Komissarov, Vilen Naumovič
| Vilen Naumovič Komissarov | |||
|---|---|---|---|
| Datum narození | 23. srpna 1924 | ||
| Místo narození | Jalta , SSSR | ||
| Datum úmrtí | 8. června 2005 (ve věku 80 let) | ||
| Místo smrti | Moskva , Rusko | ||
| Země | SSSR → Rusko | ||
| Vědecká sféra | lingvistika , překlad | ||
| Místo výkonu práce | |||
| Alma mater |
|
||
| Akademický titul | Doktor filologie | ||
| vědecký poradce | Ano, I. Retsker | ||
| Studenti | D. I. Ermolovič | ||
| Ocenění a ceny |
|
||
Vilen Naumovič Komissarov ( 23. srpna 1924 , Jalta - 8. června 2005 , Moskva ) - sovětský a ruský lingvista , specialista v oboru překladatelství a translatologie , představitel školy lingvistické teorie překladu , autor mnoha publikací o problémy sémiologie a anglického jazyka . Doktor filologie (1975).
Životopis
Narozen 23. srpna 1924 v Jaltě . Člen Velké vlastenecké války [1] .
Vystudoval pedagogickou fakultu Všeruského institutu cizích jazyků v roce 1951 se specializací na angličtinu a němčinu. V roce 1955 obhájil doktorskou práci „Sémantické rysy antonymních slov v anglickém jazyce (na základě některých skupin kvalitativních adjektiv)“, v roce 1975 obhájil doktorskou disertační práci „Problémy lingvistické analýzy překladu“ (oficiální oponenti L. S. Barkhudarov , V. G. Gak a R. K. Minyar-Beloruchev ). Působil jako redaktor Úřadu vojensko-technického překladu, simultánní tlumočník, učitel cizích jazyků na tlumočnických kurzech OSN v Moskevském regionálním pedagogickém institutu pojmenovaném po něm. N. K. Krupskaya a VPA je. V. I. Lenin .
Vedoucí katedry teorie, historie a kritiky překladu na Moskevské státní lingvistické univerzitě se již půl století věnuje výzkumu překladatelské činnosti, výuce teorie a praxe ústního ( konsekutivního a simultánního ) a písemného překladu .
Byl jedním ze zakladatelů a členem představenstva Ruské unie překladatelů .
Urna s popelem byla pohřbena v kolumbáriu donského hřbitova .
Sborník
Publikoval více než 100 vědeckých prací a učebnic, včetně takových opakovaně přetištěných knih jako "Slovo o překladu" (1973), "Lingvistika překladu" (1980), "Teorie překladu" (1990), "Přirozenost literárního překladu" " (1991), "Teoretické základy metod výuky překladu" (1997), "Obecná teorie překladu" (1999), "Moderní translatologie." Kurz přednášek“ (1999—2000), „Lingvistická translatologie v Rusku. Učebnice“ (2002), „Moderní translatologie. Učebnice "(2004) [2] ; posmrtně vydal sborník „Translation Studies. Vybrané články 1968-2005 (2020).
Úryvek z knihy V. N. Komissarova „Moderní translatologie“ [3] (se svolením vdovy):
Metoda výuky překladu je z řady objektivních i subjektivních důvodů stále málo rozvinutá. I když samotná překladatelská činnost má svou staletou historii, potřeba vyučovat překlad jako speciální vědní disciplínu vznikla poměrně nedávno. Široká síť vzdělávacích institucí zabývajících se přípravou profesionálních překladatelů vznikla teprve ve druhé polovině dvacátého století a řada otázek souvisejících s organizací a obsahem vzdělávacího procesu, konečnými cíli vzdělávání a požadavky, které by měly být prezentovány jak praktikantům, tak i pedagogům. Přestože mnoho vzdělávacích institucí školí budoucí překladatele, ani jedna univerzita nevzdělává učitele překladatelství a kurzy metodiky výuky této disciplíny nikde neexistují. Školení překladatelství provádějí buď učitelé cizích jazyků, nebo překladatelé z praxe, i když je zřejmé, že znalost jazyka ani schopnost překládat samy o sobě neznamenají schopnost kvalifikovaně a úspěšně vést překladatelské hodiny se studenty. To vyžaduje speciální metodickou průpravu, znalost specifik vyučované akademické disciplíny, zásad a metod organizace vzdělávacího procesu.
Ocenění
- Medaile "Za vojenské zásluhy" (1953) [4] ,
- Medaile „Za vítězství nad Německem ve Velké vlastenecké válce v letech 1941-1945“ (1945) [5] .
Poznámky
- ↑ Komissarov Vilen Naumovich :: Paměť lidu . pamyat-naroda.ru . Staženo: 25. února 2021.
- ↑ Stručný životopis v angličtině a ruštině . Získáno 26. května 2006. Archivováno z originálu 15. června 2006.
- ↑ Komissarov V.N. Moderní translatologie. Studijní příručka . Získáno 26. května 2006. Archivováno z originálu 12. října 2006.
- ↑ Komissarov Vilen Naumovich :: Paměť lidu . pamyat-naroda.ru . Staženo: 25. února 2021.
- ↑ Výkon lidí . podvignaroda.ru . Získáno 25. února 2021. Archivováno z originálu dne 4. října 2018.
Literatura
- Rozhovor s V. N. Komissarovem v předvečer jeho 80. narozenin natočený D. I. Ermolovičem . // Časopis "Mosty". - č. 3. - 2004.
- Na památku V. N. Komissarova (nekrolog). // Časopis "Mosty". - č. 2/6. — 2005.
- Ermolovič D. I. V. N. Komissarov a moderní translatologie
 |
| |||
|---|---|---|---|---|