Amsterdam (román)

Amsterdam je britský román z roku 1998 o přátelství a hodnotách od Iana McEwana . Dílo bylo oceněno Bookerovou cenou po dvou neúspěšných nominacích za McEwanovy romány Comfort of the Wanderers (1981) a Black Dogs (1992).

Děj

Román vypráví o dvou přátelích středního věku – úspěšném skladateli Clivu Linleym a šéfredaktorovi londýnských novin Vernonu Holidayovi. Po smrti Molly Laneové, dámy srdcí obou mužů v minulosti, přátelé uzavřou dohodu, podle které se zavazují, že si navzájem zajistí eutanazii , pokud budou trpět stejnou vážnou nemocí jako Molly.

Vdovec po Molly, George, prodává Vernonovi fotografie, které inkriminují britského ministra zahraničí, jejich společného nepřítele a Mollyina milence Juliana Harmonyho, pořízené Molly a zobrazující Harmony jako transvestitu . Clive, který pracuje na nejdůležitější zakázce své kariéry – takzvané „Millennium Symphony“ – neschvaluje Vernonovu touhu zveřejnit tento materiál, aby zachránil klesající hodnocení svých novin, což vede k hádce mezi přáteli. Při hledání múzy se Clive vydá do Lake District , kde náhodou zpozoruje začátek možného znásilnění, ale ponořený do práce ženě nepomůže. Po návratu do Londýna se Clive podělí o své dojmy s Vernonem. Obviní Cliva ze zbabělosti a znovu se pohádají.

V tuto chvíli, den před zveřejněním "žhavých" fotografií, svolá manželka Harmony tiskovou konferenci, kde předstihuje Vernonovy noviny s odhalením kompromitujících důkazů, snaží se ochránit svého manžela a obviňuje Vernona ze honby za senzací . Emotivní projev ženy přitáhne sympatie veřejnosti na stranu Harmony a Vernon přijde o práci v redakci. Rozzlobený Vernon anonymně nahlásí policii, že Clive sledoval znásilnění a nic neudělal, a Clive je nucen vypovídat jako svědek.

Clive, kterého od práce odvádí napjatý vztah s Vernonem, dělá ve svém psaní několik chyb. Když přijíždí do Amsterdamu na zkoušku symfonického orchestru v Concertgebouw , uvědomuje si nedokonalost symfonie a svaluje vinu na Vernona. Tentýž poté, co dorazil pro Clive do Amsterdamu, potká bývalého přítele na banketu v hotelu. Spoléhajíce se částečně na hořkost vlastního selhání, částečně na pakt uzavřený po Mollyině pohřbu, Clive a Vernon si tajně nařídí vzájemnou eutanazii a zemřou v hotelu na injekce účinkujících.

Harmony a George doprovázejí rakve na jejich cestě do Londýna, kde George jde za Vernonovou vdovou, aby nahlásila smrt jejího manžela. Na letišti se dozvědí, že nejde o dvojnásobnou sebevraždu, ale o vzájemnou vraždu.

Kritika

Několik publikací, včetně The New York Times , The Times , The Sunday Telegraph , The Sunday Times a FAZ , [1] reagovalo pozitivně jak na samotný román, tak na jeho cenu Booker Prize. Deutsche Welle popisuje román jako „nemilosrdný příběh o mechanismech moci a tisku a ztrátě všech lidských hodnot“. [2]

Na druhou stranu mnoho kritiků nesdílelo názor Bookerova výboru a román ostře ohodnotili. Publishers Weekly považoval konec za nešťastný a označil román za zdaleka nejlepší v díle McEwana. Library Journal také popsal rozuzlení „Amsterdamu“ jako neprůkazné. [3]

Překlad

Román do ruštiny přeložil Viktor Golyšev a vydalo nakladatelství Nezavisimaya Gazeta (1999), Rosmen (2003) a Eksmo (2008).

Poznámky

1. ↑ "Amsterdam" von Ian McEwan (FAZ, 10/13/99) Archivováno 23. května 2010 na Wayback Machine , stephanmaus.de   (přístup 4. července 2010)
2. ↑ Ian McEwan: Amsterdam Archivováno 29. září 2010. , dw-world.de   (přístup 4. července 2010)
3. ↑ Redakční recenze , amazon.com   (přístup 4. července 2010)

Odkazy

• Stránka románu na autorově webu
• "Amsterdam" Ian McEwan , Elizaveta Kalitina, newslab.ru   (Datum přístupu: 4. července 2010)
• Amsterdam , complete-review.com   (přístup 4. července 2010)

Tematické stránky	OCLC
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)