Vinogradov, Venedikt Stěpanovič
| Venedikt Stěpanovič Vinogradov | ||||
|---|---|---|---|---|
| Datum narození | 11. července 1925 | |||
| Místo narození | Leningrad , Ruská SFSR | |||
| Datum úmrtí | 15. srpna 2009 (84 let) | |||
| Místo smrti | Moskva , Rusko | |||
| Země | SSSR → Rusko | |||
| Vědecká sféra | Španělská gramatika, lexikologie a literatura, teorie překladu a srovnávací lingvistika | |||
| Místo výkonu práce | Moskevská státní univerzita | |||
| Alma mater | 1. Leningradský státní pedagogický institut cizích jazyků | |||
| Akademický titul | Doktor filologie | |||
| Akademický titul | Profesor | |||
| vědecký poradce | R. A. Budagov , G. V. Stepanov | |||
| Ocenění a ceny |
|
|||
Venedikt Stepanovich Vinogradov ( 11. července 1925 - 15. srpna 2009 ) - sovětský a ruský lingvista , doktor filologie, profesor katedry iberorománské lingvistiky Filologické fakulty Moskevské státní univerzity . Člen Svazu spisovatelů (1973), prozaik, slavný překladatel španělsky psané literatury.
Člen správní rady Mezinárodní federace asociací hispanistů a učitelů španělštiny (1990), člen správní rady Asijské asociace hispanistů (1982), člen Asociace výzkumníků děl Cervantese (1991); místopředseda společnosti "Rusko - Španělsko" (dříve "SSSR - Španělsko", 1982), spolupředseda Asociace hispanistů Ruska (1994).
Životopis
Narozen 11. července 1925 v Leningradu . Během Velké vlastenecké války v letech 1941-1945 přežil blokádu Leningradu a bojoval na Leningradské frontě .
V roce 1952 absolvoval 1. Leningradský státní pedagogický institut cizích jazyků. Student akademika G. V. Stepanova . Od roku 1956 - kandidát filologických věd ( dizertační práce "Frazeologické kombinace typu" přímo přechodné sloveso + předložka + podstatné jméno "ve španělštině").
V letech 1972-1979 byl zástupcem děkana Filologické fakulty Moskevské státní univerzity pro práci se zahraničními studenty. Od roku 1976 - doktor filologie ("Lexikální otázky překladu beletrie"); od roku 1978 - profesor na Filologické fakultě Moskevské státní univerzity.
V letech 1978-1995 byl zakladatelem a vedoucím katedry iberorománské lingvistiky (do roku 1989 katedra španělštiny a portugalštiny) Filologické fakulty Moskevské státní univerzity. V letech 1979-1984 působil jako poradce velvyslanectví SSSR ve Španělsku.
Člen odborných rad pro obhajoby doktorských disertačních prací na Moskevské státní univerzitě (předseda, 1991), na Univerzitě přátelství národů Ruska (1992) a kandidátských disertačních pracích na Moskevské státní lingvistické univerzitě (1989-1991).
Byl členem redakční rady časopisu " Filologické vědy " a redakční rady " Bulletinu Moskevské státní univerzity " (řada " Filologie ").
Vědecká a pedagogická činnost
Obor: Španělská gramatika, lexikologie a literatura, teorie překladu a srovnávací lingvistika .
Významným přínosem pro ruskou lingvistiku je systém analýzy informačního objemu slova navržený V. S. Vinogradovem, stanovení mezijazykových relačních kategorií, identifikace určitých vzorců překladových korespondencí a způsobů zprostředkování lexikálních realit v překladu, systematizace a popis španělských gramatických a lexikálních materiálů pro vzdělávací účely.
Na filologické fakultě Moskevské státní univerzity vyučoval V. S. Vinogradov praktické hodiny španělštiny, četl všeobecné a speciální kurzy: Teorie španělského jazyka, Teoretická gramatika španělského jazyka, Lexikologie španělského jazyka, Stylistika španělského jazyka, Frazeologie španělštiny. španělský jazyk“, „Srovnávací gramatika španělských a ruských jazyků“, „Základy obecné teorie překladu“, „Španělská literatura 19.–20. století“. Vedl odborné semináře "Základy překladu beletrie", "Rozbor literárního textu", "Jazyk Cervantesova Dona Quijota", "Lingvistická a regionalistika".
V zahraničí přednášel teorii překladu na univerzitách v Uruguayi (1971) a Španělsku (1981). V průběhu let přednášel v mnoha zemích Latinské Ameriky a ve Španělsku.
V posledních letech přednášel Teorii španělského jazyka (lexikologie), speciální kurz Úvod do hispanistiky a vedl semináře o literárním překladu a lingvokulturologické analýze španělské frazeologie .
Připraveno více než čtyřicet kandidátů věd. Publikoval více než 100 vědeckých prací a asi 30 literárních překladů románů, povídek a sbírek povídek latinskoamerických a španělských autorů. Celkový náklad těchto publikací přesahuje 2 miliony výtisků.
Byl také autorem prvního televizního kurzu španělštiny, který byl v letech 1976-1978 vysílán v SSSR v televizi Unie.
Ceny a ceny
- Byl vyznamenán Řádem vlastenecké války 2. stupně (1985), 12 medailemi, včetně „ Za obranu Leningradu “ (1943), a 4 čestnými odznaky.
- Byl mu udělen čestný titul „ Ctěný profesor Moskevské státní univerzity “ (1996).
- Ctěný vědec Ruské federace (2005).
- Cena pojmenovaná po M. V. Lomonosovovi za pedagogickou činnost (2002).
Hlavní práce
- Španělská gramatika: Praktický kurz. Moskva: Vyšší škola , 1965
- 2. vyd. 1978.
- 3. vyd. 1990.
- 4. vyd. 2001.
- 5. vyd. 2003.
- 6. vyd. 2004.
- 8. vyd. 2006;
- Španělská gramatika. M., 2017. - 432 s. - ISBN 978-5-98227-914-9 ;
- Sbírka cvičení z gramatiky španělského jazyka. Moskva: Vyšší škola, 1969.
- 7. vyd. 2006
- Sbírka cvičení ze španělské gramatiky: studijní příručka. M., 2015. - 380 s. - ISBN 978-5-98227-905-7 ;
- Lexikální otázky překladu umělecké prózy. M.: Nakladatelství Moskevské státní univerzity, 1978;
- Srovnávací morfologie ruštiny a španělštiny. M.: Ruský jazyk , 1986 (spoluautor);
- Teorie a praxe překladu. Tutorial. Kyjev, 1993 (spoluautor);
- "Kurz španělské lexikologie" (1994);
- "Lexikologie španělského jazyka. Teoretický kurz. M: Vyšší škola, 1995
- 2. vyd. 2003;
- Lexikologie španělského jazyka: Učebnice pro vysoké školy. M., 2015. - 246 s. ISBN 978-5-98227-683-4 ;
- "Úvod do translatologie" M., 2001;
- Překlad: obecné a lexikální otázky. M., 2004.
- 2. vyd. 2006.
- Překlad. Románské jazyky: obecná a lexikální problematika. Tutorial. M., 2014. - 238 s. — ISBN 978-5-98227-594-3 .
Literatura
- Problematika ibero-románské filologie: Sborník článků. Číslo 7 (výročí): Věnováno 80. výročí profesora V. S. Vinogradova / Sestavili: O. M. Mungalova, Yu. L. Obolenskaya, Yu. A. Karpova. - M .: Moskevské nakladatelství. un-ta, 2005. - 240 s.
Odkazy
- Stránka na webových stránkách Filologické fakulty Moskevské státní univerzity
- Stránka na webu katedry iberorománské lingvistiky
- Článek na stránkách Kroniky Moskevské univerzity
- Životopis
- Na stránkách vydavatelství Moskevské státní univerzity
- Nekrolog ( Bulletin Moskevské univerzity . Řada 9. Filologie / 2009)
 V bibliografických katalozích |
|---|