodné společnosti milovníků literatury, věd a umění . V této době se objevila Rozprava o staré a nové slabice ruského jazyka A. S. Shishkova , namířená proti Karamzinovi . Yazykov napsal žíravou kritiku spisovatele a umístil ji v Severním Věstníku na rok 1804; zesměšnil v něm mimo jiné Šiškovův požadavek, aby Rusové přestali číst nové domácí i zahraniční knihy, chopili se starých a začali vysvětlovat své myšlenky ve slovanském jazyce. Současně s překladem z francouzštiny " O podstatě zákonů " od Montesquieu Yazykova přeložil z němčiny "Nestor" a zároveň přeložil z francouzštiny v jednom jednání komedii Alexandra Duvala: "Zamilovaný Shakespeare", který byl brzy uveden v divadle a měl velký úspěch. V roce 1807 se Yazykov přestěhoval z ministerstva veřejného školství jako speditér do kanceláře hlavního odboru škol a v následujícím roce byl za svou pečlivou službu oceněn diamantovým prstenem. Ve stejném roce 1808 Yazykov dokončil a vydal další svůj překlad z němčiny: „Srovnání, poznámky a sny napsané v roce 1804 během cesty jednoho Rusa“ a poté první část svého překladu „O podstatě zákonů „Montesquieu , jehož poslední, čtvrtá, část vyšla v roce 1814. V roce 1809 dokončil Jazykov překlad své první části Nestora a ta byla předložena panovníkovi, který nařídil:

vydat na náklady kabinetu překlad Jazykova s ​​poskytnutím všech výtisků v jeho prospěch, ale tak, aby tato kniha, napsaná překladatelem bez písmene ъ, byla vytištěna s použitím tohoto dopisu

Je třeba mít na paměti, že Yazykov se v té době snažil vytlačit z ruské abecedy písmena ъ a yat. Druhá část „Nestora“ vyšla v roce 1816 a třetí v roce 1819. V roce 1812 Jazykov přeložil a vydal Freuerbachovo dílo: „Filozofická a právní studie o zradě a zločinu proti Majestátu, se stručným nástinem historie zákonodárství o tento zločin."

V roce 1817 byl Jazykov jmenován vedoucím oddělení veřejného školství a následující rok, se zachováním této funkce, byl jmenován vedoucím tiskárny tohoto oddělení. V roce 1819 vydal překlad Lerbergova díla: „Studie, které slouží k vysvětlení starověké ruské historie“ a následujícího roku publikoval Kielburgerovu esej: „Krátká zpráva o ruském obchodu, jak probíhal v celém Rusku v roce 1674 ." V letech 1822-1825. Yazykov vydal knihu: „Společník Polského království a Krakovské republiky“ (z francouzštiny) a „Sbírka cest k Tatarům a jiným východním národům v XIII, XIV a XV století Carpini a Ascelina“ (z latiny .), za což dostal královské dary - dva diamantové prsteny. V roce 1825 byl Jazykov schválen jako ředitel oddělení a v roce 1827 byl povýšen na aktivního státního rady [1] .

Jeho nezdravé zdraví ze sedavého života a různých dřiny ho přimělo opustit státní službu, o to těžší, že se nemohl rozloučit se svými oblíbenými studiemi literatury a podle petice byl v roce 1833 propuštěn ze služby. . Neúnavného dělníka však nenapadlo odpočívat. Obklopen knihami se až do časného rána aktivně zabýval sestavováním „Církevního slovníku“ ve své odlehlé pracovně; shromáždil materiály pro další Slovník ruských dějin a starožitností; přeložil z němčiny jménem Společnosti pro podporu zemědělství „Zemědělství“ (op. Schwarz, 1833) a „Základy lesnictví“ (op. Kotta, 1835). Posledně jmenovaný překlad je pozoruhodný svými odbornými výrazy, z nichž některé byly zahrnuty do „Slovníku“ sestaveného Akademií věd. Kromě toho Yazykov přeložil srbskou gramatiku z němčiny, sestavil rejstřík do časopisů Ruské akademie (od roku 1782 do roku 1835) a shromáždil až 1500 slov pro Akademický slovník , přičemž napsal slova ze starých a nových knih, která nebyla zahrnuta ve starých knihách. slovníky nebo ponechány bez příkladů a řádných vysvětlení. Počátkem roku 1835 nastoupil Jazykov na čestné místo nepostradatelného tajemníka Ruské akademie , které se uvolnilo po smrti P. I. Sokolova. Od té doby se jeho stísněná finanční situace poněkud zlepšila: přestěhoval se do akademického domu a k důchodu začal pobírat 2000 rublů. platy bankovek. Nejvíce ho utěšovala zahrada u domu, kde pokračoval ve studiu.

Skutečná běloruština je velmi zajímavou památkou, kterou by naši vědci měli pečlivě studovat, protože mnohé vysvětluje v ruských kronikách a ve filologii našeho jazyka. Může být nazýván otcem velkoruského dialektu. Je to pravděpodobně stejný jazyk, kterým se mluvilo v Pskově a Novgorodu za Varjagů. Včas vyřazena z vlivu mongolismu a dosud neovlivněná velkoruským dialektem, zachovala si v mnoha ohledech svůj starobylý vzhled a charakter a trpěla méně formami polského jazyka, než si lidé myslí. - Encyklopedický lexikon Plushard, Petrohrad, 1836

Za svou práci o národní historii byl Jazykov v roce 1837 oceněn Akademií věd jednorázovou cenou 4 000 rublů. bankovky. Ve stejné době, na jeho radu, Šiškov navrhl Ruské akademii, aby všichni západní spisovatelé byli přeloženi do ruštiny a publikováni v Rusku na akademické náklady. Yazykov se zavázal přeložit Helmondovu kroniku. Následujícího roku vytiskla Ruská akademie na vlastní náklady ve prospěch Jazykova (a zakoupila od něj 1000 výtisků pro distribuci do vzdělávacích institucí) „Knihu velkého výkresu aneb starověkou mapu ruského státu, doplněnou v kategorie a odepsána v knize 1627.“ Poprvé vyšla v roce 1792 a byla bibliografickou raritou. K ní Jazykov přidal „Starověkou hydrografii“, která vysvětluje geografickou polohu Ruska od konce 16. do konce 17. století, stejně jako jeho komentáře v samotném textu a v abecedním rejstříku. Překlady, které v té době pořídil z němčiny: „Bavorský poutník (XIV. století) Schildberger“ (který obsahuje mnoho zajímavých informací o životě našeho duchovenstva a obřadech řecko-ruské církve), a také „Výtahy z cest po Rusku“, nelze vytisknout.

V roce 1839 zemřel Voeikov, redaktor Ruské invalidy, a Jazykov dostal nápad hledat jeho místo, ale neúspěšně: Pomian-Pesarovius byl jmenován redaktorem. V roce 1840 vydala Ruská akademie ve prospěch Yazykova „Zápisky Željabužského, od 1682 do 2. července 1709“. Poprvé byly vytištěny Tumanským v roce 1787 z vadného rukopisu. Yazykov vyňal několik kopií tohoto zvláštního díla, porovnal je s časopisy barona Giesena, Petra Velikého a dalšími moderními příběhy, zaznamenal nejdůležitější chyby prvního vydavatele v poznámkách pod čarou a ke svému seznamu připojil několik poznámek a vysvětlení. , stejně jako abecedu. Zhruba v této době měl Jazykov v úmyslu pokračovat ve vydávání Encyklopedického lexikonu (na kterém se aktivně podílel), Plucharta přestal vynášet a našel již mnoho zaměstnanců, ale jeho podnik nebyl předurčen k uskutečnění. K tomuto neúspěchu se přidal další smutek: po smrti předsedy Ruské akademie A. S. Šiškova byla Ruská akademie připojena k Akademii věd v podobě II. katedry ruského jazyka a literatury a Jazykov, který si ponechal titulu řadového akademika, byl pověřen sepisováním zápisů z jednání. V roce 1842 vydal Jazykov Nashchokinovy ​​poznámky, ke kterým přidal kuriózní vysvětlení a poznámky a také abecedu. Posledním Jazykovovým dílem bylo v roce 1845 vydání jeho překladu z francouzštiny „Zápisky vévody z Lyrie a Berwicku během jeho pobytu na císařském ruském dvoře v hodnosti velvyslance španělského krále v letech 1727-1730“. Tyto poznámky doplňuje zvláštními poznámkami, svědčícími o jeho erudici a hlubokých znalostech národních dějin. Zároveň také otevřel předplatné jím do písmene P doneseného „Církevního slovníku, historického, zeměpisného a archeologického“.

Důstojnost četných Yazykovových děl mu vynesla respekt mnoha ruských vědeckých společností a univerzit, které ho zvolily za řádné a čestné členy:

Mezi těmito lichotivými známkami pozornosti si Languages ​​vzal k srdci zejména čest, kterou mu udělila Akademie věd , která ho v roce 1830 zvolila za své čestné členy, a Ruská akademie , která ho poctila titulem řádného člena. Také po odchodu ze Svobodné společnosti milovníků literatury, věd a umění 18. března 1811 byl zvolen jejím čestným členem.

Zemřel „na nervový šok“ 13. listopadu  ( 25 ),  1844 . Byl pohřben v Petrohradě na hřbitově Volkovskoje [2] . Hrob je ztracen [3] .

Seznam prací

Překlady jiný

Kromě výše uvedených prací vlastní Jazykov také mnoho jím anonymně umístěných článků v různých periodikách a neméně mnoho kuriózních výňatků historické povahy; on také držel od 1839 k 1844 “poznámky”, ve kterém on zahrnoval události každého dne a různé anekdoty, které slyšel.

Poznámky

  1. ↑ Dmitrij Ivanovič Yazykov // Seznam civilních hodností prvních čtyř tříd podle seniority. Opraveno 25. prosince 1842. - Petrohrad. : Tiskárna vládnoucího senátu , 1842. - S. 68.
  2. ↑ Jazykov, Dmitrij Ivanovič // Petrohradská nekropole / Komp. V. I. Saitov . - Petrohrad. : Tiskárna M. M. Stasyuleviče , 1913. - T. 4 (S-Ө). - S. 672.
  3. ↑ Kobak A. V., Piryutko Yu. M. Historické hřbitovy Petrohradu

Zdroje

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
  • Brockhaus a Efron
  • Malý Brockhaus a Efron
  • Ruský životopisný