Lindgrenová, Astrid

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 11. července 2022; kontroly vyžadují 3 úpravy .
Astrid Lindgrenová
Tuřín. Astrid Lindgrenová

Astrid Lindgren v roce 1960
Jméno při narození Astrid Anna Emilia Ericssonová
Datum narození 14. listopadu 1907( 1907-11-14 ) [1] [2] [3] […]
Místo narození Vimmerby , Švédsko
Datum úmrtí 28. ledna 2002( 2002-01-28 ) [1] [2] [3] […] (ve věku 94 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení spisovatel
Roky kreativity 1944 - 1993
Žánr dětská literatura , pohádka
Jazyk děl švédský
Ocenění Švéd roku v zahraničí ( 1997 ) Německá cena za dětskou literaturu [d] ( 1956 ) Cena Nilse Holgerssona [d] ( 1950 ) literární cena novin "Svenska Dagbladet" [d] ( 1945 ) Expressens Heffaklump [d] ( 1970 ) Cena Selmy Lagerlöfové [d] ( 1986 ) Cena „Za správný způsob života“ ( 1994 ) Mírová cena německých knihkupců ( 1978 ) Stříbrný stylus [d] ( 1983 ) Cena H. K. Andersena ( 1958 ) Illis Quorum
Lisebergsapplåden [d] ( 1985 )
Autogram
astridlindgren.com​ (  švédština )​ (  němčina )​ (  angličtina )
 Mediální soubory na Wikimedia Commons
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Astrid Anna Emilia Lindgren , rozená Ericsson ( 14. listopadu 1907 , Vimmerby , Švédsko  – 28. ledna 2002 , Stockholm , Švédsko ) je švédská spisovatelka , autorka řady světově proslulých knih pro děti, včetně trilogie o Baby a Carlsonovi. a trilogie o Pipi Dlouhé punčoše . V ruštině se její knihy staly známými a velmi populární díky překladu Lilianny Lunginy .

Životopis

Raná léta

Astrid Lindgrenová se narodila 14. listopadu 1907 v jižním Švédsku na farmě Näs poblíž Vimmerby v okrese Kalmar do rolnické rodiny. Její rodiče, otec Samuel August Eriksson (1881–1969) a matka Hanna Jonsson (1887–1961), se seznámili na trhu, když mu bylo 13 a jí 7 let. V roce 1905, když bylo Hannah 18 let, se vzali. Astrid se stala jejich druhým dítětem. Měla staršího bratra Gunnara (27. července 1906 – 27. května 1974) a dvě mladší sestry – Hannu Ingrid Stinu (1. března 1911 – 27. prosince 2002) a Ingegerd Brittu Salome (15. března 1916 – 27. září 19971, ).

Jak sama Lindgrenová zdůraznila ve sbírce autobiografických esejů Moje fikce (Mina påhitt, 1971), vyrostla v době „ koně a kabrioletu “. Hlavním dopravním prostředkem pro rodinu byl kočár tažený koňmi, životní tempo bylo pomalejší, zábava jednodušší a vztah k přírodnímu prostředí mnohem bližší než dnes. Toto prostředí přispělo k rozvoji spisovatelovy lásky k přírodě.

Sama spisovatelka své dětství vždy nazývala šťastným (mělo spoustu her a dobrodružství, prokládaných prací na farmě a v jejím okolí) a upozorňovala, že právě ono jí posloužilo jako zdroj inspirace pro její tvorbu. Astridini rodiče k sobě i k dětem nejen chovali hlubokou náklonnost, ale neváhali ji dát najevo, což bylo v té době vzácné. O zvláštním vztahu v rodině se spisovatelka vyjádřila s velkou sympatií a něhou ve své jediné knize, která není určena dětem, Samuel August ze Sevedstorpu a Hanna z Hultu ( 1973 ).

Začátek tvůrčí činnosti

Jako dítě byla Astrid obklopena folklórem a mnoho vtipů, pohádek, příběhů, které slyšela od svého otce nebo od přátel, později tvořilo základ její vlastní tvorby. Láska ke knihám a čtení, jak později přiznala, vznikla v kuchyni Christine (sousedky, od níž v pěti letech vyslechla příběh, který četla o obru Bam-Bamovi a víle Viribund), s níž dcera Edith, byla to kamarádka. Byla to Edith, kdo představil Astrid úžasný, vzrušující svět, do kterého se člověk mohl dostat čtením pohádek. Dojemná Astrid byla tímto zjištěním šokována a později sama ovládla kouzlo slova.

Její schopnosti se projevily již na základní škole, kde se Astrid říkalo „Wimmerbün Selma Lagerlöf “, což si podle jejího názoru nezasloužila.

Tvůrčí léta

Po svatbě v roce 1931 se Astrid Lindgrenová rozhodla stát se ženou v domácnosti, aby se mohla plně věnovat péči o děti. V roce 1941 se Lindgrenovi přestěhovali do bytu s výhledem na stockholmský Vasa Park , kde spisovatelka žila až do své smrti. Příležitostně se věnovala sekretářské práci, psala popisy cest a spíše banální pohádky do rodinných časopisů a adventních kalendářů, které postupně zdokonalovaly její literární dovednosti.

Podle Astrid Lindgrenové byla jejím prvním dílem "Pippi Dlouhá punčocha" ( 1945 ), zrodila se především díky její dceři Karin. V roce 1941 Karin onemocněla zápalem plic a každou noc jí Astrid před spaním vyprávěla nejrůznější historky. Jednou si dívka objednala příběh o Pipi Dlouhé punčoše  - toto jméno vymyslela přímo tam, na cestách. Astrid Lindgrenová tedy začala skládat příběh o dívce, která nedodržuje žádné podmínky. Vzhledem k tomu, že Astrid tehdy obhajovala myšlenku výchovy s přihlédnutím k dětské psychologii, která byla v té době nová a vyvolala vzrušenou debatu , výzva ke konvencím se jí zdála zajímavým myšlenkovým experimentem. Pokud vezmeme v úvahu obraz Pipi v obecné rovině, pak je založen na inovativních myšlenkách, které se objevily ve 30. a 40. letech 20. století v oblasti výchovy dětí a dětské psychologie. Lindgren sledoval a účastnil se sporu, který se ve společnosti rozvíjel, prosazoval výchovu, která by zohledňovala myšlenky a pocity dětí a projevovala jim tak úctu. Nový přístup k dětem ovlivnil i její tvůrčí styl, v jehož důsledku se stala autorkou, která důsledně mluví z pohledu dítěte.

Po prvním příběhu o Pippi, do kterého se Karin zamilovala, vyprávěla Astrid Lindgrenová během dalších let další a další večerníčky o této rusovlasé dívce. V den Karininých desátých narozenin sepsala Astrid Lindgrenová těsnopisem několik příběhů, z nichž sestavila knihu vlastní tvorby (s ilustracemi autorky) pro svou dceru. Tento originální rukopis "Pippi" byl méně pečlivě stylisticky dokončen a ve svých myšlenkách radikálnější. Spisovatel poslal jednu kopii rukopisu do Bonnier, největšího stockholmského nakladatelství. Po delším uvažování byl rukopis zamítnut. Astrid Lindgrenovou to odmítnutí neodradilo, už si uvědomila, že skládání pro děti je jejím povoláním. V roce 1944 se zúčastnila soutěže o nejlepší dívčí knihu, kterou vyhlásilo poměrně nové a málo známé nakladatelství Raben and Sjögren. Lindgren obdržel druhou cenu za Britt-Marie vylévá svou duši (1944) a nakladatelskou smlouvu na ni.

V roce 1945 bylo Astrid Lindgrenové nabídnuto místo redaktorky dětské literatury v nakladatelství Raben and Sjögren. Tuto nabídku přijala a na jednom místě pracovala až do roku 1970 , kdy oficiálně odešla do důchodu. Všechny její knihy vyšly ve stejném nakladatelství. Přestože byla velmi zaneprázdněná a spojovala redakční práci s domácími pracemi a psaním, Astrid se ukázala jako plodná spisovatelka: pokud počítáte obrázkové knihy, z jejího pera vyšlo celkem asi osmdesát děl. Práce byla obzvláště produktivní ve 40. a 50. letech 20. století . Jen mezi lety 1944 a 1950 napsala Astrid Lindgrenová trilogii o Pipi Dlouhé punčoše, dva příběhy o dětech z Bullerby, tři knihy pro dívky, detektivku, dvě sbírky pohádek, sbírku písní, čtyři divadelní hry a dvě obrázkové knihy. Jak můžete vidět z tohoto seznamu, Astrid Lindgrenová byla neobvykle všestranná autorka, ochotná experimentovat v široké škále žánrů.

V roce 1946 vydala první příběh o detektivovi Kalle Blomkvistovi („Kalle Blomkvist hraje“), díky němuž získala první cenu v literární soutěži (Astrid Lindgrenová se již soutěží neúčastnila). V roce 1951 následovalo pokračování „Kalle Blomkvist riskuje“ (oba příběhy vyšly v ruštině v roce 1959 pod názvem „Dobrodružství Kalle Blomkvista“) a v roce 1953  - závěrečná část trilogie, „Kalle Blomkvist a Rasmus “ (byl přeložen do ruštiny v roce 1986 ). Kallem Blomkvistem chtěl spisovatel nahradit laciné thrillery , které pro čtenáře oslavovaly násilí .

V roce 1954 napsala Astrid Lindgrenová první ze svých tří pohádek Mio, my Mio! (přeloženo 1965 ). Tato emotivní, dramatická kniha kombinuje techniky hrdinského příběhu a pohádky a vypráví příběh Boo Wilhelma Olssona, nemilovaného a zanedbávaného syna pěstounů. Astrid Lindgren se více než jednou uchýlila k pohádkám a pohádkám, které se dotýkaly osudu osamělých a opuštěných dětí (to byl případ před „Mio, my Mio!“). Přinášet dětem útěchu, pomáhat jim překonávat obtížné situace - tento úkol nebyl poslední věcí, která posunula práci spisovatele.

V další trilogii – „Kid a Carlson , který žije na střeše“ ( 1955 ; přel. 1957 ), „Carlson, který žije na střeše, znovu přiletěl“ ( 1962 ; přel. 1965 ) a „Carlson, který žije na střeše, zase žertuje“ ( 1968 ; přel. 1973 ) – opět fantasy hrdina není zlý. Tento „středně živený“, infantilní, chamtivý, vychloubačný, nafoukaný, sebelítostný, sebestředný, i když ne bez šarmu, žije na střeše činžovního domu, kde bydlí Kid. Jako polodospělý přítel Baby z napůl pohádkové reality je mnohem méně úžasným obrazem dětství než nepředvídatelná a bezstarostná Pippi. Dítě je nejmladším ze tří dětí v nejobyčejnější rodině stockholmské buržoazie a Carlson vstupuje do jeho života velmi specifickým způsobem – oknem, a to pokaždé, když se dítě cítí nadbytečné, obcházení nebo ponižování. jinými slovy, když se chlapec lituje sám sebe. V takových případech se objevuje jeho kompenzační alter ego  – ve všech ohledech „nejlepší na světě“ Carlson, díky kterému Kid zapomene na potíže. Je důležité poznamenat, že Carlson je navzdory svým „nedostatkům“ za určitých podmínek schopen takových akcí, které mohou sloužit jako příklad k následování – vyděsit a vyhnat lupiče z dětského bytu nebo v mírné formě naučit lekce pro zapomnětlivé rodiče (případ holčičky z podkroví, která zůstala sama).

Filmové adaptace a divadelní produkce

V roce 1969 uvedlo slavné Královské dramatické divadlo ve Stockholmu Carlsona, který žije na střeše, což bylo na tehdejší dobu neobvyklé. Od té doby byly dramatizace na motivy knih Astrid Lindgrenové neustále uváděny ve velkých i malých divadlech ve Švédsku, Skandinávii , Evropě a Spojených státech amerických . Rok před představením ve Stockholmu bylo představení o Carlsonovi uvedeno na jevišti Moskevského satirského divadla , kde se hraje dodnes (tato postava je v Rusku velmi populární ). Jestliže v celosvětovém měřítku dílo Astrid Lindgrenové přitahovalo pozornost především díky divadelním představením, pak ve Švédsku přispěly ke slávě spisovatelky hodně filmy a televizní seriály založené na jejích dílech. Jako první byly zfilmovány příběhy o Kalle Blomkvistovi - film měl premiéru na Štědrý den 1947 . O dva roky později se objevil první ze čtyř filmů o Pipi Dlouhé punčoše. Od 50. do 80. let 20. století vytvořil renomovaný švédský režisér Ulle Hellbum celkem 17 filmů podle knih Astrid Lindgrenové. Hellbumovy vizuální interpretace se svou nevýslovnou krásou a vnímavostí ke slovu spisovatele staly klasikou švédské kinematografie pro děti.

Osobní život

V 18 letech Astrid otěhotněla s redaktorem časopisu Vimerby Axelem Gustafem Reinholdem Blumbergem (29. května 1877 – 26. srpna 1947). Bloomberg však měl poté těžké období – rozváděl se s bývalou manželkou Olivií Frolundovou, a přestože spolu již nežili, formálně se vzali, kvůli čemuž mohlo Astridino těhotenství vyvolat u Bloombergu diskreditující pověst cizoložství, a proto nemohli se vzít. Kvůli tomu byla Astrid, aby se vyhnula fámám, nucena opustit Vimmerby a v prosinci 1926 porodila v Kodani (v Dánsku pak svobodné matky směly rodit bez zveřejnění jména biologického otce) syna Lasse (4. prosince 1926 - 22. července 1986), a protože nebylo dost peněz, musela Astrid zanechat svého syna tam v Dánsku v rodině pěstounů jménem Stevens. Opustila post juniorské reportérky a odešla do Stockholmu . Tam absolvovala sekretářské kurzy a v roce 1931 našla práci v této specializaci. Předtím, v roce 1928, získala místo sekretářky v Královském automobilovém klubu, kde se seznámila s Nielsem Sturem Lindgrenem (3. listopadu 1898 – 15. června 1952). Vzali se v dubnu 1931 a poté si Astrid mohla vzít Lasse domů (ačkoli ho Niels adoptoval a Lasse začal také nosit příjmení Lindgren, Reinhold Blumberg ho poznal a po jeho smrti získal Lasse svůj díl dědictví po něm). Astrid se provdala za Lindgren a 21. května 1934 měla dceru Karin Niemann.

Astridina praneteř ze strany jejího bratra Gunnara je známá švédská spisovatelka detektivek Karin Alvtegen .

Společenské aktivity

Astrid Lindgren si za léta své literární činnosti vydělala více než milion korun prodejem práv k vydání svých knih a jejich filmové adaptace, k vydání audio a videokazet a později i CD s nahrávkami jejích písní či literárních děl v ní. vlastní výkon, ale vůbec to nezměnilo její životní styl. Od 40. let 20. století žila ve stejném pětipokojovém bytě ve Stockholmu .

Deníky z válečných let, vydané v roce 2015, demonstrovaly Lindgrenovy antikomunistické a protinacistické názory: „Oslabené Německo pro nás Švédy znamená jediné: Rusové nám budou sedět na krku. A když už na to přijde, raději budu celý život křičet „Heil Hitler!“, než mít Rusy tady ve Švédsku. Nic ohavnějšího si nedovedu představit“ – záznam 18. června 1940. „Je nepříjemné být na straně jednoho z dinosaurů, ale v tuto chvíli nezbývá nic jiného, ​​než si přát, aby Sověti byli stlačeni, jak se patří“ - 28. června 1941. „Na Kavkaze Němci ustupují podle plánu. Poblíž Stalingradu sedí tito nešťastní vojáci v hliněných dírách a vstup do nich zamířili ruští ostřelovači. A v Rusku je teď zima. Chudáci, co mám dělat, když je mi těch německých vojáků líto, když tak strašně trpí, i když nenávidím nacismus a všechny ty kruté zločiny, které Němci páchali v okupovaných zemích. Myslím, že gestapo by mělo být vymazáno z povrchu zemského, ale mělo by být také dost slušných Němců, jinak to nejde “- 24. ledna 1943. [5]

Podle její dcery Karin Niemanové sice Lindgrenová nikdy nebyla členkou Národně socialistické strany Švédska ani Německa, ale kdysi ji ve volbách v raném mládí volila. [6]

V roce 1976 , kdy daň vybraná státem činila 102 % jejích zisků, Astrid Lingrenová protestovala. Dne 10. března téhož roku přešla do útoku a zaslala otevřený dopis stockholmským novinám Expressen , ve kterém vyprávěla pohádku o jisté Pomperipossovi z Monismanie. Astrid Lindgrenová se v této pohádce pro dospělé postavila do pozice profánního či naivního dítěte (jako před ní Hans Christian Andersen v Králových nových šatech) a pokusila se pomocí ní odhalit nectnosti společnosti a univerzální přetvářku. V roce, kdy se blížily parlamentní volby , se tento příběh stal téměř obnaženým, zdrcujícím útokem na byrokracii , sebespravedlnost a sobecký aparát Švédské sociálně demokratické strany , která byla u moci 40 let v řadě. Ministr financí Gunnar Strang se v parlamentní debatě ušklíbl: „Umí vyprávět, ale neumí počítat,“ ale později byl nucen přiznat, že se mýlil. Astrid Lindgrenová, která měla od začátku pravdu, řekla, že si se Strangem měli vyměnit práci: "Je to Strang, kdo umí vyprávět příběhy, ale neumí počítat." Tato událost vedla k velkému protestu, během něhož byli sociální demokraté silně kritizováni jak za daňový systém, tak za nerespektování Lindgrena. Na rozdíl od obecně rozšířené mylné představy tento příběh nezpůsobil volební porážku sociálních demokratů. Na podzim 1976 získali 42,75 % hlasů a 152 z 349 křesel v parlamentu, což bylo jen o 2,5 % horší výsledek než v předchozích volbách v roce 1973. To však stačilo k tomu, aby se ve vládě vytvořila opoziční koalice v čele s Thorbjørnem Feldinem .

Sama spisovatelka byla celý svůj dospělý život členkou sociálně demokratické strany – a v jejích řadách zůstala i po roce 1976. A namítla především odstup od ideálů, které si Lindgrenová pamatovala ze svého mládí. Když se jí jednou zeptali, jakou cestu by si zvolila, kdyby se nestala slavnou spisovatelkou, bez váhání odpověděla, že by se ráda zapojila do sociálně demokratického hnutí počátečního období. Hodnoty a ideály tohoto hnutí hrály – spolu s humanismem  – zásadní roli v postavě Astrid Lindgrenové.

Lindgrenův otevřený dopis s příběhem Pomperipossa byl tak vlivný, že v roce 1976 už nebyla jen slavnou spisovatelkou, ale byla velmi respektována v celém Švédsku. Významnou osobností, osobností známou po celé zemi, se stala díky četným vystoupením v rozhlase a televizi . Tisíce švédských dětí vyrostly na poslechu knih od Astrid Lindgrenové v rádiu. Její hlas, její tvář, její názory, její smysl pro humor zná většina Švédů od 50. a 60. let 20. století ,  kdy moderovala různé kvízy a talk show v rádiu a televizi .

Když na jaře 1985 dcera smålandského farmáře veřejně mluvila o útlaku hospodářských zvířat, vyslechl ji sám premiér. Lindgren se o špatném zacházení se zvířaty na velkých farmách ve Švédsku a dalších průmyslových zemích doslechl od Christiny Forslundové, veterinářky a lektorky na univerzitě v Uppsale . Astrid Lindgrenová (78) poslala otevřený dopis hlavním stockholmským novinám. Dopis obsahoval další příběh – o milující krávě, která protestuje proti špatnému zacházení s dobytkem. Tímto příběhem spisovatel zahájil kampaň, která trvala tři roky. V červnu 1988 byl schválen zákon o ochraně zvířat , který dostal latinský název Lex Lindgren (Lindgrenův zákon); jeho inspirátor ho však neměl rád pro jeho vágnost a zjevně nízkou efektivitu.

„Jen ne násilí“ – tak nazvala svůj projev, když jí byla v roce 1978 předána mírová cena německého knihkupectví (obdržela ji za příběh „ The Brothers Lionheart “ ( 1973 ; přel. 1981 ) a za spisovatelův boj za mírové soužití a slušný život všech živých tvorů). V tomto projevu Astrid Lindgrenová obhajovala své pacifistické přesvědčení a obhajovala výchovu dětí bez násilí a tělesných trestů. "Všichni víme," připomněl Lindgren, "že děti, které jsou bity a týrány, budou samy bít a zneužívat své děti, a proto je třeba tento začarovaný kruh prolomit."

Manžel Astrid Sture zemřel v roce 1952 . V roce 1961 zemřela její matka, o osm let později její otec a v roce 1974 její bratr a několik blízkých přátel. Astrid Lindgrenová se nejednou setkala se záhadou smrti a hodně o ní přemýšlela. Jestliže Astridin rodiče byli upřímnými stoupenci luteránství a věřili v život po smrti, pak se sama spisovatelka nazývala agnostikou . Sama Astrid zemřela 28. ledna 2002; bylo jí 94 let. Je pohřbena na hřbitově ve Vimmerby.

Ocenění

V roce 1958 byla Astrid Lindgrenové oceněna medailí Hanse Christiana Andersena , Lindgrenová také obdržela řadu ocenění pro „dospělé“ autory, zejména medaili Karen Blixen zřízené Dánskou akademií , ruskou medaili Lva Tolstého , chilskou Cena Gabriely Mistral a švédská Cena Selmy Lagerlöfové . V roce 1969 spisovatel obdržel švédskou státní cenu za literaturu. Její filantropické úspěchy byly oceněny v roce 1978 německou knihkupeckou mírovou cenou ( 22. října 1978) a medailí Alberta Schweitzera z roku 1989 ( udělovanou americkou organizací Animal Welfare Institute ).

Bibliografie

Pipi Dlouhá punčocha

Rok prvního
vydání 		švédské jméno ruské jméno
1945 Pippi Långstrumpová Peppy se usadí ve vile "Kuře"
1946 Pippi Långstrump je ombord Pippi je na cestě
1948 Pippi Långstrump a Söderhavet Pipi v zemi radosti
1979 Pippi Långstrump má julgransplundring Loupež-vánoční-strom, nebo Chyť-co-chcete (povídka)
2000 Pippi Långstrump a Humlegården Pipi Dlouhá punčocha v parku Hops-Grows-Park (příběh)

Existuje také řada „obrázkových knih“, které v Rusku nevyšly.
Překlad:
Všechny tři příběhy přeložila do ruštiny Lilianna Lungina . Právě její překlad je dnes považován za klasický. Existuje i další překlad příběhů - Lyudmila Braude společně s Ninou Belyakovou . Dva pozdější příběhy přeložila pouze Lyudmila Braude.
Umělci:
Hlavní ilustrátorkou knih o Pippi je dánská umělkyně Ingrid Vang Nyman . Právě její ilustrace jsou nejznámější po celém světě.

Calle Blomkvist

Rok prvního
vydání 		švédské jméno ruské jméno
1946 Mistr detektiv Blomkvist Slavný detektiv Kalle Blomkvist
1951 Masterdetektiven Blomkvist páka farligt Slavný detektiv Kalle Blomkvist riskuje
1953 Kalle Blomkvist a Rasmus Kalle Blomkvist a Rasmus

Bullerby

Rok prvního
vydání 		švédské jméno ruské jméno
1947 Alla vi barn i Bullerbyn Všichni jsme z Bullerby
1949 Mera om oss barn v Bullerbynu Opět o dětech z Bullerby
1952 Bára roligt v Bullerbynu Bavte se v Bullerby

Katy

Rok prvního
vydání 		švédské jméno ruské jméno
1950 Kati v Americe Katy v Americe
1952 Kati på Kaptensgatan (Kati i Italien) Kati v Itálii
1954 Katie Paris Katy v Paříži

Kid a Carlson

Rok prvního
vydání 		švédské jméno ruské jméno
1955 Lillebror a Karlsson na snímku Kid a Carlson, který žije na střeše
1962 Karlsson na této stránce Carlson, který žije na střeše, letěl zpět
1968 Karlsson na smyger igen Carlson, který žije na střeše, zase hraje žerty

Překlad:
První ruský překlad, který se stal klasikou, vytvořila Lilianna Lungina . Později se objevil překlad Lyudmily Braude (jméno hrdiny se dvěma „s“ je „Karlsson“). Existuje i překlad Eduarda Uspenského .
Umělci:
Všechny tři knihy s příběhy o Carlsonovi ilustroval švédský výtvarník estonského původu Ilon Wikland . Právě její ilustrace jsou nejznámější po celém světě.
V Rusku jsou široce známé také ilustrace umělce a karikaturisty Anatolije Savčenka .

Loud Street

Rok prvního
vydání 		švédské jméno ruské jméno
1958 Barnen på Bråkmakargatan Děti z Horny Street
1961 Lotta på Bråkmakargatan Lotta z ulice Gorlasty

Madiken

Rok prvního
vydání 		švédské jméno ruské jméno
1960 Madicken Madiken
1976 Madicken a Junibackens Pims Madiken a Pims z Junibackenu
1983 Titta, Madicken, det snöar! Podívej, Madiken, sněží! (obrázková kniha)
1983 Allas vår Madicken Vše o Madiken (kompilace)
1991 När Lisabet pillade en ärta i näsan Jak si Lisabeth nacpala hrášek do nosu (příběh)
1993 Jullov är ett bra påhitt, sa Madicken Vánoce jsou úžasný vynález, Madiken Said (příběh)

Emil z Lönnebergu

Rok prvního
vydání 		švédské jméno ruské jméno
1963 Emil a Lonneberga Emil z Lönnebergy (román)
1966 Nya hyss od Emila a Lonneberga Nové triky Emila z Lönnebergy (příběh)
1970 A páka Emil i Lönneberga Emil z Lönnebergu stále žije! (příběh)
1972 Den dar Emil Ach ten Emil! (obrázková kniha)
1976 När Emil lebka dra ut Linas tand Jak Emil vytrhl Lině zub (obrázková kniha)
1984 När lilla Ida lebka gora hyss Ida se učí hrát žerty (příběh)
1984 Stora Emilboken Dobrodružství Emila z Lönnebergy (sbírka povídek)
1985 Emils hyss č. 325 Emilův 325. trik (příběh)
1986 Inget knussel, sa Emil i Lönneberga "Čím více, tím lépe," řekl Emil z Lönnebergy (příběh)
1989 Ida a Emil a Lonneberga Emil a miminko Ida (sbírka povídek)
1995 Emil med paltsmeten Jak Emil nalil tatínkovi těsto na hlavu (obrázková kniha)
1997 Emil och soppskalen Jak Emil dostal hlavu do mísy (obrázková kniha)

Překlad:
Převyprávění všech tří příběhů do ruštiny provedla Lilianna Lungina . Tři příběhy obsažené ve sbírce "Emil a Baby Ida" převyprávěla Marina Boroditskaya .
K dispozici je také překlad tří příběhů, které provedla Lyudmila Braude společně s Elenou Paklinou , a také překlad tří příběhů, které provedla Lyudmila Braude samostatně.
V roce 2010 byly všechny čtyři obrázkové knihy poprvé vydány v Rusku. Překlad obrázkové knihy „Ach, tenhle Emil!“ vytvořil Lyubov Gorlina , zbývající tři knihy - Lilianna Lungina (jsou to úryvky z příběhů, které přeložila dříve).
Umělci:
Všechny existující knihy o Emilovi ilustroval švédský umělec Bjorn Berg . Právě jeho ilustrace jsou nejznámější po celém světě.

Mimo sérii

Rok prvního
vydání 		švédské jméno ruské jméno
1944 Britt-Mari lättar sedí hjärta Britt-Marie si vylije duši
1945 Kerstin a jag Cherstin a já
1949 Allrakaraste Syster Milovaná sestro
1949 Nils Karlsson-Pyssling Malý Nils Carlson
1950 Kajsa Kavat Živá Kaisa (Belyakova) / Kaisa Zadorochka (Novitskaya)
1954 Mio min Mio Mio, můj Mio
1956 Rasmus pa luffen rasmus tulák
1957 Rasmus, Pontus och Toker Rasmus, Pontus a hloupí (Braude) / Rasmus, Pontus a Clutzer (Tinovitskaya)
1959 Sunnanang Slunečná louka (nebo: Jižní louka)
1964 Vi på Saltkräkan Jsme na ostrově Saltkroka
1971 Mina pahitt Moje vynálezy *
1973 Broderna Lejonhjärta Bratři Lví srdce
1975 Samuel August od Sevedstorpa a Hanny i Hult Samuel August ze Sevedsthorpu a Hanna z Hultu
1981 Ronja rovardotter Roni, dcera lupiče (Lungin) / Ronya, dcera lupiče (Braude)
1987 Assar Bubbla Assar Bubble *
1992 V červenci ve Smålandu pro länge sen Vánoce ve Smålandu, staré časy
2010 Sagoresan: fran Junibacken do Nangilima Báječný výlet z Junibackenu do Nangilimy
2020 Pjäser för barn och ungdom Samling 1 Hry Astrid Lindgrenové. Hlasitost 1

* Tato práce nebyla publikována v ruštině

Spolupráce s umělcem Haraldem Wibergem

Pozoruhodnou stránkou v díle Astrid Lindgrenové byla adaptace známých příběhů z evangelia pro dětského čtenáře. Toto je její text pro obrázkovou knihu "Vánoce ve stodole" (Jul i stallet) (1961) - o narození Ježíše Krista, ke které kresby vytvořil slavný švédský umělec zvířat Harald Wiberg .

Spolupráce těchto dvou umělců (štětce a slova) pokračovala i v budoucnu. Na počátku 60. let se tedy vydavatelé knihy „Tomten“ („Tomten“) s básněmi Viktora Rydberga a kresbami H. Wiberga rozhodli prodat nakladatelská práva do zahraničí a pro usnadnění překladu nahradit původní básnický text s prózou, s níž se obrátili na A. Lindgrena. Zkušenost dopadla úspěšně - v mnoha zemích včetně Ruska se čtenáři se slavnou pohádkovou postavou Tomten ve Skandinávii seznámili již jako s další knihou A. Lindgrena.

O pět let později vyšel nový příběh „Tomten a lišky“ („Räven och tomten“) (1965), kde se opět stal H. Wiberg výtvarníkem a A. Lindgren přepsal poetický text (tentokrát Karl-Erik Forslund ).

Kromě toho existuje mnoho celovečerních filmů, televizních pořadů, obrázkových knih, her a básnických sbírek, z nichž některé jsou založeny na výše uvedených dílech.

Překladatelé

V ruštině

  • N. Gorodinskaya-Wallenius (přeložená trilogie o Kalle Blomkvistovi)
  • Irina Tokmakova ( Mio, my Mio !)
  • Lilianna Lungina
  • Ludmila Braude
  • Elena Paklina
  • Irina Novitskaya
  • Boris Erkhov - první, kdo přeložil do ruštiny příběh "The Brothers Lionheart", publikovaný v SSSR v knize "Music of the Blue Well" (M., Rainbow, 1981)
  • Elena Solovyova (Cherstin a já, Odvážná Kaisa, V lese nejsou lupiči, Princezna, která si nechtěla hrát s panenkami)

Adaptace

Film a animace

Téměř všechny knihy Astrid Lindgrenové byly zfilmovány. V letech 1970 až 1997 bylo ve Švédsku natočeno několik desítek filmů, včetně celé série o Pippi, Emilovi z Lönnebergy a Kalle Blomkvistovi. Dalším stálým producentem filmových adaptací byl SSSR , kde vznikaly animované filmy podle Carlsonovy série. " Mio, My Mio " byl natočen jako mezinárodní projekt.

Úpravy obrazovky

Vyznamenání

Laureát Mezinárodní literární ceny Janusze Korczaka (1979) - za příběh " Bratři Lví srdce ".

Oceněn zlatou medailí za mimořádné úspěchy ve švédské kultuře - Illis Quorum (1978, 1985).

Paměť

V roce 1991 byla odrůda růže vytvořená v Dánsku pojmenována po spisovateli : 'Astrid Lindgren' .

V roce 2002 švédská vláda vytvořila cenu Astrid Lindgren Memorial Award za úspěchy v dětské literatuře. Cena se uděluje každoročně, fond cen je 5 milionů švédských korun [7] .

Portrét Astrid Lindgrenové je vyobrazen na bankovce v hodnotě 20 švédských korun vzorku z roku 2015. Na této bankovce je také Pipi Dlouhá punčocha [8] [9] .

Na základě životopisu spisovatelky byl v roce 2018 propuštěn film „ Being Astrid Lindgren “ (orig. „Unga Astrid“, r. Pernilla Fischer Christensen). [deset]

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Astrid Lindgren // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ 1 2 3 https://web.archive.org/web/20171006140953/http://jeugdliteratuur.org/auteurs/astrid-lindgren
  3. ↑ 1 2 Astrid Lindgren // Internetová databáze spekulativní fikce  (anglicky) - 1995.
  4. ↑ Lindgren, Astrid Anna Emilia // Sveriges dödbok 1830–2020  (Švédsko) - 8 - Sveriges Släktforskarförbund , 2021.
  5. ↑ "Válečné deníky" Astrid Lindgrenová: "Raději bych do konce života křičela 'Heil Hitler!'" . Staženo 19. ledna 2020. Archivováno z originálu 25. ledna 2020.
  6. ↑ Je pravda, že prototypem Carlsona byl nacistický zločinec Hermann Göring? . Staženo 8. února 2020. Archivováno z originálu 16. února 2020.
  7. ↑ Alma—Alma . Získáno 29. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 26. března 2022.
  8. ↑ Bankovka v hodnotě 20 korun  (nepřístupný odkaz) : popis na oficiálních stránkách Bank of Sweden . (anglicky)  (Datum přístupu: 7. dubna 2011)
  9. ↑ Nové tváře švédských korun Archivováno 30. května 2011 na Wayback Machine // Bonistics. Encyklopedie bankovek světa. - 6. dubna 2011.  (Přístup: 3. srpna 2011)
  10. ↑ [1] Archivováno 16. ledna 2019 na Wayback Machine : Stránka filmu

Literatura

  • Braude L. Yu. Skandinávský literární příběh. M., 1979;
  • Braude L. Yu. Nechci psát pro dospělé!: Dokumentární esej o životě a díle A. Lindgrenové. L., 1987
  • Lindgren, Astrid  / Matsevich A. A.  // Las Tunas - Lomonos [Elektronický zdroj]. - 2010. - S. 495. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 17). - ISBN 978-5-85270-350-7 .
  • Metcalf E.-M. Astrid Lindgrenová. // Per. z angličtiny. T. Dobronitskaya . - Malmö : Swedish Institute , 2004. - (Švédské portréty) - 41 s. — ISBN 91-520-0724-3
  • Novitskaya I. Ya Formování uměleckého světa Astrid Lindgrenové: monografie / Mosk. Stát un-t im. M. V. Lomonosov, Fak. žurnalistika, odd. v cizině. tisky a lit. — M.: VK, 2004. — 466 s. ISBN 5-98405-010-2 1000
  • Strömstedt M. Velký vypravěč: Život A. Lindgrenové. M.: Agraf 2002. 304 s.
  • Edström VA Lindgren och sagans makt. Stockh., 1997;

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Foto, video a zvuk
Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole
 Postavy v dílech Astrid Lindgrenové