Překladatelská studia

Translatologie , teorie překladu , příležitostně translatologie , traduktologie  ( z francouzštiny Traduction ) je humanitní disciplína na pomezí lingvistiky , teorie komunikace , srovnávací literatury , sémiotiky a sociologie , studující proces a výsledky ústního a písemného překladu , jakož i široké spektrum souvisejících jevů (například lokalizace ). Navíc ideologie a sociální aspekty překladu jako činnosti spadají do sféry zájmů translatologie.  

Historie

Raná fáze

Překladatelství vzniklo jako normativní normativní disciplína, která shromažďuje a formuluje praktická doporučení pro překladatele. V evropské tradici je za podmíněné východisko považováno Ciceronovo pojednání De Optimo Genere Oratorum („O nejlepším druhu řečníků“), které pojednává o výhodách překladu z řečtiny pro praktickou přípravu řečníka [1] .

Institucionalizace

50. a 60. léta 20. století byla ve znamení vzniku a rychlého růstu lingvisticky zaměřených translatologických studií. V roce 1958 Jean-Paul Vinay ( fr.  Jean-Paul Vinay ) a Jean Darbelnet ( fr.  Jean Darbelnet ) napsali komparativní stylistiku francouzštiny a angličtiny pro účely překladu [2] .

Během II. sjezdu slavistů v Moskvě (1958) se mezi zastánci lingvistického a literárního přístupu k překladu rozvinula ostrá debata, jejímž řešením byl křehký konsenzus , že překlady by měly být studovány v rámci speciální disciplíny s vlastním souborem přístupy a arzenál metod, které nelze na nic redukovat.na literární vědu, ani na ty čistě lingvistické [3] . První překladové výzkumné týmy se objevily na některých amerických univerzitách ( Univerzita v Iowě , Princetonská univerzita ) v 60. letech 20. století. [4] .

V posledních letech se překladatelská studia stále více propojují s informačními technologiemi ; na Univerzitě v Mannheimu se tato specializace studuje na Fakultě elektrotechniky . Na Brestské státní univerzitě pojmenované po A. S. Puškinovi se na Fakultě cizích jazyků vedle výuky tak technické disciplíny, jako je počítačový překlad, vyučuje klasický kurz „Úvod do translatologie“.

Překladatelská studia mohou být normativní (předepisující aplikaci určitých překladatelských pravidel) nebo deskriptivní (popisná).

Poznámky

1. ↑ http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1285148370 Archivováno 5. března 2016 ve Wayback Machine Mark Tullius Cicero. Kompletní sbírka projevů v ruském překladu (částečně V. A. Alekseeva, částečně F. F. Zelinského). T. 1. Petrohrad, ed. A. Ya Lieberman, 1901.
2. ↑ Vinay, Jean-Paul a Jean Darbelnet. 1958/1995. Srovnávací stylistika francouzštiny a angličtiny: Metodika překladu . Amsterdam a Philadelphia: John Benjamins.
3. ↑ Cary, Edmonde. 1959. 'Andrei Fédorov. Úvod à la théorie de la tradice.” Babel 5, str. 19n.
4. ↑ Munday, Jeremy. 2008. Představujeme překladatelství . Londýn a New York: Routledge. str. osm

Literatura

V ruštině

• Alekseeva I. S. Úvod do translatologie. - M .: Vydavatelské centrum "Akademie", 2004.
• Barkhudarov L. S. Jazyk a překlad: Problémy obecné a partikulární teorie překladu. Ed. 3. - M .: Nakladatelství LKI, 2010.
• Vinogradov V. S. Úvod do translatologie (obecná a lexikální problematika). Moskva: Vydavatelství Institutu všeobecného sekundárního vzdělávání Ruské akademie vzdělávání, 2001.
• Garbovský N. K. Teorie překladu. - M .: Moskevské nakladatelství. un-ta, 2004.
• Komissarov VN Moderní translatologie. – M.: ETS, 2004.
• Minyar-Beloruchev R.K. Obecná teorie překladu a ústní překlad. M., 1980.
• Nelyubin L. L., Khukhuni G. T. Věda o překladu (historie a teorie od starověku po současnost). – M.: Flinta: MPSI, 2006.
• Parshin A. V. Teorie a praxe překladu. - Stavropol: SSU, 1999.
• Tyulenev S. V. Teorie překladu. – M.: Gardariki, 2004.
• Schweitzer A.D. Teorie překladu: stav, problémy, aspekty. – M.: Nauka, 1988.

V cizích jazycích

• Bachmann-Medick, Doris (2009). Translational Turn , in: Doris Bachmann-Medick, Cultural Turns. Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften. 3. vyd. Reinbek: Rowohlt, 238-283.
• Bachmann-Medick, Doris ed. (2009). Překladový obrat . (=Special Issue of 'Translation Studies' sv. 2, vydání 1)
• Baker, Mona ed. (2001). Routledge Encyclopedia of Translation Studies . New York a Londýn: Routledge .
• Baker, Mona (1992). Jinými slovy: Učebnice překladu . New York a Londýn: Routledge.
• Bassnett, Susan (1980; revidováno 1991; 2002). Překladatelská studia .
• Benjamin, Walter (1923). The Task of the Translator , úvod k Benjaminovu překladu Fleurs du Mal.
• Nejlepší, Joanno ; Kalina, Sylvia , (2002) „Übersetzen und Dolmetschen.“ Tübingen und Basel: A. Francke Verlag (UTB).
• Catford, JC, (1965). Lingvistická teorie překladu . Londýn.
• Gentzler, Edwin (2001). Současné teorie překladu . 2nd Ed. Londýn a New York: Routledge
• Holmes, James S. (1972/1988). Název a povaha translatologie . In: James S. Holmes, přeloženo! Papers on Literary Translation and Translation Studies, Amsterdam: Rodopi, pp. 67-80.
• Levý, Jiří (1967). Překlad jako rozhodovací proces . In To Honor Roman Jacobson. Haag: Mouton, II, str. 1171-1182.
• Levý, Jiří (1969). Die literarische Übersetzung: Theorie einer Kunstgattung . Frankfurt nad Mohanem Bonn.
• Mounin, George (1963). Les problems theoriques de la traduction . Paříž.
• Newmark, Peter (1988). Učebnice překladu , New York & London: Prentice Hall .
• Torop, Peeter (2010). Traduzione totale. Tipi di processo traduttivo nella cultura , Milano: Hoepli.
• Reiss, Katharina (1989). Typy textů, typy překladů a hodnocení překladů . In: Chesterman, Andrew (ed.) (1989). Čtení v teorii překladu . Helsinky: Oy Finn Lectura Ab.
• Toury, Gideon (1995). Deskriptivní translatologie a další . Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
• Snell_Hornby, Mary a kol. (1999/2006). Překlad příručky. Tübingen: Stauffenburg-Verlag.
• Steiner, George (1975). Po Babelovi . Oxford University Press
• Szczerbowski, Tadeusz (2011). Rosyjskie teorie przekładu literackiego [Ruské teorie literárního překladu]. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, ISBN 978-83-7271-671-2 ( https://depot.ceon.pl/handle/123456789/16195 ).
• Venuti, Lawrence (1995). Neviditelnost překladatele: Historie překladu . Londýn a New York : Routledge
• Vermeer, Hans J .; Reiß, Katharina : Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie . Niemeyer, Tübingen 1984, ISBN 3-484-30147-3 .
• Překladatelská studia. Mezinárodní recenzovaný časopis . sv. 1.1 2008 a sv. 1.2 2008. Londýn: Routledge.

Odkazy

• článek v hindštině o teorii a studiích překladu
• Mezinárodní asociace pro překladatelská a mezikulturní studia
• Americká asociace překladatelských a tlumočnických studií
• Evropská společnost pro translatologická studia
• Sachin Ketkarův článek o současné translatologii

Slovníky a encyklopedie	Brockhaus
V bibliografických katalozích	GND : 4438228-5