Veršinin, Lev Alexandrovič

Lev Aleksandrovič Veršinin je sovětský, ruský a americký překladatel a spisovatel.

Životopis

Narozena v roce 1926 v rodině Alexandra Jurijeviče Veršinina, rudého komisaře a stranického funkcionáře, a Marie Aronovny Safrai, otorinolaryngoložky, vnučky mogilevského rabína [1] .

V roce 1944 odmítl přidělenou zbroj a byl povolán k vojenské službě, ale neodešel na frontu, ale byl zapsán na italské oddělení Vojenského institutu cizích jazyků v Moskvě [1] , od r. kterou absolvoval v roce 1948. Poté působil v Sevastopolu jako vojenský překladatel, doprovázel námořní delegace na cestách do Itálie [2] . V roce 1953 byl demobilizován [3] .

Po demobilizaci se zabýval technickými překlady, poté přešel k překladům moderních a klasických italských prozaiků [3] . Postupem času se vrátil do Moskvy a v roce 1995 se přestěhoval do New Yorku.

Zemřel 16. června 2013 [ 4] [5] .

Překlady

Přeloženo z italštiny realistická, fantastická, dětská próza, dramatická díla [6] . Přeložil díla asi 70 italsky mluvících autorů, včetně:

• Lino Aldani
• Antonio Arletti
• Franco Brusati ( ang.  Franco Brusati )
• Giuseppe Brunamontini
• Dino Buzzati
• Enzo Biaggi
• Giovanni Varga
• Gustavo Gasparini ( maďarsky: Gustavo Gasparini )
• Natalia Ginzburgová
• Tonino Guerra
• Cesare Zavattini
• Marco Diliberto
• Emio Donaggio
• Italo Calvino
• Luigi Cozzi
• Inizero Cremaschi ( italsky:  Inisero Cremaschi )
• Folco Quilici ( anglicky  Folco Quilici )
• Carlo Levi
• Primo Levi
• Ermanno Libenzi
• Ugo Malaguti ( italsky:  Ugo Malaguti )
• Luigi Malerba
• Carlo Manzoni
• Mauro Antonio Milleruolo
• Toti dal Monte
• Alberto Morava
• Bruno Nardini
• Ippolito Nievo
• Aldo Pasetti
• Goffredo Parise
• Luigi Pirandello
• Vasco Pratolini
• Giulio Raiola
• René Reggiani
• Anna Rinonapoli ( maďarsky Anna Rinonapoli )
• Gianni Rodari
• Sergio Turone
• Sandro Sandrelli
• Enzo Striano
• Eduardo de Filippo
• Anna Maria Fontebasso
• Umberto Eco

Kreativita

Psal historickou, dětskou prózu, paměti, poezii a věnoval se literární kritice [6] . Mezi vydanými knihami:

• Lev Alexandrovič Veršinin. Hra Hádanky. . - M . : Dětská literatura, 1964. - 6 s.
• Lev Alexandrovič Veršinin. Dobrodružství Bertolda. . - M . : Dětská literatura, 1971. - 12 s.
• Lev Alexandrovič Veršinin. Od této chvíle a navždy. . - M . : Dětská literatura, 1978. - 240 s.
• Lev Alexandrovič Veršinin. Řím nebo smrt. Příběh Garibaldiho. . - M . : Dětská literatura, 1985. - 160 s.
• Lev Alexandrovič Veršinin. O celebritách, a nejen ... . — M .: Raduga, 1999. — 208 s. — ISBN 5-05-004856-7 .
• Lev Alexandrovič Veršinin. Neschovávej svou tvář do dlaní. — M .: Raduga, 2002. — 360 s. — ISBN 5-05-005496-6 .

Odkazy

1. ↑ 1 2 O celebritách, 1999 .
2. ↑ Autor: Vershinin Lev Alexandrovič . Litvek . Staženo: 27. prosince 2020. (Ruština)
3. ↑ 1 2 Natalia Belaya. Lev Veršinin. Preferuji publicitu . RUNYweb.com (16. července 2004). Staženo: 29. prosince 2020. (Ruština)
4. ↑ Alexandr Burakovskij. Na památku Lva Vershinina . Internetové noviny "Jsme tady" . Staženo 29. prosince 2020. Archivováno z originálu 1. prosince 2020. (Ruština)
5. ↑ Michail Buzukašvili. Lev Vershinin: Žijme neochvějně . Internetový magazín Čajka (1. srpna 2013). Staženo: 29. prosince 2020. (Ruština)
6. ↑ 1 2 Michail Buzukašvili. Lev Veršinin. Setkání s Moravou i mimo ni. Rozhovor  // Racek: časopis. - 2011. - 16. dubna ( č. 8 (187) ).  (Ruština)(zkrácená verze článku je k dispozici na odkazu)