Ach můj milý Augustine
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 24. července 2016; kontroly vyžadují 49 úprav .Ach, můj milý Augustine ( německy: Ach, du lieber Augustin , jsou zde nesrovnalosti „Ach, du lieber Augustin“, „O du lieber Augustin“ atd.) je rakouská lidová píseň. Předpokládá se, že byl napsán ve Vídni během moru v letech 1678-1679. Autorství této písně je připisováno jistému Augustinu N.
Přehrávání zvuku není ve vašem prohlížeči podporováno. Můžete si stáhnout zvukový soubor .
Origins
Podle dosavadní legendy byl jistý Augustin N., žijící ve Vídni , zpěvákem, známým také svou závislostí na alkoholu . Písmeno „N“ místo jeho příjmení je výsledkem činnosti církevní byrokracie . Podle postupu přijatého v 17. století pro zápisy zemřelých musí být v církevních knihách zapsáno jméno i příjmení zemřelého. Pokud bylo příjmení z jakéhokoli důvodu neznámé, bylo místo něj napsáno latinské „N“ (slovo „nameless“ v němčině namenlos a v angličtině nameless ).
Podle pověsti vyšel jednou Augustin N. v noci v extrémní opilosti z krčmy a spadl do jámy, kam byly vysypány mrtvoly měšťanů, kteří zemřeli na mor připravené k pohřbu, a usnul v ní. Ráno se probudil a vylezl z díry. Díky „vnitřní dezinfekci“ se mu podařilo nejen neonemocnět morem, ale ani se nenachladit. Podle jiné verze se Augustin po probuzení vyděsil, začal volat o pomoc a aby obyvatelům města dokázal, že patří do světa živých, začal zpívat písně. Ironií osudu Augustin zemřel 11. března 1685 na otravu alkoholem ve věku 35 let [1] , jak dokládá zápis v církevní knize [2] .
Ve Vídni, nedaleko údajného Augustinova pohřebiště, na křižovatce ulic Neustiftgasse ( německy Neustiftgasse ) a Kellermanngasse ( německy Kellermanngasse ) mu v roce 1908 postavili pomník-kašnu (autor - Johann Scherpe ) [3]. .
Ruské jazykové verze
Existuje několik možností pro překlad písně do ruštiny. Všechny mají zpravidla daleko k obsahu originálu a přibližují se smyslu textu až v refrénu (refrénu).
Text
Kulturní vliv
- Ve Vídni se řada barů a hotelů nazývá „Dear Augustine“.
- Pavel Vranitzky , slavný český skladatel působící ve Vídni, používá píseň jako melodii menuetu v jedné ze svých 50 symfonií (op. 33, č. 3).
- Melodii písně hraje kouzelný hrnec v pohádce H. C. Andersena „ Pasáček vepřů “ (1841).
- Od roku 1770 zvonkohry Spasské věže moskevského Kremlu nazývají melodii písně . Je zvláštní, že v roce 1770 začala v Moskvě morová epidemie, která dosáhla svého vrcholu v roce 1771 [4] .
- V roce 1905 vydával Gustav Meyrink ve Vídni časopis „Drahý Augustin“.
- První zmínka o "Augustinovi" v kině pochází z roku 1922 , kdy byl uveden rakouský film "Oh, du lieber Augustin" (r. H. K. Breslauer)
- V roce 1940 byl v Německu uveden film Der liebe Augustin od Wernera Ima o románu Horsta Geisslera . V hlavní roli Paul Hörbiger. V roce 1960 natočil Rolf Thiele remake Der liebe Augustin .
- V nahrávce L. Utyosova z roku 1943 „Píseň o nacistech“ („From the Berlin Kichman...“) (F. Kelman (M. Ferkelman) - I. Fradkin), motiv písně „O , du lieber Augustin“ je použito v úvodu.
- „Augustin“ je píseň obsažená na stejnojmenném albu Augustin z roku 2001 v podání Valeryho Leontieva s refrénem vypůjčeným z „Oh, du lieber Augustin“. Po ní je pojmenován i zpěvaččin fanklub .
- Ve filmu „ Život a smrt Lenky Pantelejevové “ hrají hodinky hlavního hrdiny melodii „O, du lieber Augustin“.
- V knize " Pán světa " od Alexandra Belyaeva byla nucena zpívat celé město.
- V kresleném filmu Pionýrské housle melodii hraje německý kulometčík na harmoniku a snaží se pionýra přimět, aby ji zahrál na housle, ale není sugestivní a hraje Internacionálu .
- V karikatuře Podívejte se, Maslenitsa! pes hraje tuto melodii na harmoniku.
- Ve filmu " Rysy národního lovu " (1995) Kuzmich píská melodii písně ve stodole.
- V televizním pořadu Hříčka , pod hlavičkou „Iron Kaput“ Shmulke fouká hadicí melodii, aby zavolal Zhrankela a Drankela. Pan Mayor začne zpívat píseň, kterou má rád, a později se k němu připojí Zhrankel a Drankel.
- V seriálu "Brigáda" Phil zpíval tuto píseň na scéně filmu s jeho účastí.
- V animovaném seriálu " Fixies " v epizodě " Kávovar " hraje Simka tuto píseň.
- V animovaném seriálu " Masyanya " (epizoda 132 "Shaise") hrají děti hlavní postavy - Masyanya - tuto píseň na školním koncertě.
- V animovaném seriálu Smeshariki je Pinovo téma založeno na této písni.
- Tato melodie otevírá album skupiny "Nogu Svelo" - "Siberian Love".
Viz také
- Grichenbeisl - restaurace ve Vídni, kde Augustin vystupoval
Poznámky
- ↑ Stará, stará pohádka. "Ach, můj milý Augustine... " Získáno 12. června 2009. Archivováno z originálu 3. května 2009.
- ↑ www.augustin.ws (downlink) . Získáno 12. června 2009. Archivováno z originálu 14. září 2010.
- ↑ Der liebe Augustin . Získáno 12. června 2009. Archivováno z originálu dne 21. dubna 2009.
- ↑ Mor . Získáno 12. června 2009. Archivováno z originálu 9. června 2009.
 Tematické stránky |
|---|