Jak můžeš nemilovat, můj Kyjeve!

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 21. května 2022; kontroly vyžadují 6 úprav .

Jak můžeš nemilovat, můj Kyjeve!
Píseň
Vykonavatel	Jurij Guljajev
Datum vydání	27. května 1962
Datum záznamu	1962
Žánr	Pop music
Doba trvání	4 minuty 09 sekund [1]
Písničkář	Igor Shamo (skladatel) Dmitrij Lutsenko (básník)

"Jak můžeš nemilovat, můj Kyjeve!" ( rusky „Jak tě nemilovat, můj Kyjeve!“ ) je píseň skladatele Igora Shama na slova básníka Dmitrije Lucenka , napsaná v roce 1962. První veřejné vystoupení se uskutečnilo 27. května 1962 (sólista Jurij Guljajev ) za doprovodu orchestru Opera House (dirigent Zakhary Kozharsky). Houslové sólo provedl Abram Stern. Od listopadu 2014 je píseň schválena jako oficiální hymna města Kyjeva (neoficiální hymnou města je „Kiev Waltz“, napsaný v roce 1950 duetem Mayboroda-Malyshko).

Historie vytvoření

Podle memoárů Rostislava Babiyčuka , který byl v 60. letech ministrem kultury Ukrajinské SSR, myšlenka na vytvoření písně spočívala v tom, že celý Sovětský svaz zpíval písně o Moskvě, ale nebyla žádná píseň o Kyjevě. . Tak bylo v předvečer slavnostního vládního koncertu rozhodnuto připravit novou píseň o hlavním městě Ukrajinské SSR [2] .

V pokoji byl cítit silný zápach tatínkových cigaret – při skládání písně vykouřil dvě krabičky Belomorkanalu. Ráno byla skladba hotová a její matka se stala jejím prvním posluchačem. Její „Kyjev mii“ předvedl její otec, který měl příjemný baryton. Píseň matce připomínala jakýsi valčík a považovala toto dílo za příliš frivolní na tak slavnostní událost. Ale nebyl čas něco předělávat a táta s Lucenkem spěchali na ministerstvo kultury za Babiychukem. Úředník byl s materiálem spokojen, požádal pouze o přidání jednoho verše navíc. Lucenko to udělal na stejném místě, v kanceláři ministra.

— Tatiana Shamo, dcera skladatele Igora Shamo v rozhovoru pro noviny Fakta a komentáře , 21.02.2015 [3]

.

Píseň mě uchvátila. Vstoupila do mé duše... Kyjev , Dněpr , cool a opravdová láska se v ní skvěle zpívaly. Zrodila se píseň, která se stala skutečně lidovou.

— Rostislav Babiychuk , ministr kultury Ukrajinské SSR v roce 1960 [2]

.

Podle memoárů dirigenta Vadima Gnedash bylo rozhodnuto pokusit se udělat z prvního provedení písně duet. Za tímto účelem byli pozváni mladí zpěváci, v té době populární, Jurij Guljajev a Konstantin Ognevoy . Slavnou se však stala sólová nahrávka Jurije Guljajeva . Stejná nahrávka se stala mezníkem, jako spořič obrazovky pro ukončení televizních programů kyjevského televizního studia [2] .

Účinkující

Fragment textů

Hudba Igor Shamo
Texty Dmitrije

Lutsenka Graє zelené moře,
Tichý den před horou.
Drahý mi
Stal se kůlna Dnipro,
De kolishutsya vіti Zakohanih
mriy ... Jak
můžeš nemilovat,
můj Kyjeve!

• 1962  - Jurij Guljajev , sólista Kyjevského divadla opery a baletu  - první interpret písně [4]
• Nikolay Kondratyuk [5]
• 1982  - Dmitrij Gnatyuk a dětský sbor (vystoupil na koncertě v paláci "Ukrajina" , věnovanému 1500. výročí Kyjeva [2] [6] )
• 1998  - Taťána Ovsienko (vystoupila na festivalu " Slavianski Bazaar " ve Vitebsku ) [7]
• 2004  - Vladimir Grishko v dokumentárním seriálu "Songs of the Heart" [2]
• 2007  - Duet "Barcelona" (píseň byla provedena na soutěži New Wave v Jurmale , kde se duet stal stříbrným medailistou [8] [9] )
• 2011  – Jurij Mamčuk(jako součást alba ukrajinských písní "The Heart of Ukraine") [10]
• 2011  - Gogol Bordello ve svém prvním ruskojazyčném albu " My Gypsyade "
• 2012  - Anatoly Gnatyuk a herci divadla. Ivan Franko ve hře "Jak můžeš nemilovat, můj Kyjeve!" (r. Alexander Bilozub ) [11]
• 2013  - Oleg Vinnik , moderní taneční úprava písně v albu "Roksolana" [12]
• 2015  - V 5. sezóně ukrajinské verze televizního projektu „ Hlas země “, píseň zahráli v duetu účastníci show Dmitrij Ivashchenko a Sergey Papusha [13]
• 2020 - Alexander Ponomarev nahrál píseň jako součást projektu živého studia Ponomarev [14]

Popularita

• Melodie písně byla volacím znakem kyjevského rádia [15] , byla spořičem obrazovky pro ukončení televizních programů kyjevského televizního studia [2] , zněla v kyjevském metru [16] , byla uváděna každou hodinu na střecha budovy Federace odborových svazů na Chreščatyku [17]
• Píseň byla přeložena do mnoha jazyků světa, včetně angličtiny, němčiny, hebrejštiny, čínštiny a japonštiny [3]
• 2004  - Série o historii vzniku písně v dokumentárním cyklu filmového studia "Kontakt" a televizního kanálu " 1 + 1 " (režie Yulia Lazarevskaya) [2]
• 2006 - Ukrajinská národní banka vydala  pamětní minci dvou hřiven věnovanou 85. výročí narození Dmitrije Lucenka , autora textu písně (umělec - Roman Čajkovskij). Kolem rubu mince je stylizovaný nápis „Jak můžeš nemilovat, můj Kyjeve!“. Mince byla uvedena do oběhu 8. září 2006. Odkazuje na sérii "Významné osobnosti Ukrajiny" [18]
• 2012  - „ Ukrposhta “ provedla speciální zrušení na umělecké neoznačené obálce u příležitosti 50. výročí napsání písně
• 2012  - K otevření komorní scény Národního akademického činoherního divadla. Ivan Franko, režisér Alexander Bilozub nastudoval hru „Jak můžeš nemilovat, můj Kyjeve!“ [19] , ve kterém činoherní herci za doprovodu orchestru hrají písně a básně věnované Kyjevu, včetně „Jak nemůžeš milovat, můj Kyjeve!“, která se stala titulní [20] . Představení bylo zařazeno do kulturního programu Eura 2012 , aby se hosté hlavního města mohli dozvědět více o městě uměleckou formou [21]

Hymna Kyjeva

Od 50. a 60. let se dvě písně staly neoficiálními hymnami Kyjeva najednou: „Kyiv Waltz“ (1950), kterou napsal slavný ukrajinský duet: skladatel Platon Mayboroda a básník Andrey Malyshko, a píseň „How can you not love“ , můj Kyjeve!" (1962), kterou napsal další tandem: Igor Shamo a Dmitrij Lucenko. Přesto se od roku 2007 kyjevská městská rada neúspěšně pokoušela vybrat a legitimizovat hymnu města v různých podobách: proběhly tři soutěže, utratilo se více než 90 tisíc hřiven [22] .

Návrh rozhodnutí o schválení písně „How can you not love, my Kyiv!“ jako hymny Kyjeva! vypracoval tajemník stálé komise pro kulturu a cestovní ruch, zástupce městské rady 7. svolání Pavel Briginets. Na zasedání zastupitelstva města Kyjeva dne 13. listopadu 2014 tento projekt schválilo 87 zastupitelů s minimálně 80 hlasy potřebnými k přijetí [23] .

Legendy

Podle jedné verze se hudba písně objevila během jedné noci a text se zrodil v agónii - v přítomnosti druhého verše stále neexistovala správná slova pro ten první.

Věta „Jak tě nemilovat, můj Kyjeve“, která se stala chytlavou frází, se objevila náhodou, když Dmitrij Lucenko , zpívající melodii, chodil po Kyjevě. Jeho pozornost upoutala hádka mladého páru a zvolání mladého muže v dialogu s rozmarnou dívkou: "Jak tě nemůžu milovat!". Lutsenko musel přidat "Můj Kyjev" a text písně našel svůj konečný zvuk [16] [24] .

Poznámky

1. ↑ Kyjev květen - 04:09
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Dobré srdce. "Kyjev můj"
3. ↑ 1 2 Taisiya BAKHAREVA. Dcera Igora Shamo: "Píseň "Kyiv my" byla napsána na objednávku" . Fakta a komentáře (21. února 2015). Datum přístupu: 26. dubna 2015. (Ruština)
4. ↑ "Jak můžeš nemilovat, můj Kyjeve!" provedl Jurij Guljajev (nepřístupný odkaz) . Získáno 29. února 2020. Archivováno z originálu dne 27. března 2015. (neurčitý) 
5. ↑ "Jak můžeš nemilovat, můj Kyjeve!" v podání Nikolaje Kondratyuka
6. ↑ "Jak můžeš nemilovat, můj Kyjeve!" v podání Dmitrije Gnatyuka 
7. ↑ "Jak můžeš nemilovat, můj Kyjeve!" v podání Taťány Ovsienko 
8. ↑ Nová vlna – 2007. Předání 2. ceny za duet "Barcelona"
9. ↑ Alisa ANTONENKO. Jak se zrodila píseň „Yak you don’t love, Kiev my“ . Den (16. srpna 2012). (neurčitý)
10. ↑ Jurij Mamčuk vydává "Srdce Ukrajiny" (nepřístupný odkaz) . Získáno 26. dubna 2015. Archivováno z originálu 19. prosince 2018. (neurčitý) 
11. ↑ "Jak můžeš nemilovat, můj Kyjeve!" (Divadlo pojmenované po I. Frankovi) (2012) 
12. ↑ Kyjev my 
13. ↑ Dmitrij Ivashchenko VS Sergey Papusha "Můj Kyjev" - Hlas země - Boje - Sezóna 5 
14. ↑ Jak můžeš nemilovat, můj Kyjeve! #ponomarevlivestudio (část 12) 
15. ↑ Andrey MANCHUK. Hymna Kyjeva: jemný valčík nebo něco bravurního ... . Noviny v Kyjevě (21. února 2007). Datum přístupu: 26. dubna 2015. (Ruština)
16. ↑ 1 2 50. výročí písně „Jak můžeš nemilovat, můj Kyjeve“ (ukrajinsky)
17. ↑ Kyjev "Big Ben" bude zpívat a vyznávat lásku
18. ↑ Pamětní mince Ukrajiny. Dmytro Lucenko (ukr.) (nepřístupný odkaz) . Získáno 26. dubna 2015. Archivováno z originálu 19. ledna 2014. (neurčitý) 
19. ↑ "Jak můžeš nemilovat, můj Kyjeve!" na stránkách divadla I. Franko (Ukrajinština)
20. ↑ Divadlo Franko věnovalo inscenaci Kyjevu
21. ↑ Premiéra vistavi „Jak můžeš nemilovat, můj Kyjeve!“
22. ↑ „Kyjev miy“ se může stát symbolem písně hlavního města
23. ↑ Rada města schválila hymnu hl
24. ↑ Yak Narodivsya Hymna Kyjeva? - Inter (ukr.)

Odkazy

• Akordy "Jak můžeš nemilovat, Kyjev můj!"
• Píseň srdce. "Kyjev můj"  (ukr.)
• I. Shamo; "Jak můžeš nemilovat, můj Kyjeve!" provedl Y. Guljajev
• "Jak můžeš nemilovat, můj Kyjeve!" Příběh o vytvoření legendární písně na 25 chervnya. Citováno 28. května 2022

Kyjev v tématech

Kyjevská architektura Erb Kyjeva Hymna Kyjeva Starostové Kyjeva Zdravotní péče v Kyjevě Historie Kyjeva Podnebí v Kyjevě Kultura Kyjeva Muzea v Kyjevě Obyvatelstvo Kyjeva Věda v Kyjevě Vzdělávání v Kyjevě Památky Kyjeva Čestní občané Kyjeva Průmysl v Kyjevě Náboženství v Kyjevě Sport v Kyjevě Masmédia v Kyjevě Doprava v Kyjevě Kyjevské ulice Kyjev ve filatelii Kyjevská vlajka Ekologie Kyjeva Ekonomika Kyjeva Související průvodce Kyjevem na Wikisource