„ Do toho, udělejte mi radost! » [1] [2] ( Eng. Go advance, make my day ) je populární výraz v angličtině připisovaný Charlesi Pierceovi[3] a namluvený Sudden Impact (1983), Dirty Harry ( Harry Callahan ), kterého hraje Clint Eastwood . Ve variantě „ udělat můj den “ se tato fráze používá od počátku 20. století, ale film mu dal novou popularitu [4] . Obvykle se používá jako reakce na hrozbu protivníka v případech, kdy provedení hrozby umožní mluvčímu užít si akt uvedení svého protiplánu do pohybu.
Fráze byla zařazena do seznamu sta slavných citátů z amerických filmů podle výsledků průzkumu Amerického filmového institutu v roce 2005, jde o šestý nejoblíbenější citát z americké kinematografie [5] .
Na samém začátku filmu vejde Harry Callahan do kavárny, aby si koupil svůj ranní hrnek kávy. V kavárně v tuto dobu dochází k loupeži; násilníci požadují, aby v Harryho přítomnosti zůstali zticha, a servírka, příliš vyděšená na to, aby ho varovala slovy, místo toho dává do kávy nemyslitelné množství cukru. Když Harry opustí kavárnu na ulici a ochutná kávu, uvědomí si, že se děje něco neobvyklého a vrátí se a zabíjí bandity v přestřelce. Přeživší lupič však vezme servírku jako rukojmí a drží jí pistoli u hlavy a vyhrožuje jí zabitím. Namísto ústupu zamíří Harry svou Smith & Wesson Model 29 na hlavu bandity a řekne tuto frázi, čímž naznačí, že pokud bude servírka zraněna, Harry bude velmi rád, že bude mít záminku zabít zločince (který hrozbě uvěří a vzdá se) . Na konci filmu Harry zopakuje frázi (v anglické verzi Come on, make my day ), než zastřelí násilníka (který se pokusil zaútočit jako první).
Fráze se stala chytlavou frází v italštině ( italsky: coraggio…fatti ammazzare ) poté, co byla použita jako název pro italskou verzi filmu [6] .
Obliba sousloví daleko předčila oblíbenost filmu, dnes už je pro mnohé těžké si vzpomenout, ve kterém filmu Dirty Harry je použit [7] .
V roce 1985 Ronald Reagan řekl: „Těm [Kongresmanům], kteří chtějí zvýšit daně, řeknu jen ‚udělejme mě šťastným‘,“ naznačoval, že již připravil veto pero [8] . Podle Amy Kaplanové si Reagan nejenže spojil svou moc s Dirty Harrym, ale také si vytvořil podvědomé spojení s jeho reformami na snížení sociálního zabezpečení , jejichž oběťmi byly převážně ženy a černoši (jako ve scéně z filmu Harry ohrožuje životy servírky a černocha).loupežníka, ne vlastního) [7] .
V Keni kvůli popularitě filmu v 90. letech zkomolená angličtina. Udělej z mého dne " Makmende ", jméno oblíbeného superhrdiny [9] .
| "Špinavý Harry" | |
|---|---|
| Filmy |
|
| jiný | |