Bishnupriya Manipuri
| Bishnupriya Manipuri | |
|---|---|
| vlastní jméno | ইমার ঠার / বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী |
| země | Indie , Bangladéš |
| Regiony | Většina populace je soustředěna v Manipur , Assam a Tripura v Indii [1] . Kromě toho v oblasti Sylhet a městě Sylhet v Bangladéši , okres Maulvibazar ; jižní okres Habiganj , okres Dhaka a Sunamganj v Bangladéši [1] . Také v některých oblastech Myanmaru [1] . |
| Celkový počet reproduktorů | 450 000 |
| Postavení | Zranitelný [1] |
| Klasifikace | |
| Kategorie | Jazyky Eurasie |
| Indoíránská větev Indo-árijská skupina Indoárijská východní zóna Oriya Gouda Kamrupa Gouda Kamrupa Gouda Banga Bishnupriya Manipuri [2] | |
| Psaní | východní nagari |
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | bpy |
| Atlas světových jazyků v ohrožení | 1568 |
| Etnolog | bpy |
| ELCat | 1246 |
| IETF | bpy |
| Glottolog | bish1244 |
 Wikipedie v tomto jazyce | |
Bishnupriya -manipuri nebo jednoduše bishnupriya (samo -název: ইমার ঠার -Imara ţhara / বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী মণিপুরী) -Indo -Aaryan pobočka indo -aryanské skupiny Manipşteriya . Distribuováno v Indii (státy Assam , Tripura , Manipur a další), v Bangladéši . Malý počet rodilých mluvčích žije v některých jiných zemích. Jazyk je známý svým mluvčím jako „imara tkhara“ (ইমার ঠার), což doslova znamená „jazyk mé matky“. Jazyk Bishnupriya-Manipuri by neměl být zaměňován s jazykem Manipuri , který patří do sino-tibetské jazykové rodiny .
Historie
Jazyková charakteristika
Psaní
Ortodoxní Bishnuprians tvrdí, že mají své vlastní písmo, což je písmo Devanagari , které bylo používáno k psaní Bishnupriya v prvních letech.
Se zavedením moderního vzdělání v britském koloniálním období, prostřednictvím bengálštiny, však spisovatelé Bishnupriya-Manipuri začali používat písmo „purba nagari“ ( পূর্ব নাগরী purba nagari, východní Nagari / Bali scriptamese/Bali . Tato abeceda má souhlásky se závislými samohláskami stejně jako nezávislé samohlásky. Stejně jako u většiny jazyků se také používají interpunkční znaménka a čísla. Bishnupriya Manipuri se píše zleva doprava a shora dolů, stejně jako v ruštině . Některé souhlásky se mohou vzájemně kombinovat a vytvářet ortografické shluky (nazývané konjunkce).
- Samohláskové značky: া ি ী ু ূ ৃ ে ৈ ো ৌ;
- Další diakritika : ৼ (védské písmeno anusvara), ং ( anusvara ), ঃ ( visarga ), ঁ ( chandrabindu ), o ( virama );
- Samohlásky: অআইঈউঊএঐওঔ;
- Souhlásky: ক খ গ ঙ ছ জ ট ঠ ড ঢ ণ ত ধ ন ব ম য ল শ স হ ড় ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ
- Čísla: ০ - nula, ১ - jedna, ২ - dva, ৩ - tři, ৪ - čtyři, ৫ - pět, ৬ - šest, ৭ - sedm, ৮ - osm, ৯ - devět.
Tečka na konci věty - । - svislá lišta . Zbývající interpunkční znaménka jsou vypůjčena ze západních psacích systémů a jejich použití je podobné: čárky (","), někdy používané pravidelné tečky ("."), středníky (";"), dvojtečky (":", by neměly být zaměňován se znakem visarga - ঃ), závorkami ("()") atd. znaky jsou podobné jako v ruštině.
Fonologie a fonetika
Bishnupriya Manipuri zachovává starých osmnáct zvuků jazyka Meitei (také známého jako Manipuri). Z toho tři jsou samohlásky jako / ɑ /, / i / a / u /, třináct souhlásek jako / p /, / t /, / k /, / pʰ /, / tʰ/, / kʰ/, / c͡ʃ /, / m /, / n /, / ŋ /, / l /, / ʃ /, / h / a dvě polosamohlásky jako / w / a / j /. V pozdější fázi bylo k meitei přidáno devět dalších zvuků, ale Bishnupriya se o ně nezajímá, protože opustili Manipur na začátku ⅩⅨ století . To je důvod, proč si Bishnupriya Manipuri zachovávají staré zvuky meitei, zatímco v samotném meitei zvukový systém prošel nejrůznějšími změnami [3]
Tabulka souhlásek Bishnupriya-Manipuri:
| labiální | Zubní | Alveolární | palatinálně-alveolární | Palatal | retroflex | Velární | glotální | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Explozivní | / p /, / b / | / t /, / d / | / ʈ /, / ɖ / | / k /, / g / | / ʔ / | |||
| nasávaný | /pʰ/ | /tʰ/ | /ʈʰ/ | /kʰ/ | ||||
| Výbušný glotalizovaný | /bˀ/ | /dˀ/ | /ɖˀ/ | /G/ | ||||
| Afrikát | /c͡ʃ/, /ʃ͡ʒ/ | |||||||
| Afrikát glotalizován | ʃ͡ʒˀ | |||||||
| Nosní | / m / | / n / | / ŋ / | |||||
| Postranní | / l / | |||||||
| jediný takt | / ɾ / | |||||||
| Frikativní | / ɸ / | / s / | / ∫ / | / h /, / ɦ / | ||||
| Polosamohláska | / w / | / j / |
Jsou přítomny tyto samohlásky : / i /, / u /, / e /, / o /, / ɛ /, / ɔ /, / a /, / ɑ /.
Morfologie
Syntaxe
Bishnupriya-Manipuri dialekty
V Bishnupriya Manipuri existují dva dialekty : „rajar gang“ ( রাজার গাঙ , „králova vesnice“) a „madai gang“ ( মাদই গাঙ , „vesnice královny ) . Na rozdíl od dialektů jiných kmenů nejsou tyto dialekty Bishnupriya-Manipuri omezeny na konkrétní zeměpisné oblasti; spíše existují vedle sebe ve stejných lokalitách [4] . Mluvčím jednoho dialektu je tradičně zakázáno vzít si zástupce jiného dialektu [4] .
Pokud jde o fonetiku, „Maday Gang“ je více podobný Assamese a Meitei , zatímco „Rajar Gang“ je více podobný bengálštině . Lexikon „Maday Gang“ je více ovlivněn Meiteya, zatímco „Rajar Gang“ je více podobný bengálštině a asámštině . Morfologické rozdíly mezi dvěma dialekty jsou menší [4] .
Bishnupriya-Manipuri jako dialekt
Někteří učenci klasifikují jazyk Bishnupriya-Manipuri jako dialekt bengálštiny nebo asámštiny , ale dnes v této otázce neexistuje žádný vědecký konsenzus. Dr. Suniti Kumar Chatterjee uvedl Bishnupriya-Manipuri jako dialekt bengálštiny a Dr. Maheswer Neog to nazval dialektem asámštiny. Výzkum Dr. Chatterjeeho má však pochybnou hodnotu, protože použil zvláštní verzi jazyka Bishnupriya-Manipuri, která se velmi liší od původního jazyka, kterým se mluví v Manipuru , Assamu , Tripure nebo Bangladéši . Příklady, které používá, jako „Manu agor puto dugo asil...“ nejsou gramaticky ani syntakticky správnou formou Bishnupriya-Manipuri [5] .
Ve prospěch toho, že Bishnupriya-Manipuri není dialekt, hovoří tato fakta: [5]
- Bishnupriya-Manipuri má řadu přípon, tj. "pratyaya" ( bishnup.-m. প্রত্যয় , pratyaya , ze Skt. प्रत्यय , Aysa , IAST ) chybí
- Jazyk Bishnupriya-Manipuri má dva odlišné dialekty (Rajar Gang a Madai Gang).
- Slovní zásoba Bishnupriya-Manipuri obsahuje více než 8 000 slov, která se v bengálštině a ásámštině nevyskytují.
- Bishnupriya Manipuri má některé odlišné zájmenné formy, jako je „ty“ = „ti“ (তি), „já“ = „mi“ (মি), „he“ = „ta“ (তা) atd.
- Bishnupriya Manipuri má plný tvar T'o pro budoucí čas, např. 'I will do' = 'mi kortou', 'on will do' = 'ta kortoi'.
- Rozdíly ve slovesných tvarech v závislosti na pohlaví mluvčího, např. „přichází“ = „ta jarga“ (তা যারগ), „přichází“ = „tei jeiriga“ (তেই যেইরা).
- Variace ve verbálních tvarech v závislosti na počtu mluvčích, např. „Jdu“ = „mi jauriga“ (মি যাউরিগা), „jedeme“ = „ami jiarga“ (আমগাাঙঙিাযদাাযদউরিগা).
Rodilí mluvčí - statistika
Distribuce mluvčích Bishnupriya-Manipuri podle státu a země:
- 295 000 v indickém státě Assam ;
- 121 000 v indických státech Tripura , Meghalaya , Arunáčalpradéš , Nagaland a Mizoram ;
- 1 457 lidí v indickém státě Manipur (města Imphal , Bishnupur, Nintuhong);
- 5 000 lidí v indickém státě Manipur (okres Jiribam);
- 5 000 ve městě Nové Dillí , státy Západní Bengálsko , Maharashtra , Jharkhand , Sikkim ;
- 40 000 v Bangladéši ;
- 2 000 mimo jižní Asii: Myanmar, USA, Velká Británie, Kanada, Austrálie, Filipíny, Střední východ atd.
Ukázkový text v Bishnupriya Manipuri
přepis :
?
Přepis ( mezinárodní fonetická abeceda ):
?
Překlad článku prohlášení do ruštiny:
„Článek 19: Každý má právo na svobodu přesvědčení a projevu; toto právo zahrnuje svobodu zastávat názory bez zasahování a vyhledávat, přijímat a rozšiřovat informace a myšlenky prostřednictvím jakýchkoli médií a bez ohledu na hranice.“
Poznámky
- ↑ 1 2 3 4 UNESCO . Interaktivní atlas světových jazyků v ohrožení UNESCO . Staženo 21. února 2018. Archivováno z originálu 19. května 2020.
- ↑ Glottolog – Jazyk: Bishnupriya Manipuri Archivováno 9. února 2018 na Wayback Machine
- ↑ KP Sinha. Jazyk Bishnupriya Manipuri . - Kalkata : Firma KLM Pvt Ltd., 1981. - 120 s.
- ↑ 1 2 3 4 A. Kim, S. Kim. Bishnupriya (Manipuri) Speakers in Bangladesh: A Sociolinguistic Survey (anglicky) // SIL Publications : Journal. - 2008. Archivováno 8. února 2018.
- ↑ 1 2 Ashim Kumar Singha. Bishnupriya Manipuri: Stručný úvod . LanguageInIndia.com (2002). Získáno 22. března 2018. Archivováno z originálu dne 23. května 2009.
- ↑ Návrhová komise. Všeobecná deklarace lidských práv (v jazyce Bishnupriya Manipuri) (Bish. Man.) : webové stránky / Přel. Asociace OSN, Manipur , Imphal (UNAM). — Paříž , 1948 . — 10. prosince. - str. 4-5. Archivováno z originálu 8. února 2018.
Literatura
- KP Sinha. Etymologický slovník Bishnupriya Manipuri . - Punthi Pustak, 1986. - 227 s.
- Singha Jagat Mohan, Singha Birendra. Bishnupriya Manipuris a jejich jazyk. — Silchar , 1976.
- MK Singh. Náboženský vývoj v Manipuru v 18. a 19. století. - Manipur State Kala Akademi, 1980. - 335 s.
- A. K. Mishra. Struktura Bishnupriya Manipuri jako jazyka SOV // Journal of the Linguistic Society of India: journal. - 2002. - prosinec (roč. 63).
- NJ Kalita, N. Saharia, SK Sinha. Morfologická analýza jazyka Bishnupriya Manipuri pomocí konečných stavových převodníků (anglicky) // Computational Linguistics and Intelligent Text Processing: journal. - 2014. - Sv. 8403. - S. 206-213 .
- NJ Kalita, N. Saharia, SK Sinha. K rozvoji korpusu Bishnupriya Manipuri . - 2013. - 25.-26.3.