Grabovský, Anthony
| Antonín Grabovský | |
|---|---|
| Antoni Grabowski | |
| Datum narození | 11. června 1857 |
| Místo narození | Nowe Dobra , Prusko |
| Datum úmrtí | 4. července 1921 (64 let) |
| Místo smrti | Varšava , Polsko |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | básník a překladatel |
| Jazyk děl | esperanto |
| Autogram | |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Antony Grabowski ( polsky Antoni Grabowski ; 11. června 1857 , Nowe Dobre , poblíž Chełmna – 4. července 1921 , Varšava ) byl polský chemický inženýr, jeden z prvních esperantských básníků, známý jako „otec esperantské poezie “.
Život a práce
Grabowski byl známý jako polyglot (tak či onak hovořil plynně 20-30 jazyky, včetně do jisté míry umělým jazykem Volapük ). Esperanto se naučil v roce 1887 (bezprostředně po vydání první učebnice ) a brzy navštívil tvůrce jazyka L. L. Zamenhofa, zatímco mezi nimi proběhla vůbec první konverzace v esperantu.
Pravděpodobně od roku 1888 do roku 1904 pracoval Grabovsky v Ivanovo-Voznesensku jako ředitel textilní továrny Polushin a Derbenev . Tam založil jeden z nejstarších esperantských klubů v Rusku .
Stejně jako Zamenhof pochopil Grabovský význam literatury pro vývoj jazyka, zejména nově vytvořeného, a začal pracovat na překladech. Již v roce 1888 (rok po vydání prvních učebnic esperanta) vydal svůj překlad příběhu A. S. Puškina „ Sněhová bouře “ do esperanta. Následovaly další překlady, včetně poezie, od německých, polských a ruských autorů.
Po svém návratu do Polska vedl Grabowski dlouhou dobu Polský esperantský spolek a od roku 1908 vedl gramatickou sekci esperantské akademie . Současníci o něm mluvili jako o diplomatické osobě: uměl urovnávat konflikty, pomáhal nacházet kompromisy. Díky těmto Grabowského kvalitám se polská esperantská společnost vyhnula rozkolu.
Se jménem Grabovského je spojeno několik legend. Podle jednoho z nich jednou Grabovského, který odpočíval v hospodě, požádali návštěvníci, kteří věděli o jeho zálibě, aby zarecitoval báseň v esperantu. Grabovský četl jistý poetický text s výrazem. Přítomní okamžitě začali kritizovat to, co slyšeli: "No, samozřejmě, co jiného čekat od tak hrozné směsice jazyků?" atd. Když všichni promluvili, Grabowski oznámil, že recitoval jeden z Petrarcových sonetů v italštině , což ukázalo roli předsudků v negativním vnímání esperanta. Podle jiné, spolehlivější verze této legendy, publikované zejména v antologii „ Literatura Mondo “ pro rok 1931 , se příběh odehrál na recepci v soukromém domě. Po večeři přítomní požádali Grabovského, známého polyglota, aby přednesl něco z italské poezie. Grabovskij recitoval báseň v esperantu, vydával ji za italský text, načež nabídl recitaci totéž „v esperantu“ a recitoval italský originál, kterému se mnozí z přítomných rychle vysmívali. Podle Leona Zamenhofa Grabowski řekl, že tato epizoda mu otevřela dveře mnoha varšavských společností a ty začaly k jeho aktivitám přistupovat „všelijakými nesmysly“ mnohem tolerantněji.
Poslední roky Grabovského života byly stejně jako Zamenhofova plné tragédií. V důsledku první světové války byla rodina Grabovských rozdělena: německý občan Grabovsky byl nucen na začátku války odejít do Německa , poté se s německou okupací vrátil do Varšavy, odkud do té doby většina jeho příbuzní, poddaní Ruské říše , uprchli . Rodina byla sjednocena až poté, co Polsko získalo nezávislost. Grabowski měl pět dětí: tři chlapce (Zygmunt, Tadeusz a Adam) a dvě dívky (Žofii a Irenu).
Grabowski zemřel na infarkt v ulici Marszałkowska ve Varšavě . Díval se do výlohy nového obchodu otevřeného Mieczysławem Kleinem, který prodával knihy v esperantu. Najednou onemocněl. Lidé, kteří vyběhli z obchodu, ho našli už mrtvého.
Grabowského příspěvek k rozvoji esperanta
Grabovského pero patří k mnoha poetickým dílům v esperantu, původním i přeloženým (včetně překladů Puškina , Mickiewicze a dalších slavných autorů). Grabovského vliv na esperantskou poezii lze jen stěží přeceňovat – vlastní objev řady populárních uměleckých technik, zavedl termín „adasismus“ (rýmující se podle podobných gramatických koncovek: např. verk adas / far adas ), mnohé z neologismy , které používal, vstoupily do hlavní slovní zásoby esperanto atd.
Ačkoli Grabowski udělal hodně pro rozvoj chemické terminologie v polštině, prakticky nevyvinul podobnou terminologii v esperantu.
Práce
Původní (nepřeložené) básně
- La Tagiĝo (úsvit)
- La Reveno de l'Filo (Návrat syna)
- Sur unu kordo (Na jedné struně)
- La pluva tago (deštivý den)
- Al la semanto (k rozsévači)
- Jubilea cantato (jubilejní píseň)
- Saluto el Varsovio (Pozdrav z Varšavy)
Antologie (původní a přeložená díla)
- La liro de la esperantistoj (Lyra esperantistů) - poemkolekto - recenze z roku 1893 .
- El Parnaso de Popoloj (Z Parnasu národů) - poemkolekto.
Překlady
- La neĝa blovado („Sněhová bouře“), příběh A. S. Puškina - 1888.
- La gefratoj , komedie Johanna Wolfganga Goetha - 1889.
- Mazepa , drama Juliusz Słowacki .
- Halka , opera Stanislava Moniuszka .
- Sinjoro Tadeo (v ruském překladu „ Pan Tadeusz “), epická báseň Adama Mickiewicze .
- En Svisujo Julius Slovatsky.
- Pekoj de Infaneco (v ruském překladu „Hříchy dětství“), příběh Boleslava Pruse
a další.
Studijní materiály a příručky
- Kondukanto internacia de l'interparolado kun modeloj de leteroj .
- Granda Vortaro Pola-Esperanta kaj Esperanto-Pola (Velký polsko-esperantský a esperantsko-polský slovník).
Články
- Esperanto kiel propedeŭtiko de lingvoj , Pola Esperantisto , 1908 (o propedeutickém účinku esperanta při učení se jiným jazykům).
Literatura
- Banet-Fornalowa, Žofie. Antoni Grabowski: eminentní esperanto-aganto. 2-a eldono. "Hejme", 2001. 158 s. ISBN 83-907637-2-9 . (Životopis Grabovského a vybrané články o něm z encyklopedií, novin a časopisů různých let). Recenzováno v "La ondo de Esperanto" , recenzováno v "Monato" Archivováno 10. října 2006 na Wayback Machine .
- Glucku, Julie. El la klasika periodo de Esperanto. Antoni Grabowski jako K. Bein (Kabe). / Pro Esperanto, Vieno, 1989 (36s.) Recenze archivována 26. října 2009. .
- Warszawski, Andrzej. Antoni Grabowski jako kemio. Bydgoszcz, 1991 ("Antony Grabowski a chemie").
Odkazy
 Tematické stránky | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||