První kniha (esperanto)

mezinárodní jazyk
Mezinárodní jazyk
Autor	L. M. Zamenhof
Žánr	Učebnice
Původní jazyk	ruština
Originál publikován	26. července 1887 [1] , 24. listopadu 1887 a 24. září 1887
Vydavatel	Typová litografie H. Keltera
Uvolnění	26. července 1887
Stránky	42
Dopravce	Rezervovat
další	Druhá mezinárodní jazyková kniha
Text ve Wikisource
Mediální soubory na Wikimedia Commons

" První kniha " ( Esper. Unua libro ) je název první učebnice esperanta přijaté v esperantologické literatuře . Učebnice vyšla ve Varšavě v ruštině 26. července 1887 ( podle nového stylu je toto datum považováno za „narozeniny“ esperanta); jejím autorem byl L. M. Zamenhof , který se podepisoval pseudonymem Dr. Esperanto (což v novém jazyce znamenalo „Doktor Hopeful“). V průběhu roku vyšla vydání také ve francouzštině , polštině a němčině (v souvislosti s kteroukoli z těchto verzí se používá název „Pervaya kniga“, v případě potřeby je upřesněno, například „Ruská první kniha“ atd. ).

Historie vytvoření

L. M. Zamenhof začal pracovat na svém projektu mezinárodního jazyka již jako středoškolský student. Do roku 1885 připravoval několik různých jazykových projektů (zpočátku se jej snažil postavit podle zcela apriorních principů, ale rychle přešel k aposteriorně naturalistickému modelu lingvistického designu). Z mnoha variant „protoesperanta“ je nejznámější tzv. " Lingwe universala " , kterou Zamenhof představil svým kolegům na gymnáziu v roce 1878 . Již v tomto projektu jsou jasně viditelné vlastnosti, díky kterým souvisí s verzí jazyka, která bude později zveřejněna v roce 1887 . Ve skutečnosti se Zamenhof po všechny následující roky zabývá pouze zdokonalováním a rozvojem tohoto základního projektu.

Konečný návrh první učebnice byl hotov již v roce 1885 , ale Zamenhof nemohl dva roky najít nakladatelství, které by tuto knihu vydalo (pro omezené prostředky nemohl Zamenhof vydat na vlastní náklady). Vydání z roku 1887 bylo provedeno z prostředků, které Zamenhof obdržel od svého tchána ( kovského továrníka Alexandra (Sender Leibovich) Zilbernik) ve formě věna pro jeho nevěstu Kláru Zilbernik (zásnuby se konaly 30. března 1887 , a svatba 8. srpna, věno bylo poměrně velké a činilo 10 tisíc rublů [2] ).

Rukopis budoucí knihy byl předán k cenzuře 6. dubna 1887 (dále jsou data uvedena podle nového stylu ). Povolení k tisku ruské verze bylo přijato 2. června . Kniha byla vytištěna v tiskárně H. Keltera, která se nachází ve Varšavě v ulici Novolipie 11; ruskojazyčná verze vyšla v nákladu 3000 výtisků. Publikace obdržela „výstupní lístek“ (tedy povolení cenzora k distribuci již vytištěného vydání) 26. července, toto datum je považováno za narozeniny esperanta. Do konce roku 1887 vyšly edice v polštině (2 tisíce výtisků), němčině a francouzštině (po tisíc výtisků, všechny tyto překlady provedl sám Zamenhof ). První anglická verze se objevila v roce 1888 , ale v tak neúspěšném překladu J. St. (pseudonym Žida z Varšavy, Juliana Steinhause), že Zamenhof byl brzy nucen jeho distribuci zastavit; v roce 1889 se objevil dokonalejší anglický překlad od Richarda Gagana . V roce 1888 připravil Zamenhof vydání knihy v jidiš a hebrejštině a ve stejném roce vyšla v italštině a švédštině [3] [4] . V roce 1888 jako pokračování vydal Zamenhof brožury esperanta s názvem Dua Libro de l' Lingvo Internacia („ Druhá kniha mezinárodního jazyka “) a Aldono al la Dua Libro („ Dodatek ke druhé knize “). .

Vzhled, struktura a obsah

„První kniha“ byla 40stránková brožura o rozměrech 20,5 x 15 cm s názvem „Mezinárodní jazyk. Předmluva a kompletní učebnice. Brožura byla podepsána pseudonymem Dr. Esperanto ; na titulním listu byl navíc nápis por Rusoj („pro Rusy“), cena (15 kop, místo a rok tisku („Varšava. Typolitografie H. Keltera, Novolipie St. No. 11“). . Zajímavá je přítomnost následující fráze na titulní stránce: „Aby byl jazyk globální, nestačí jej tak nazývat“ - s touto frází Zamenhof jasně argumentuje s tvůrcem vlastností I.M.jazyka Touto frází chtěl Zamenhof zdůraznit zásadní rozdíl mezi svým projektem a Volapukem. Označení „První kniha“, které se v esperantské komunitě rychle usadilo, bylo přijato díky tomu, že v roce 1888 Zamenhof vydal druhou brožuru, již zcela v esperantu, nazvanou Dua Libro de l' Lingvo Internacia („ Druhá kniha esperanta). Mezinárodní jazyk ").

Většinu knihy (28 stran ze 40) zabral úvod, v němž autor zdůvodnil potřebu mezinárodního jazyka a zároveň ukázal výhody svého projektu (zejména bylo argumentováno a na příkladech demonstrováno, že text v novém jazyce lze číst a rozumět i bez znalosti gramatiky, stačí mít pouze slovník). Jako ilustrace byly citovány následující texty esperanta:

• Modlitba Otče náš ( Patronia ).
• Fragment z Bible ( El la Biblio ) - první verše knihy Genesis .
• Dopis ( Letero ) je příkladem dopisu, který by podle autorovy představy mohl být zaslán svým přátelům (spolu se slovníkem), aby demonstroval, že novému jazyku lze porozumět i bez předchozího studia, pouze pomocí slovníku.
• "My Thought" ( Mia penso ), původní báseň od Zamenhof.
• "From Heine" ( El Heine ), překlad básně G. Heine
• "Oh my heart" ( Ho, mia kor' ), původní báseň od Zamenhof

Na čtyřech stranách byly předloženy kupony s tímto textem v esperantu:

Slib.
Já, níže podepsaný, slibuji, že se naučím mezinárodní jazyk navržený Dr. Esperantem, pokud se ukáže, že deset milionů lidí veřejně složilo stejný slib.

Podpis:

Mi, subskribita, promesas ellerni la proponitan de d-ro Esperanto lingvon internacian, se estos montrita, ke dek milionoj personoj donis publike tian saman promeson.

dolní index:

Na zadní stranu kuponu bylo navrženo napsat jméno a adresu. Autor vyzval čtenáře, aby mu tyto kupony vystřihli, vyplnili a zaslali s cílem následně zveřejnit jména a adresy příznivců nového jazyka v samostatné knize (tento projekt však nebyl realizován, první noviny v r. Esperanto - La Esperantisto  - pravidelně uveřejňovalo adresy nových esperantistů, ale počet takto publikovaných nepřesáhl několik tisíc).

V samotném závěru knihy byla na pěti stranách představena základní gramatika jazyka. Zamenhof jej převedl do 16 pravidel , která byla později zahrnuta do práce „ Základy esperanta “, přijaté na prvním mezinárodním kongresu esperanta v roce 1905 jako neměnné základy jazyka (odtud pochází populární mýtus, že esperanto má pouze 16 pravidel, což samozřejmě není pravda, správnější je říci, že „základní gramatika esperanta v první knize a v Základech esperanta je uvedena ve formě 16 pravidel“).

Na samostatném listu byl „Mezinárodní ruský slovník“ citován malým písmem, kterému předcházela tato fráze: „Vše, co je napsáno v mezinárodním jazyce, lze s pomocí tohoto slovníku pochopit.“ Slovník obsahoval 927 morfémů (včetně kořenů, koncovek, předpon a sufixů; jednotlivé kořeny jsou uvedeny pouze jako příklady pro další hesla); v samotném textu knihy (v textech a popisu gramatiky) je ještě asi 20 kořenů (včetně vlastních jmen). Obecně se uznává, že celá První kniha obsahuje 947 odvozených morfémů – v určitém smyslu můžeme říci, že přesně tolik prvků obsahoval první esperantský slovník.

Přestože se esperanto jako systém od roku 1887 příliš nezměnilo (textům První knihy moderní esperantisté bez problémů rozumějí), obsahují texty esperanta v První knize mnoho frází, které z hlediska moderní normou, jsou interpretovány jako archaismy nebo dokonce jako zjevné chyby. V První knize je také několik „archaických“ kořenů (možná jsou výsledkem tiskové chyby), které následně nabyly jiné podoby (například speri , vinki  - v moderním esperantu, resp . esperi , venki ). Některým kořenům je ve slovníku přiřazen význam, který se liší od toho, co mají tyto kořeny nyní (například slovu forko je přiřazen význam „vidlička“ a slovu ŝtofo  je přiřazen význam „látka“; v moderním esperantu respektive forkego a substanco ). Kromě toho jsou v První knize časové korelativy řady kiam, tiam, ĉiam, neniam, iam („když, pak, vždy, nikdy, jednou“) uvedeny v „archaické formě“ kian, tian, ĉian, nenian, ian .

V První knize Zamenhof odděloval jednotlivé morfémy svislými čarami (např. slovo fratino , „sestra“, se psalo takto: fratˌinˌo ), což usnadňovalo analýzu složitých slov a jejich překlad pomocí slovníku. Kromě první knihy a Základů esperanta , které ji kopírovaly, nebyla tato metoda nikde použita.

Osud knihy

Zamenhof rozesílal výtisky První knihy vědeckým společnostem, redakcím periodik a také na jemu známé adresy vědců, spisovatelů, učitelů, právníků a dalších intelektuálů. Byly tak položeny základy budoucího esperantského hnutí – někteří z těch, kteří knihu dostali, se o projekt začali zajímat a na Zamenhofovy návrhy reagovali četnými dopisy. Vzhledem k tomu, že Zamenhof nebyl schopen odpovědět všem osobně, vydal v roce 1888 tzv. „ Druhá kniha “ ( Dua Libro de l'Lingvo Internacia ), která poskytuje nové příklady použití jazyka a odpovídá na kritiku a otázky týkající se gramatiky a struktury jazyka.

První kniha, přestože ji z didaktického hlediska již nelze považovat za „učebnici“ esperanta, dnes zůstává důležitým dokumentem o historii esperanta a o jeho jazykovém vývoji. Následně byla kniha opakovaně dotiskována dotiskovým způsobem (poslední ruskojazyčné vydání vydalo nakladatelství Impeto v roce 2019 [5] ).

Zajímavosti

• Kromě prohlášení na obálce („Aby jazyk byl univerzální, nestačí ho tak nazývat“) je v První knize ještě jeden neobvyklý výrok: „Mezinárodní jazyk, stejně jako každý národní jazyk, je veřejný jazyk. vlastnictví a autor se navždy zříká všech osobních práv k němu“ („Mezinárodní jazyk, stejně jako jakýkoli národní jazyk, je veřejným majetkem a autor se k němu vždy zříká jakýchkoli osobních práv“). Tato poznámka opět polemizuje s I. M. Schleyerem (tvůrcem Volapuk ), který považoval Volapuk za svůj majetek a byl extrémně autoritářský ohledně kritiky a pokusů o reformu jeho jazyka.
• Pseudonym "Dr. Esperanto" ( Dr. Hopeful ) podle nejběžnějšího výkladu vyjadřuje autorovu naději, že jeho projekt bude společností přijat. Sám Zamenhof však nikdy nevysvětlil, proč zvolil tento pseudonym. Je možné, že pseudonym je jen slovní hříčkou – koncovka příjmení „Zamenhof“ je shodná s německým slovesem hoffen  – doufat [2] .
• Jak název brožury napovídá, Zamenhof zpočátku svému projektu nedával žádné výrazné jméno a nazval jej jednoduše „mezinárodním jazykem“. Nicméně, nebýt zmaten Volapükem , zastánci esperanta často mluvili „jazykem Dr. Esperanta“. Následně byla tato formulace zredukována na „esperanto“ a nakonec bylo pouze jedno slovo „esperanto“, které se v esperantu píše velkými písmeny, aby se dalo odlišit od obvyklého slova „doufání“.
• Na poslední stránce Knihy první je uvedena adresa autora, která v podstatě prozrazuje Zamenhofův pseudonym: "Panu Dr. Zamenhofovi za Dr. Esperanto do Varšavy." Taková neobvyklá adresa často vedla historiky esperanta k domněnce, že Zamenhof byl ve Varšavě docela slavná osoba, pokud spoléhal pouze na své vlastní jméno. Zřejmě však jednoduše dostával dopisy na hlavní poště na poštovní přihrádku nebo „na doručitele“ [6] .
• Malá velikost a váha „První knihy“, a tedy i „klíče esperanta“ (takzvané malé brožurky, které představovaly základní gramatiku esperanta a měly základní esperantsko-národní jazykový slovník), usnadňovaly jejich distribuce poštou. Zamenhof doporučoval směle psát dopisy v mezinárodním jazyce každému cizinci – pokud by byl k dopisu připojen pouze příslušný slovník, pak by si člověk mohl být jistý, že příjemce textu dopisu porozumí. Dá se tedy říci, že Zamenhof k šíření svého jazyka používal na tehdejší dobu nejmodernější metody a technické prostředky.
• Pro vydání První knihy bylo nutné vyrobit speciální znaky pro konkrétní esperantské symboly. Tiskárna H. Keltera se tak stala první tiskárnou na světě vybavenou esperantskými písmy.

Poznámky

1. ↑ Korĵenkov A. La Unua Libro  (esper.) - 2016.
2. ↑ 1 2 Dobrzyński Ulice R. Zamenhofa = La Zamenhof-strato. - druhý. - Kaunas: "Varpas", 2005. - 288 s. — ISBN 9955963514 .
3. ↑ Norman Berdičevskij "Zamenhof a esperanto" . Získáno 9. června 2013. Archivováno z originálu dne 29. října 2012. (neurčitý)
4. ↑ Humphrey Tonkin "Hamlet v esperantu" . Získáno 9. června 2013. Archivováno z originálu 6. listopadu 2015. (neurčitý)
5. ↑ Mezinárodní jazyk. Předmluva a kompletní učebnice“ na webu nakladatelství . Získáno 21. února 2022. Archivováno z originálu 21. února 2022. (neurčitý)
6. ↑ B. Kolker . The Doctor Esperanto Mystery Archived 11. prosince 2013 na Wayback Machine  (zejména)

Viz také

• Základy esperanta

Odkazy

• Dr. Esperanto. Mezinárodní jazyk. Předmluva a celý tutoriál :
  • První vydání , červenec 1887.
  • Druhé vydání , prosinec 1887.
• HTML verze druhého překladu První knihy do angličtiny Archivováno 22. prosince 2012 na Wayback Machine 
• DOPOLEDNE. Královský. "MEZINÁRODNÍ JAZYK" DOKTORA ESPERANTA // KNIHA O ESPERANTU . — KYJEV: NAUKOVA DUMKA, 1989.  (Ruština) Archivní kopie ze dne 30. června 2020 na Wayback Machine