Aquila ze Sinopu
| Aquila ze Sinopu | |
|---|---|
| Datum narození | 1. století |
| Místo narození |
|
| Datum úmrtí | 2. století |
| obsazení | překladatel bible |
Aquila (Aquila) ze Sinopu ( lat. Aquila ; Aquila Pontelius [1] nebo Pontic ; II. století našeho letopočtu) - rodák z Pontu , proselyta judaismu ; autor překladu Starého zákona do řečtiny (dílo bylo dokončeno ve 12. roce vlády Hadriána , v roce 129 [2] ; zachovaly se pouze zlomky). Jeho překlad odpovídá masoretskému textu , a ne tomu, který tvořil základ Septuaginty [3] . Biblický překlad Aquily zahrnul Origenes do „ Hexaplu “ (kolem 245).
Životopis
Epiphanius ve svém díle „O mírách a vahách“ („De mensuris et ponderibus“, kap. XIII-XVI.) tvrdil, že byl příbuzným císaře Hadriána , který ho najal v přestavěném Jeruzalémě (kolonie Elia Capitolina ), a že byl konvertován ke křesťanství, ale když byl usvědčen z praktikování pohanské astrologie , obrátil se k judaismu . Uvádí se také, že byl studentem rabiho Akivy a v židovských písmech může být zmíněn jako עקילס (Aquila).
Překlad Starého zákona
Verze překladu Aquila je věřil k byli používáni jako součást Septuaginty v synagoze bohoslužby. Křesťané obvykle dávali jeho překladu nízké hodnocení a tvrdili, že špatně přeložil ty části textu, které hovořily o příchodu Mesiáše , ale Jeroným a Origenes jeho práci chválili; Origenes ji zařadil do své Hexapla jako třetí sloupec ze šesti ( hexa ).
Tento překlad si Židé velmi cenili pro svou doslovnost, i když právě proto byl pro čtenáře, kteří neznali hebrejský jazyk, často nesrozumitelný. Akvilův doslovnost zašel tak daleko, že zachoval dokonce i hebrejskou syntax, jednoduše ji převedl do řeckých slov, např. Přežívající fragment tohoto díla je reprodukován v Montfauconském vydání Hexapla (Paříž, 1714).
Irenej z Lyonu se jako první zmiňuje o řeckém překladu Aquily (před rokem 177). Začít vykládat rčení Is. 7:14 : „ A panna počne “, Irenej odmítá výklad, podle kterého se slovo „alma“ překládá slovem „adolescentula“ ( jiné řecké νεᾶνις ), „dívka“ (uvádí pouze věk, nikoli panenství) a dodává: „Tento výklad podává Theodotion z Efesu a Aquila Pontelius, oba židovští proselyté, kteří následovali Ebionity “ („ Proti herezím “ 3, 20).
Viz také
Poznámky
- ↑ Irenej z Lyonu
- ↑ " ... to je zcela v souladu s Epiphaniovým náznakem, že A. překlad byl dokončen ve 12. roce vlády Hadriána, v roce 129) " / Aquila // Židovská encyklopedie Brockhaus a Efron . - Petrohrad. , 1908-1913.
- ↑ Aquila // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913.
- Tento článek (sekce) obsahuje text převzatý (přeložený) z jedenáctého vydání Encyclopædia Britannica , které přešlo do veřejného vlastnictví .
Odkazy
 Slovníky a encyklopedie |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||