Galský jazyk

Pořadová čísla s graffiti La Grofesanque:

1. cintus, cintuxos ( Vol .  cynt "před", cyntaf "první", Bret. kent "vpředu", OE céta , Irl . céad "první")
2. allos (Wall. ail , Bret. eil , OE aile "další, druhý", irské eile )
3. tritios (sv. trydydd , bret. trede , OE treide , ir. treas )
4. petuarios (Wall. pedwerydd , Bret. pevare , OE cethramad )
5. pinpetos (vol. pumed , Bret. pempet , OE cóiced )
6. suexos (možná chybně napsané suextos ; Vt. chweched , Bret. c'hwec'hved , OE seissed )
7. sextametos (sv. saithfed , bret. seizhved , OE sechtmad )
8. oxtumetos (sv. wythfed , bret. eizhved , OE ochtmad )
9. nametos (sv. nawfed , bret. naved , OE nómad )
10. decametos , decometos (wall. degfed , Bret. degvet , OE dechmad , Celtiber. dekametam )

Syntaxe

Vliv na francouzský jazyk

Galové jsou tradičně považováni za předky Francouzů a belgických Valonů ( Belgie ) a před příchodem vědecké srovnávací historické lingvistiky se někdy dokonce tvrdilo ( „ Port-Royal Grammar “), že francouzština  je potomkem galštiny. , a podobnost s latinou se vysvětluje výpůjčkami z ní. Vliv galštiny [15] (jinými slovy keltského substrátu ) na francouzštinu však zatím nebyl prokázán v takové míře jako zjevná jasnost změn způsobených silnou vrstvou vlivů germánských jazyků na různých úrovních a v hlavním kořenovém slově francouzštiny převládají latinské kořeny . Asi 180 slov [16] [17] [18] ( včetně nářečních ) lze přiřadit ke galským prvkům , například bec 'zobák', chêne 'dub', zbytky vigesimální číselné soustavy , například quatre-vingts '80' ('4 x 20'). Zřejmě je to způsobeno tím, že k vymírání galštiny a přechodu Galů k lidové latině došlo velmi rychle a skončily již v době, kdy se zformovala stará francouzština. Je třeba si také uvědomit, že latina a galština – kterou přijímá celá vědecká komunita – k sobě měly dost blízko jako kurzíva a starověké keltské jazyky, řada slov se lišila pouze koncovkami nebo gramatickou formou – to vše také urychlilo přechod k latině a způsobuje nejednoznačnost etymologie některých moderních francouzských slov, protože mohou být buď latinská, nebo keltská. Je například známo, že vzhledem k tomu, že Galové chápali význam latinských slov, musel Julius Caesar korespondovat nikoli latinsky, ale řecky, aby se vyhnul riziku čtení v případě zachycení zpráv nepřátelskou galštinou. kmeny.

Dochované texty a glosy od antických autorů

Řečtí, latinští a raně středověcí autoři zachovali velké množství glos a dokonce i malé fragmenty frází v galštině. Za zvláštní zmínku stojí Marcellus Empiricus z Bordeaux . Ve své knize o lécích má 10 takových textů [19] .

Magické formule

Galské magické formule Marcella z Burdigaly [20]

1. excicum acrisos (k čištění, mytí očí).
2. resonco hregan gresso (k odstranění moku z oka).
3. in mon dercomarcos axatison (otoky očí).
4. rica rica soro (pro ječmen).
5. κυρια κυρια κασσαρια σουρωρβι (pro ječmen).
6. vigaria gasaria (pro ječmen).
7. argidam margidam sturgidam (na bolest zubů).
8. crisi crasi ca neras i (proti bolesti jazyka v krku).
9. heilen prosaggeri vome si polla nabuliet onodieni iden elilon (pro zablokované hrdlo)
10. xi exucricone xu criglionalsus scrisu miovelor exugri conexu grilau (k ucpání hrdla).

Jiné fráze

Vita Sancti Symphoriani, životopis mučedníka Symphoriana z Othony (165-180), byl napsán kolem 5. století. Podle řady vědců (viz níže) se v tomto prameni dochovala celá jedna věta v pozdní galštině.

Rukopisy (podle Wilhelma Meyera):

Nate nate Synforiane meniento b&oto diuo hoc est memorare dei tui [21]

Nati nati Synforiani, mentem obeto dotiuo

Podle přepisu Rudolfa Thurneusena [22] :

uenerabilis mater sua de muro sedula et nota illum uoce Gallica monuit dicens: "nate, nate Synforiane, mentobeto to diuo" .

Text je poškozen a, jak je vidět výše, liší se v rukopisech [23] av této podobě se nachází pouze ve dvou rukopisech z mnoha verzí Umučení sv. Symforiana. Tato rekonstrukce patří keltologovi Turneusenovi; podporuje ji Joseph Monard [24]

Je pozoruhodné, že část fráze mentobeto to diuo pravděpodobně odráží vulgární latinu nebo její vliv na galštinu. Podle Adamse [25] bylo mentobeto imperativní formou složeného slovesa mente habere ; odtud pocházel st.-fr. mentevoir a provence. mentaure .

Ve vydání Acta sanctorum (IV. srpen, str. 497) byla tato část života otištěna ve formě bližší latině (stejný text je obsažen v breviáři vytištěném ve Vídni roku 1522):

Venerabilis autem mater sua de muro nota illum voce commonuit dicens: " nate, nate Symphoriane, in mente habe Deum vivum. Resume Constantiam, fili. Timere non possumus mortem, quae sine dubio perducit ad vitam.

Glosy

Starověcí řečtí a zejména latinští autoři, jak již bylo zmíněno, zachovali stovky galských a (mnohem méně) galatských glos, z 5. století před naším letopočtem. E. až do 6. století našeho letopočtu. Od Plauta po Fortunata jsou latinské texty plné galských slov. Například glosy Hesychia Alexandrijského [26] mj. poskytují cenné informace o dialektu Galaťanů v Malé Asii.

• ἀβράνας· Κελτοὶ τοὺς κερκοπιθήκους abránas [acc.pl.] : u Keltů dlouhoocasé opice

• αδες· πόδες. ἔνιοι δὲ ἀηδές ades [nom.-acc.pl./acc.sg.] : nohy; v některých nesouhlasí (ve formě je považován za galský nebo galatský)

• Ἀδριανοί· Κελτοί, οἱ παρὰ τὴν Ἀδρίαν περίοικοι Adrianoí : Keltové žijící v blízkosti Jadranu [srov . lat. Hadriani]

• †βαρακάκαι [leg. βράκκαι ?]· †ἅγιοι διαφέραι† [leg. αἴγειαι διφθέραι ?], παρὰ Κελτοῖς brákkai : Keltské kožené kalhoty [srov. lat. Bracae]

• βαρδοί· ἀοιδοὶ παρὰ Γαλάταις bardoí: zpěváci mezi Galaťany [srov. lat. Bardi]

• †ἔντριτον· τὸ διονίου ἔμβρωμα, ὃ Γαλάται ἔμβρεκτόν φασιν† [ éntritonští obyvatelé: jídlo… kterému Galaťané říkají… kterému Galaťané říkají brekton. lat. imbractum?]

• ἤλεκτρος· μέταλλον χρυσίζον. φασὶ δὲ αὐτὸ ἀπὸ τοῦ ἐν τῇ Κελτικῇ χώρᾳ Ἠριδανοῦ τοῦατατο κοῦατατο κοῦατατο κοῦατο κοῦατο κοῦτατο Κελτικῇ τὰ δάκρυα τῶν Ἡλιάδων ḗlektros ['jantar'] : kov zlaté barvy; říkají, že v zemi Keltů u Eridana se tak nazývají topoly; Slzy Heliady (Ilias).

• καίτρεαι· ὅπλα Ἰβηρικά· οἱ δὲ κυρτίας kaítreai: iberské zbraně; některé kurtías [srov. lat. caetrae ~ cētrae]

• κάρνον [leg. κάρνυξ ?] τὴν σάλπιγγα Γαλάται kárnon nebo kárnyx : trubka [acc.sg.] Galaťanů

• Κελτοί· ἔθνος ἕτερον Γαλατῶν Keltoí: další kmen Galaťanů [srov. lat. Celtae]

• κυρτίας· Κελτοὶ τὰς ἀσπίδας kurtías [acc.pl.] : keltské slovo, štíty

• λειούσματα ἢ λεγούσματα· εἶδος καταφράκτου. Γαλάται leioúsmata nebo legoúsmata: typ katafraktové zbroje mezi Galaťany

• λεύγη· μέτρον τι Γαλατικόν leúgē : Galatská jednotka [srov. lat. leuga]

• μαδάρεις· τὰς πλατυτέρας λόγχας τῶν κεράτων. Κελτοί madáreis : kopí (ve tvaru) plošší [přísl. mn.] než rohy (s rohy), u Keltů [srov. lat. matares]

Nápisy v galštině

Ještě relativně nedávno byl největší galskou památkou kalendář z Coligny [27] . Od roku 1970 však vznikla řada zachovalých a poměrně rozsáhlých textů, včetně možného zaříkávání na olověné desce z Larzacu, což je největší dochovaný galský text. Tato olověná deska byla nalezena v roce 1983 v L'Hospital du Larzac . Text je psán římskou kurzívou na obou stranách dvou malých listů olova. Tento text je možná defixio  , tableta s magickou kletbou [28] . Text je podle některých odborníků magickým kouzlem ve vztahu k jisté Severa Tertionicna a skupině žen (možná soupeřících čarodějek nebo druidek ), nicméně přesná interpretace textu, kvůli zjevným mezerám v našich znalostech galštiny morfologie a slovní zásoba, zůstává částečně nejasná [29] .

Příklady textů

Galský text z Larzacu

(Po R. Marichal, upraveno M. Lejeunem, L. Fleuriotem a P.-Y. Lambertem [13] .)

Štítek 1a (vnitřní strana)

de bnanom bricto[m i- / -n eainom anuana sanander [

na brictom uidlaias uidlu[ / tigontias so adgagsona seue[rim

tertionicnim lidssatim liciatim / eianom uoduiuoderce lunget

..utonid ponc nitixsintor si[es / duscelinatia ineianon anuan[a

esi andernados brictom bano[na / flatucias paulla dona politi[us]

iaia duxtir ediagias poti[ta m-/-atir paullias seuera du[xtir

ualentos dona paullius / adiega matir aiias

potita dona prim[ius / abesias

Deska 1b

etic eiotinios co et[ic / rufina casta dona[

nonus coetic diligentir soc[ / ulationicnom aucitionim[

aterem potiti ulatucia mat[ / banonias ne incitas biontutu [ue

seuerim licinaue tertioni[cnim / eiabi tiopritom biietutu semit[

retet seuera tertionicna / ne incitas biontutus … du[

anatia nepi anda.. / ]incors onda... [

]donicon[ / ]incarata

Deska 2a

]a senit conectos[ / ]onda bocca nene.[

]rionti onda boca ne[ / .on barnaunom ponc nit-

issintor sies eianepian / digs ne lisantim ne licia-

tim ne rodatim biont- / utu semnanom sagitiont-

ias seuerim lisatim licia- / tim anandognam acolut[

utanit andognam[ / da bocca[ / diom…[ ne[

Deska 2b

aia […] cicena[ / nitianncobueðliðat[

iasuolsonponne / antumnos nepon

nesliciata neosuode / neiauodercos nepon

su biiontutu sign- / anom adsaxs nadoc[

suet petidsiont sies / peti sagitiontias seu-

[er]im tertio lisatim[ / ..]s anandogna […

…]ictontias.['

Níže uvedený překlad navazuje na překlad do francouzštiny od P.-I. Lambert. Mnoho slov je však nečitelných, takže překlad je částečný, čemuž napomáhá omezené porozumění galštině.

část 1a Pošlete tato ženská kouzla proti jejich jménům (která jsou) níže, (tam jsou) čarodějnická kouzla, abyste okouzlili čarodějnice. Ó Adsagsono (jméno bohyně), obrať svou pozornost dvakrát na Severu Tertionicnu, jejich čarodějku z dopisů a nauz (nití s ​​magickými uzly), aby ho propustili spolu s kletbou proti svým jménům, která učiní kouzlo skupina níže […]

část 1, b těchto výše jmenovaných žen, které ho okouzlily tak, že se stal bezmocným […]

část 2a […] každý člověk, který zastává funkci soudce, na kterého by seslal kouzlo, které zruší kouzlo seslané na tuto osobu, aby se nemohlo jednat o zaklínání kouzla čarodějnice z písmen, čarodějnice of nauzes (uzlů na provázku), čarodějnice dárců, která je mezi těmito ženami, které hledají Sever, písemně čarodějnice, čarodějnice nauz, cizí[…]

část 2b není útěk před zlými kouzly […]

Glosář [17] k tomuto textu.

• Adiega [zda]
• Adsagsona [bohyně]
• Aia [jméno]
• anation (duše)
• antumnos, antedubno- (srov . Wall.  annwn , posmrtný život)
• banán [jméno]
• bena- / bano- : (žena, srov. irský ben )
• biietutu: (aby byl)
• biontutu / biiontutu / biontutus: (mít je)
• bocca: (ústa)
• brixta / brixtom: (kouzlo, ze španělského  bruxa  - čarodějnice)
• cico-: (svaly, maso, maso)
• duo / dui : (číslo 2)
• duxtir: (dcera)
• matir: (matka)
• nato / natu : (píseň, báseň)
• ulato-: (oficiální)
• Ulatucia [LI]
• vid-/vissu-/vistu-: (znalosti/znalosti)

Kromě toho vešlo ve známost několik dalších památek, pravděpodobně literárního charakteru: fragment desky z Lezoux [30] a velká dlaždice z města Chatoble [31] , možná nesoucí přepracovaný text, nebo podle alternativního pohledu, manželské smlouvy.

První velký nápis, zaklínadlo na votivní desce z Chamallières  , má však také prvořadý význam v několika aspektech najednou [32] [33] . Na malé olověné destičce je latinkou napsáno 12 řádků; tento text byl pravděpodobně kletbou nebo kouzlem odkazujícím na boha Mapona-. Deska vznikla pravděpodobně v polovině 1. století našeho letopočtu. E.

andedion uediumí diiiuion risun

artiumapon arueriíatin [nebo aritu?]

lopites sní e dd ic sos brixtía anderon [snad lotity?]

clucionfloron nigrinon adgarion aemili

na paterin claudion legitumon caelion

pelig claudío pelig marcion uictorin asiati

con a dd edillí etic se couitoncnaman [nebo snad poncnaman?]

tonc síontío meíon ponc se sit bue

tid ollon reguccambion exsops

pissíiumí tsoc cantírtssu ison son [snad rissuis onson?]

bissiet luge dessummiis luge

dessumíis luge dessumíis luxe

V hudbě

Texty psané rekonstruovanou umělou galštinou jsou použity ve většině písní švýcarské keltské folkmetalové skupiny Eluveitie .

Poznámky

1. ↑ Řehoř z Tours mluvil o galštině ve svých spisech, takže v polovině 6. století existoval určitý počet mluvčích.
2. ↑ Existuje důvod se domnívat, že ke konečnému zániku galštiny došlo kolem roku 600 našeho letopočtu. E. [Davies, W., Graham-Campball, J., 2000, str. 244].
3. ↑ Stifter, David. (Recenze) Helmut Birkhan, Kelten. Keltové. Bilder ihrer Kultura. Images of their Culture, Wien 1999, in: Die Sprache, 43/2, 2002-2003, pp. 237-243
4. ↑ Tau Gaulish je v paleografii považován za odvozený z řeckého písmene „phyta“ nebo „ theta “.
5. ↑ Může jít také o archaismus nebo pravopisné zařízení – mezi keltology se vedou diskuse.
6. ↑ Lambert, 2003, s. 51-67.
7. ↑ bn anom brictom
8. ↑ Recueil des inscriptions gauloises (příloha XLVe à "GALLIA"), ed. Paul Marie Duval a kol. 4 sv. Paříž: CNRS, 1985-2002. ISBN 2-271-05844-9
9. ↑ A. A. Koroljov. galský jazyk. (Světové jazyky: germánské jazyky. keltské jazyky.) - M., 2000. S. 424-427. . Získáno 3. června 2011. Archivováno z originálu 11. května 2012. (neurčitý)
10. ↑ Angličtina ― Proto-keltské archivováno 25. listopadu 2011 na Wayback Machine 
11. ↑ Dr. David Stifter. . Získáno 13. 5. 2011. Archivováno z originálu 18. 4. 2015. (neurčitý)
12. ↑ existuje názor, že mI je zde osobní zájmeno prvního čísla jednotného čísla. čísla nakažená slovesem, např. ve tvaru uediu-mI
13. ↑ 1 2 Pierre-Yves Lambert. La langue gauloise. - Paris: Editions Errance, 2003. - S. 162-174. — ISBN 2-87772-224-4 .
14. ↑ The Gaulish Verbal System © 2000 od Christophera Gwinna . Získáno 13. května 2011. Archivováno z originálu dne 23. října 2012. (neurčitý)
15. ↑ Les mots français d'origine gauloise - Encyclopédie de l'Arbre Celtique . Získáno 22. června 2013. Archivováno z originálu 13. června 2013. (neurčitý)
16. ↑ MH Offord, francouzská slova: minulost, přítomnost a budoucnost , str. 36-37 Archivováno 3. června 2016 na Wayback Machine
17. ↑ 1 2 Xavier Delamarre. Dictionnaire de la langue gauloise. - 2. vydání. - Paris: Editions Errance, 2003. - ISBN 2-222-03667-4 .
18. ↑ J. Degavre, Lexique gaulois (recueil de mots attestés, transmis ou restitués et de leurs interprétations. Mémoires de la Société belge d'études celtiques, n° 9), Brusel, 1998.
19. ↑ Marcellus Empiricus. De medicamentis liber. Lipsie. Helmreich, Georg, 1849-1921
20. ↑ 1. Maicellus, De medicamentis liber, ed. G. Helmreich, Lipsko, 1889, VIII, 64, 170, 171, 190, 192, 193; XII, 24; XIV, 24; XV, 105, 106. Viz vydání Maxe Niedermanna v Corpus medicorum latinorum, V, Leipzig, 1916.
21. ↑ Wilhelm Meyer. Fragmenta Burana. Berlín, Weidmann, 1901. s. 24: „jedenfalls aus dieser Handschrift abgeschrieben, steht in der Münchner Handschrift 22243 (XII) fol. 9b : Venerabilis mater sua de muro sedula et notani illum uoce gallica monuit dicens. Nate nate synforiane memento b&oto diuo, hoc est memorare dei tui. Resume Constantiam timere deum non possumus.
22. ↑ Rudolf Thurneysen, Zeitschrift für celtische Philologie, 4 (1923)
23. ↑ W. Meyer, str. 23-24
24. ↑ Časopis Message, č. 54: MENTO BETO TO DEUO, "Pense constamment au divin". Cette formule gauloise citée est dans l'hagiograprie (en latin) de St Symphorien d'Autun (Vita Symphoriani Augustodunensis, 11ASS22) comme paroles de sa mère "Nate, nate, mênto beto do deuofilm" (Fils, pensment, pen ).
25. ↑ JN Adams. Bilingvismus a latinský jazyk, 2003.
26. ↑ "Συναγωγή Πασών Λέξεων κατά Στοιχείον". Hesychiiny glosy z jeho slovníku (řeckého i neřeckého) jsou zveřejněny online na řecké verzi Wikipedie, viz Γλώσσαι Archivováno 28. října 2021 na Wayback Machine
27. ↑ Calendrier de Coligny - Encyclopédie de l'Arbre Celtique . Získáno 13. května 2011. Archivováno z originálu dne 16. března 2010. (neurčitý)
28. ↑ Plomb du Larzac - Encyclopédie de l'Arbre Celtique . Datum přístupu: 13. května 2011. Archivováno z originálu 29. června 2008. (neurčitý)
29. ↑ Lejeune, Michel; Fleuriot, L.; Lambert, PY & Marichal, R. (1985), Le plomb magique du Larzac et les sorcières gauloises , CNRS , ISBN 2-222-03667-4 
30. ↑ Plat de Lezoux - Encyclopédie de l'Arbre Celtique . Získáno 22. června 2013. Archivováno z originálu 4. června 2013. (neurčitý)
31. ↑ Dr. David Stifter Archived 4. března 2016 na Wayback Machine , str. 152.
32. ↑ D. Stifter, str. 149.
33. ↑ Keltská kultura. Historická encyklopedie. John T. Koch. 2006. str. 398-399.

Literatura

• Delamarre, X. (2003). Dictionnaire de la langue gauloise (2. vyd.). Paris: Editions Errance. ISBN 2-87772-237-6
• Lambert, Pierre-Yves (2003). La langue gauloise (2e ed.) Paris: Editions Errance. ISBN 2-87772-224-4
• Lejeune, Michel (1971). Lepontica (Monography linguistiques, 1). Paříž: Société d'edition "les Belles Lettres"
• Meid, Wolfgang (1994) Gaulish Inscriptions . Budapešť: Archaeolingua. ISBN 963-8046-06-6
• Recueil des inscriptions gauloises (příloha XLVe à "GALLIA"), ed. Paul Marie Duval a kol. 4 sv. Paříž: CNRS, 1985-2002. ISBN 2-271-05844-9
• Solinas, Patrizia (1995). „Il Celtico v Itálii“. Studi Etruschi 60:311-408
• Jean-Paul Savignac, Merde à César , Edition de la Différence, 2000 ISBN 2-7291-1323-1
• Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois , Edition de la Différence, 2004 ISBN 2-7291-1529-3
• Galský jazyk // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.

Odkazy

• LA Curchin,  galština
• Galština na  TIED
• Coligny  (anglicky)
• Dva galské nápisy v tezauru TITUS Archivováno 18. října 2006 na Wayback Machine
• Jazyky a písmo římské Galie  (francouzština)
• L'Arbre Celtique Archivováno 6. prosince 2000 ve Wayback Machine  (FR)
• Corpus of Gaulish a keltiberské nápisy online Archivováno 5. července 2011 na Wayback Machine  (fr.)