Vikramorvashi

" Vikramorvasi " nebo " Vikramorvasi " [ 1 ] ( IAST : Vikramōrvaśīyam ; Skt . _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popisuje puranický milostný příběh krále Pururavasy k apsaře jménem Urvashi .

"Vikram" v názvu hry je " Vikramaditya ", což znamená "statečný jako slunce" - jméno, které si autor vybral, aby naznačovalo, jak se Vikramadityovy vlastnosti odrážely v Pururavasovi.

Děj

Krásná Urvashi je unesena démony; Král Pururavas se o tom dozví a osvobodí ji, přičemž se oba do sebe zamilují. Tajemství své lásky prozradí upovídaný Vidushaka královně, která navíc najde březový list (bhûrja), který upustil stejný Vidushaka; Urvashi napsala své vyznání lásky na tento list během setkání s Pururavasem. Královna se zlobí a žárlí. [jeden]

Mezitím Urvashi, odvolaná do nebe, na nebeské planety, aby sehrála roli v dramatickém představení, které je naaranžováno pro boha Indru , zaneprázdněného její láskou, během představení vyhrkne a - na otázku, koho miluje - místo jména Purushottama ( Višnu ) vyslovuje jméno Pururavasa. Za to je vyhnána z nebe, ale stále se smí sjednotit s Pururavy a žít s ním, dokud nebudou mít potomky. Královna nakonec souhlasí s tím, aby se milenci spojili. [jeden]

Jejich štěstí je ale krátkodobé: Urvashi v záchvatu žárlivosti způsobené tím, že Pururavas pohlédl na dívku, kterou potkali na procházce, před ním utíká do posvátného háje, kam se žena neodvažuje vstoupit. Za to se promění v popínavou rostlinu . Rozrušený Pururavas se zoufale toulá lesem a marně žádá různé ptáky a zvířata, aby mu pomohli ( páv , plameňák , čakravaka ( kachna červená ), včela , dokonce i hora a lesní potůček). Najít Urvashi mu může pomoci pouze magický červený spojovací kámen, ale nikdo ho na to nemůže upozornit. Náhle mu do rukou padne kámen a Pururavas, tažen nevysvětlitelnou silou, svírá v náručí lián, štíhlý jako Urvashi, který se mění ve skutečného Urvashi. [jeden]

Poslední dějství představuje milence, kteří si dlouhá léta užívají klidného štěstí, když se náhle rozšíří zpráva, že kouzelný kámen ukradl drak. Ale brzy nějaký chlapec z kasty Kshatriya zabije draka a vrátí kámen. Ukáže se, že tento chlapec je synem Pururavasy a Urvashi, které Urvashi vychovala v tajnosti, aby prodloužila její pobyt s Pururavasou, protože Indra jí dovolil zůstat s Pururavasou, dokud z ní neuvidí potomka. Zarmoucená Urvashi vše odhaluje a říká, že musí opustit Pururavasa. Ale Indra je usmířen a posílá posla, aby oznámil těm, kteří ho milují, že Pururavas si může ponechat Urvashi po zbytek svého života. [jeden]

Edice, překlady a úpravy

• 1830 – drama vyšlo v Kalkatě .
• 1833 – R. H. Lenz v Berlíně vydal text dramatu s latinským překladem a komentářem.
• 1846 – Kritické vydání s německým překladem provedl F. Bollensen a vydal jej v roce 1846 v Petrohradě .
• 1879 – francouzský překlad Foucaulta (Paříž, 1879).
• 1880 - německý překlad Fritze (Lipsko, 1880, Reclam "Univ. Bibl.", č. 1465).
• 1886 - D. S. Merezhkovsky napsal báseň "Orvasi" založenou na dramatu.
• Později W. F. Miller přeložil první dějství dramatu ze sanskrtu a napsal k němu předmluvu.
• 1954 – Indický režisér Modhu Bose (1900-1969) režíroval film Vikramorvashi.

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 5 Vikramorvasi // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
2. ↑ Basham, AL (1981). The Wonder that was India , Kalkata:Rupa, str.437

Literatura

• Vikramorvasi: drama. S komentářem vysvětlujícím pracritské pasáže Kalkata, 1830, 8vo, str. 122.
• Urvasia, fabula Calidasi. Textum sanscritum ed., Interpretace latinam et notas illustrantes adiecit Robertus Lenz. Berolini, 1833. XXV, 241 s.
• विक्रमोर्वशी, das ist Urwasi, der Preis der Tapferkeit, ein Drama Kalidasa's in fünf Akten…Hrsg., übers. und erlaut. von F. Bollensen. Petrohrad, 1846. XVII, 608, 88 S.
• Orvasi. [Z Kalidasy], [Báseň] D. Merežkovského. // "Severní bulletin", Petrohrad, 1886, č. 8. odd. I, str. 152-158.
• Vikramorvashi. Drama. [1. jednání]. Za. ze sanskrtu a předmluvy. W. Miller. V knize: Bratrská pomoc Arménům, kteří trpěli v Turecku. Ed. 2., přepracované. a doplňkové M., 1898. S.373-384.
• Kalidasa. Drama. Za. K. Balmont, úvodní článek. S. F. Oldenburg. M., 1916.
• Urvashi dobyl odvahu. In: Kalidasa. Dramata a básně. Za. ze sanskrtu. Za. S. Lipkin . Meziřádkový pruh, vst. článek, pozn. B. Zakharyin. M., "Art.lit.", 1974. S.99-181.
• Bongard-Levin G. Balmont - překladatel Kalidasa. V knize: Život Buddhy / Ashvaghosh. Drama / Kalidasa; Za. K. Balmont; Zadejte článek, eseje, vědecké. vyd. G. Bongard-Levin. - M .: Umělec. lit., 1990. - S.551-568.
• Montgomery Schuyler, Jr. Bibliografie Kalidāsovy Mālavikāgnimitry a Vikramorvaçī // Journal of the American Oriental Society Vol. 23, 1902, str. 93-101

Slovníky a encyklopedie	Brockhaus a Efron Malý Brockhaus a Efron
V bibliografických katalozích BNF : 131687078 GND : 4468981-0 J9U : 987007601252305171 LCCN : n98031881 VIAF : 194762612 Světová kočka VIAF : 194762612