Arndt, Walter

Stabilní verze byla odhlášena 1. června 2022 . Existují neověřené změny v šablonách nebo .
Walter Arndt
Datum narození 4. května 1916( 1916-05-04 ) [1]
Místo narození
Datum úmrtí 15. února 2011( 2011-02-15 ) [1] (ve věku 94 let)
Místo smrti
obsazení překladatel , lingvista , novinář
Ocenění Guggenheimovo společenství ( 1977 ) Bollingenova cena za překlad [d] ( 1963 )

Walter Arndt ( narozen  Walter W. Arndt , ve skutečnosti Walter Werner Arndt , německy  Walter Werner Arndt ; 4. května 1916 , Istanbul  – 15. února 2011 ) byl americký překladatel německého původu. Syn německého chemika Fritze Arndta , bratr australského ekonoma Heinze Arndta .

Životopis

Narodil se v Turecku, kde jeho otec učil na univerzitě. Vyrůstal v Breslau , kde Arndt starší učil v letech 1918-1933, poté se celá rodina v souvislosti s nástupem nacistů přestěhovala do Velké Británie. Po absolvování Oriel College na Oxfordské univerzitě jako ekonom a politolog nastoupil na postgraduální školu Varšavské univerzity , kde ho zastihlo vypuknutí druhé světové války . Poté, co se vzdal německého občanství, vstoupil do polské armády, byl zajat, uprchl z ní a žil rok v podzemí. Tím, že se narodil v Turecku, se mu podařilo získat turecký pas, aby mohl cestovat do Istanbulu; podle Lva Loseva si však Arndt, který se zabýval výrobou falešných dokumentů pro polské podzemí, vyrobil falešný pas [3] . V Istanbulu získal inženýrský titul na Robert College , spolupracoval s Office of Strategic Services . Zde se oženil s Miriam Bachovou, v Istanbulu se jim narodili dva synové. Po skončení druhé světové války chvíli učil na Robert College, pracoval v různých organizacích na pomoc uprchlíkům.

V roce 1949 se s rodinou přestěhoval do Spojených států. Po krátkém pobytu v Tennessee se usadil v Severní Karolíně . Učil starou řečtinu, latinu, němčinu, francouzštinu a ruštinu na Guildford College v Greensboro . V roce 1956 obhájil doktorskou disertační práci ve srovnávací lingvistice na University of North Carolina v Chapel Hill o vývoji dialektů německého jazyka . Učil tam. Pak v letech 1966-1986. působil jako předseda katedry ruského jazyka a literatury na Dartmouth College .

Kreativita

Arndt zahájil svou překladatelskou činnost v roce 1956, kdy začal do angličtiny překládat román ve verších A. S. Puškina „ Evgen Oněgin “ (při zachování velikosti a rýmu). Tento překlad vyšel v roce 1963 a přinesl Arndtovi Bollingenovu cenu za překlad veršů. Současně s Arndtovým překladem vyšel i prozaický překlad Vladimíra Nabokova ; následovala tištěná diskuse mezi překladateli, kterou Barry Scherr nazývá „jeden z nejintenzivnějších a nejveřejnějších konfliktů ohledně překladu, jaký se kdy v americkém tisku stal“: Nabokov na Arndtův překlad reagoval článkem „O překladu Puškina: tleskání na the clavichords“ ( angl.  On Translating Pushkin: Pounding the Clavichord )  , s podtitulem „ Nešťastný překlad Evžena Oněgina z nelítostného a nezodpovědného parafrastního štětin se zmrzačenými klišé a smíšenými idiomy, nedostatečnou znalostí angličtiny a kolísavé ruštiny ) [4 ] ; v článku s odpovědí „Goading the Pony“ Arndt kromě toho ,  že reagoval na řadu konkrétních tvrzení Nabokova, vyjádřil ostře negativní postoj k pokusům „posadit budoucího čtenáře Puškina na malého koně prózy a zahnat ho do zaútočit na pyramidu poznámek pod čarou“ ( angl. posadit potenciálního čtenáře Puškina na druh prozaického poníka <...> a pak ho postrčit <...> nahoru po pyramidě poznámek pod čarou ) [5] . Podle Lva Loseva je „Arndtův překlad „Evgena Oněgina“ stále uznáván jako nepřekonaný“ [3] . „Dokonce se snaží, jak jen je to možné, zprostředkovat Puškinovo zvukové psaní, strukturu Puškinovy ​​linie. Je to naprosto virtuózní dílo, “řekl ruský filolog Paul Debreceny [6] .  

Později v Arndtově překladu vyšly také Pushkinovy ​​„ Ruslan a Lyudmila “ a „Sebrané vyprávění a lyrické básně“ ( angl.  Collected Narrative and Lyrical Poetry ; 1981) od Puškina, několik vydání obstálo ve svazku připraveném Arndtem „Třikrát Puškin“ ( eng.  Pushkin Threefold ) - oblíbené, které zahrnovaly hlavní lyrické básně a báseň " The Bronze Horseman " v originále, meziřádkovém překladu a překladu veršů od Arndta. Kromě toho Arndt přeložil z ruštiny knihu vybraných básní Anny Achmatovové , jednotlivé básně Michaila Lermontova , Fjodora Tjutčeva a Osipa Mandelštama . Z němčiny Arndt přeložil Goethova Fausta , básně Heinricha Heineho , Rainera Maria Rilkeho a Christiana Morgensterna , sbírku dětských básní Wilhelma Busche . Pozdně v životě se obrátil k překladům z polštiny, včetně próz Bruna Schulze , Tadeusze Konwickiho a Stanisława Benského ; začal pracovat na překladech básní Juliana Tuwima .

V roce 2003 vydal knihu memoárů A Picaro in Hitler's Europe ( angl.  A Picaro in Hitler's Europe ).

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Katalog Německé národní knihovny  (německy)
  2. ↑ Stažení dat Freebase – Google .
  3. ↑ 1 2 L. Losev. Předmluva: Konference Dartmouth archivována 24. června 2021 na Wayback Machine // Zahraniční literatura, 2007, č. 10.
  4. ↑ Vladimír Nabokov. On Translating Pushkin: Pounding the Clavichord Archived 23. června 2021 na Wayback Machine // The New York Review of Books , 4/30/1964 .
  5. ↑ Walter Arndt. Goading the Pony Archived 18. června 2021 na Wayback Machine // The New York Review of Books , 30. 4. 1964.
  6. ↑ Eugene Oněgin archivován 4. července 2021 v programu Wayback Machine : Radio Liberty (2001)

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata