Braude, Ludmila Yulievna
| Ludmila Yulievna Braude | |
|---|---|
| Datum narození | 9. prosince 1927 |
| Místo narození | Leningrad , Ruská SFSR |
| Datum úmrtí | 26. října 2011 (83 let) |
| Místo smrti | Petrohrad , Rusko |
| Země | SSSR → Rusko |
| Vědecká sféra | literární kritika |
| Místo výkonu práce | SPbGUKI |
| Alma mater | LGU je. A.A. Ždanov |
| Akademický titul | Doktor filologie |
| Akademický titul | Profesor |
| známý jako | tlumočník |
Lyudmila (Lyusya) Yulievna Braude ( 9. prosince 1927 , Leningrad , RSFSR - 26. října 2011 , Petrohrad , Rusko ) - sovětská a ruská skandinávská, překladatelka a literární kritička . Doktor filologie, profesor.
Životopis
V roce 1950 promovala na Leningradské státní univerzitě v oboru skandinávská filologie. Vyučovala němčinu na různých univerzitách. V roce 1961 obhájila doktorandskou práci „Příběhy H. K. Andersena a jeho dílo z 20.–40. let 19. století“.
Doktor filologie (1978, disertační práce „Skandinávská literární pohádka (Etapy vývoje žánru)". Autor prací o životě a díle Astrid Lindgrenové , Selmy Lagerlöfové , Hanse Christiana Andersena o skandinávské pohádce. Profesor Leningradské státní univerzity (St. Petersburg State University) od roku 1980. Je také profesorkou St. Petersburg State University of Culture and Arts , kde řadu let vedla kurz zahraniční dětské literatury na katedře dětské literatury [1] .
Vychází od roku 1955 . Zabývala se překlady ze skandinávských jazyků (dánštiny, norštiny a švédštiny): překládala především dětskou literaturu, pohádky, ale neomezovala se pouze na tento žánr.
Přeložila díla Astrid Lindgrenové, Selmy Lagerlöfové, Sigrid Unsetové , Tove Janssonové , Jana Ekholma , Thorbjørna Egnera , Pera Lagerkvista , Maria Gripe , Line Koberbøl , Justina Gordera a dalších autorů. Některé z překladů Astrid Lindgrenové L. Yu Braude byly kritizovány [2] [3] .
Zemřela 26. října 2011 v Petrohradě .
Rodina
Jejím manželem je doktor filologie, profesor Solomon Davidovich Katsnelson [4] .
Ceny a ceny
- Cena za překlad Astrid Lindgrenové ( 1990 ) [ 5] :520
- Čestný diplom Ceny H. K. Andersena za překlad [6]
- Cena finské vlády za překlad finské literatury ( 2009 ) — sdílená s Annou Sidorovou [7]
Členství v tvůrčích svazech a sdruženích
- Člen Svazu spisovatelů SSSR (1976)
- Čestný člen Společnosti S. Lagerlöf ( Švédsko ) (1989)
- Člen Mezinárodní asociace výzkumníků ve skandinávské literatuře (1982)
- Člen Mezinárodní asociace výzkumníků dětské literatury (1990)
Hlavní díla
- Braude L. Yu. Vypravěči Skandinávie . - L . : Nauka , Leningrad. oddělení, 1974. - 240 s. — ( Z dějin světové kultury ).
- Braude L. Yu. Skandinávský literární příběh . — M .: Nauka , 1979. — 208 s. — ( Literární kritika a lingvistika ).
Poznámky
- ↑ Ludmila Braude . Získáno 23. března 2022. Archivováno z originálu dne 26. listopadu 2020.
- ↑ Karakhan A. Přiletěl , ale slíbil, že se vrátí // " Kommersant ", č. 13 (364) ze dne 4. 4. 2000.
- ↑ Datnova E. Carlson & Karlsson Archivní kopie ze dne 1. prosince 2017 na Wayback Machine // Internetový časopis mladých spisovatelů Ruska "Prolog"
- ↑ Rozhovor s L. Yu Braude . Získáno 15. června 2018. Archivováno z originálu 15. června 2018.
- ↑ P. Hunt (ed.), Mezinárodní doprovodná encyklopedie dětské literatury Archivováno 12. května 2016 na Wayback Machine , 1996
- ↑ Regionální knihovna pro děti a mládež Ivanovo, Svět bibliografie: Ceny H. K. Andersena - 45 let! Archivováno 2. prosince 2013 na Wayback Machine
- ↑ Knihy z Finska: Cena za překlad . Získáno 21. listopadu 2010. Archivováno z originálu 7. listopadu 2011.
Literatura
- Chuprinin S. Nové Rusko: svět literatury. — Vagrius , 2003.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|