Galicismus

Gallicismus (z lat.  Gallicus  "Gallic", fr.  gallicisme ) je slovo nebo výraz pocházející nebo převzatý z francouzštiny .

Je třeba si uvědomit, že samotný koncept galicismu není zcela správný, protože až 99 % výpůjček z francouzštiny je latinského (přesněji románského) původu a nemá nic společného s vymřelým galským jazykem ( původem keltským ). Moderní francouzština se však vyvinula z lidové latiny v tehdejší římské Galii , z níž pochází název galicismus. Je to eufoničtější než "francouzství". Galicismy jsou poměrně četné ve slovní zásobě a částečně i v sémantice moderní spisovné ruštiny, kam intenzivně pronikly na konci 18. - 1. poloviny 19. století, i když postupem času některé z nich zastaraly a přecházely v historismy . a archaismy . Počet galicizmů je významný také v řadě dalších jazyků světa, kde skončily v různých dobách. Angličtina , němčina , holandština , rumunština a moldavština , polština , japonština , turečtina , lingala a mnoho afrických jazyků má značný počet galicismů [1] .

Terminologie

Přímé lexikální galicismy zahrnují některá každodenní slova, včetně těch souvisejících s módou: tlumič , pince -nez , zámek , těžítko , papír-mâché , make-up , parfém , kolínská , závoj , atd. Jako důležitý jazyk světového vědeckého pokroku v století, francouzština přinesla do ruského jazyka slova související s technologií, vědou, modelováním a architekturou: model , rozvržení , podlaha , záchod , foyer , tablet , stroj , vakcína . Názvy mnoha nových profesí a souvisejících institucí pocházely z francouzského jazyka: restauratér , kočí , vrátný , praktikant , náhradník , kontrolor , šofér , pilot atd. Výrazově-emotivní slovní zásoba byla také částečně doplněna výpůjčkami z francouzštiny: scam , podvodník ( ka) , šarlatán , byrokrat , alarmista , populista , komunista atd.

Spolu s lexikálními galicismy jsou pro ruskou literaturu typické syntaktické galicismy , tedy syntaktické konstrukce převzaté z francouzského jazyka. .

Zvláštní místo mezi galicizmy zaujímají doslovné překlady francouzských výrazů („ calques “), které se staly přirozenou reakcí ruského jazyka na vysoký počet přímých výpůjček; například „uskutečnit se“ (< francouzské  avoir lieu ). Pauzovací papír z francouzského jazyka jsou slova: impression (< fr.  impression ), influence (< fr.  influence ), “touching” (< fr.  touchant ) atd. Pro srovnání, všechna tato slova přišla do angličtiny jako přímé výpůjčky (imprese, vliv, dotykový), ne pauzovací papír.

ruský jazyk

Galicismy začaly doplňovat ruskou slovní zásobu od 18. století. V XX-XXI století se v důsledku oslabení role francouzštiny jako jazyka mezinárodní komunikace počet výpůjček z francouzštiny snížil na minimum. Navíc existuje tendence (alespoň v hovorovém a publicistickém stylu) nahrazovat řadu galicismů módnějšími anglicismy jako „make-up“ místo „make-up“ nebo „ceník“ místo „ceník“ [2] .

Jiné jazyky

Vliv francouzštiny a blízce příbuzného normanského jazyka byl nejvýznamnější ve středověké Anglii. To vedlo ke skutečnosti, že moderní angličtina si zachovává obrovské vrstvy francouzského a jiného románského slovníku ( stránka , změna , houba , honička , chytit , příčina , zrcadlo , arogantní , přepychový , pošta atd.). Vliv francouzštiny na nizozemštinu a zejména na její vlámské dialekty byl velmi významný a v Belgii zůstal dodnes. V 19. století převzali obrovské vrstvy francouzské slovní zásoby vůdci takzvané transylvánské školy v Rumunsku. Rumunština převzala velké množství francouzské slovní zásoby ( Shomaz , Suryde , Important , Elev atd.). Všechny druhy kalků z francouzského jazyka se nacházejí ve všech románských jazycích, včetně španělštiny ( Kanada  - Kanada ).

Silný lexikální vliv francouzského jazyka lze stále vysledovat v bývalých koloniích Francie ( Rovníková Afrika , země Maghrebu ), tedy tam, kde francouzština nadále plní roli lexifikátoru ve funkci jazyka mezietnické komunikace resp. druhý jazyk. Je zajímavé, že první galicismy v novořeckém jazyce (rendezvous) se objevily již v době křížových výprav, mezi lety 1204 a 1456 , kdy po prvním pádu Konstantinopole (1204) padla Byzantská říše pod nápory křižáků a na řeckých zemích a na ní závislých státech vznikla tzv. latinská říše ( Athénské vévodství , Achájské knížectví aj.), v níž úředním jazykem dvora a katolických rytířů byla stará francouzština .

V 19. století byla vietnamština ovlivněna francouzštinou .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ CD Literární encyklopedie ve 12 sv. . — ETS. — (Knihovna slovníků). — ISBN 5864672112 . Archivováno 31. května 2008 na Wayback Machine
  2. ↑ L. I. Timofeev a S. V. Turaev. SLOVNÍK LITERÁRNÍCH POJMŮ . - M .: Vzdělávání, 1974.

Literatura

V článku je použit text z Literární encyklopedie 1929-1939 , který přešel do veřejného vlastnictví , protože byl publikován anonymně a jméno autora se vešlo ve známost až 1. ledna 1992.

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie