| Anglo-Gypsy | |
|---|---|
| vlastní jméno | Romanichal |
| země | Velká Británie , USA , Jižní Afrika |
| Regiony | Anglie , Skotsko , Wales |
| Celkový počet reproduktorů | 197 900 (1990) |
| Klasifikace | |
| smíšené jazyky Anglická romština Anglo-Gypsy | |
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | rme |
| Etnolog | rme |
| IETF | rme |
| Glottolog | anglicky1239 |
Anglo-romština ( angl. Anglo-Romani ; také Angloromani, English Romani, Pogadi Chib, Posh 'N' Posh, Romani English, Romanichal, Romanis ) je paragypsy jazyk Království Velké Británie . Britští cikáni se na ostrově objevili na konci 16. století. Až do poloviny 19. století si jejich jazyk obecně udržel indoárijský charakter, i když západogermánské vlivy přibývaly. Ve Walesu se ve stejnou dobu vytvořil velšsko-cikánský jazyk lexikálními výpůjčkami z keltských jazyků. Ve Skotsku ovlivnila romská řeč to, co je známé jako edinburský slang . Některé cikánské výpůjčky pronikly do moderní angličtiny: lízátko ("lízátko"), kamarád ("kamarád"), tiny ("maličký") a chav ("malý chlapec").
Moderní Anglo-Gypsy si pod vlivem asimilačních procesů zachovává jen některé vrstvy základní indické slovní zásoby, její gramatický základ se prakticky neliší od angličtiny. Ve fonetice byly nejtrvalejšími rysy Anglo-Gypsy zachování tvrdých zvuků [x] a [r]. Celkový počet řečníků je asi 195 tisíc lidí.
„Jdi a zeptej se své sestry“ v různých anglo-cikánských dialektech minulosti: