Aida (jméno)

Aida  je ženské křestní jméno. Odvozené formy: Aidka, Ida, Idusya, Dusya, Ada, Aya [1] . V evropských jazycích se rozšířila díky opeře Giuseppe Verdiho „ Aida “ [2] .

Původ a význam

Jméno Aida (v původním francouzském pravopisu Aïda) pravděpodobně vymyslel francouzský egyptolog Auguste Mariette , který navrhl dějový základ pro libreto Verdiho stejnojmenné opery [3] [4] . V dopise Camille du Locle ze dne 27. dubna 1870 [5] Mariette napsala:

Nenechte se zmást titulem. Aida je egyptské jméno. Správně to mělo být vykresleno jako Aita. Takové jméno by ale bylo příliš neslušné a zpěváci by ho nevyhnutelně obměkčili na Háda [6] .

V dnes známých staroegyptských textech se toto jméno ani žádný z jeho ekvivalentů přímo nevyskytuje [7] . Podle amerického historika umění Johna Solomona [8] jej však mohla vytvořit Mariet z Aet, hypotetická ženská verze jména Aet (starořecky Ἀετός; toto jméno Mariet definitivně znala z řecké části nápis na Rosettské desce [9] , kde je zmíněn kněz Aet, syn Aetův) [10] .

V Evropě jméno Aida poprvé zaznělo ve stejnojmenné opeře italského skladatele Giuseppe Verdiho. Spolu s tím existuje názor, že toto jméno je arabského původu [11] . V moderní arabštině skutečně existuje ženské jméno Aida (عَائِدَةُ [ʕaːʔida(tu)]). Gramaticky jde o aktivní příčestí ženského rodu slovesa عَادَ [ʕaːda] „navštívit“, „navštívit“, „vrátit se“ a znamená „host“, „vracející se“, stejně jako „užitek“, „užitek“, „odměna“ [12] [13] [14] .

Původ jména Aida je navíc vysledován v afrických jazycích : v jazyce Igbo znamená Ada „první dcera“, v jazyce Yoruba prvek Adé ve jménech znamená „královská moc“ [15] , ve svahilštině ada (vypůjčeno z arabštiny) - "odměna" [16] .

Homonymní jméno Aida existuje také v japonštině (間).

Svátky

Svátek má 31. srpna na počest svatého Aidana v Itálii [17] a 28. července a 2. ledna v Polsku [18]

Poznámky

1. ↑ 1 2 GRAMOTA.RU - referenční a informační internetový portál "Ruský jazyk" , gramota.ru   (Datum přístupu: 10. ledna 2015)
2. ↑ Petrovsky N. A, Slovník ruských osobních jmen. M., 2005. S. 43
3. ↑ Budden. J. Verdi. Oxford University Press, 2008. s. 107 .
4. ↑ Reveles, N. Archivováno 7. února 2018 na Wayback Machine Libreto Aidy . Opera v San Diegu.
5. ↑ Autogramiáda signée d'Auguste Mariette à Camille Du Locle, Boulay, 27. dubna 1870 Archivováno 1. října 2017 ve Wayback Machine . B&F . Generál katalogu.
6. ↑ „Ne vous effarouchez pas du titre. Aida est un nom egyptien. Faudrait régulièrement Aïta. Mais le nom serait trop dur et les chanteurs l'adouciraient irrésistiblement en Aïda." Viz Budden, J. Le opera di Verdi, sv. 3 (ed. italiana). EDT 1988. Str. 176 Archivováno 1. října 2017 na Wayback Machine .
7. ↑ Les noms de l'opéra Aida Archivováno 1. listopadu 2016 na Wayback Machine .
8. ↑ Jon Solomon Archivováno 1. října 2017 na Wayback Machine . University of Illinois v Urbana-Champaign. profily.
9. ↑ Στήλη της Ροζέττας Archivováno 6. února 2022 na Wayback Machine . Wikizdroj.
10. ↑ Solomon, J. Rosettská deska, Ptolemaiovský Aetos a Aida. Archivováno 1. října 2017 na Wayback Machine Acta Musicologica, 85(2), 187-198 (2013) .
11. ↑ A mohli ho použít autoři libreta opery Aida, stejně jako ve stejných letech převzal Georg Ebers pro hrdinku svého populárního románu jméno Warda (arab. وَرْدَةٌ, „růže“) z arabštiny. stejnojmenného z dějin starověkého Egypta.
12. ↑ Aida - Koránské jméno pro dívky . Získáno 30. září 2017. Archivováno z originálu 1. října 2017. (neurčitý)
13. ↑ عاد – Wikislovník . Získáno 26. května 2022. Archivováno z originálu dne 11. května 2022. (neurčitý)
14. ↑ Baranov, H.K. Arabsko-ruský slovník. M.: Rus. yaz., 1996. - str. 547, 548.
15. ↑ boynames_a.htm . Datum přístupu: 11. srpna 2008. Archivováno z originálu 24. července 2008. (neurčitý)
16. ↑ Etymologický slovník svahilštiny archivován 17. září 2008.
17. ↑ Italská dětská jména: Aida . Získáno 11. srpna 2008. Archivováno z originálu 1. dubna 2007. (neurčitý)
18. ↑ Polská Wikipedie. 2. února 2007