| Esther Jakovlevna Gessenová | |
|---|---|
| Jméno při narození | Esther Goldbergová |
| Datum narození | 5. ledna 1923 |
| Místo narození | Bialystok , Polská republika |
| Datum úmrtí | 8. září 2014 (91 let) |
| Státní občanství |
Polsko (1923-1943) SSSR (1943-1991) Rusko (1991-2014) |
| obsazení | překladatel , redaktor , memoár |
| Roky kreativity | v letech 1949-1992 v časopise „Sovětská literatura“ jako překladatel |
| Jazyk děl | polština, ruština |
| © Díla tohoto autora nejsou zdarma | |
Esther Yakovlevna Gessen (rozená Goldberg , 5. ledna 1923 , Bialystok , Polská republika – 8. září 2014 ) je sovětská překladatelka a memoáristka.
Narozen v Bialystoku v inteligentní židovské rodině. V roce 1938 odmaturovala na gymnáziu, kde se všechny předměty vyučovaly pouze v hebrejštině , a poté nastoupila na lyceum s dvouletým studijním obdobím [1] .
V září 1939 byl Bialystok obsazen Wehrmachtem , ale o necelý měsíc později byl postoupen Sovětskému svazu. V roce 1940 se Esther přestěhovala do Moskvy, vstoupila do MIFLI , pracovala v časopise Sovětská literatura . Několik dní před německým útokem na SSSR byl otec zatčen a matka byla vyhoštěna do JZD na území Altaj , kde byla o měsíc později odsouzena na 10 let v pracovním táboře za pomluvu za „náboženské propaganda". Po obsazení Bialystoku Němci skončil můj otec v ghettu , kde zemřel. Matka byla v listopadu 1941 propuštěna z vazby v souvislosti s amnestií.
Na podzim 1941 pracovala jako řidička náklaďáku pro zásobování milicionářů , kteří kopali zákopy na předměstí Moskvy. Na konci listopadu 1941 byla evakuována z kurzu Moskevské státní univerzity (která zahrnovala MIFLI) do Ašchabadu , kde souběžně se studiem pracovala v Gorenergu - kontrolovala odečty měřičů v bytech místních obyvatel [2] . Na jaře 1942 dostala dopis od své matky z Biysku , načež se k ní nastěhovala [3] . Pracovala jako formička v ocelárně, poté ve stáčírně lihovaru. Byla propuštěna z práce kvůli jejímu odmítnutí stát se informátorkou NKVD. V roce 1943 byla spolu se svou matkou zatčena za to, že odmítla požádat o sovětské občanství. Po 3 týdnech zatčení souhlasili s obdržením sovětských pasů, načež byli propuštěni. V roce 1944 se poprvé vdala, vrátila se do Moskvy, uzdravila se na filologické fakultě Moskevské státní univerzity a 25. prosince se stala matkou, poté vzala matku k sobě.
V roce 1948 absolvovala Moskevskou státní univerzitu, dlouho nemohla najít práci kvůli páté koloně . O rok později získala práci jako překladatelka v časopise Sovětská literatura. Rozvod s jejím prvním manželem proběhl v roce 1958. Podruhé se vdala na konci roku 1960. V roce 1992 odešla po uzavření časopisu Sovětská literatura do důchodu a začala pracovat na knize memoárů.
V roce 1998 v Polsku vyšla kniha vzpomínek „Bialystok – Moskva“ v polštině, v Rusku vyšla poprvé v ruštině v roce 2014.
Zemřela 8. září 2014 [4] . Plynně rusky , polsky , jidiš , hebrejsky , anglicky .