Gnedich, Taťána Grigorjevna

Taťána Grigorjevna Gnedich
Datum narození 17. (30. ledna) 1907
Místo narození
Datum úmrtí 7. listopadu 1976( 1976-11-07 ) (69 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení básník , překladatel
Jazyk děl ruština

Taťána Grigorievna Gnedich ( 17. ledna  ( 30 ),  1907 [1] , vesnice Kuzemin , okres Zenkovskij , provincie Poltava , nyní okres Achtyrsky , oblast Sumy  - 7. listopadu 1976 , Puškin ) - sovětská překladatelka a básnířka.

Životopis

Narozen do šlechtické rodiny ; pra-pravnučka Nikolaje Gnedicha , slavného překladatele Iliady . V roce 1930 nastoupila na Filologickou fakultu Leningradské státní univerzity , pracovala jako literární konzultantka, následně vyučovala angličtinu a literaturu na Východním institutu a dalších univerzitách v Leningradu a zabývala se překlady poezie (hlavně z angličtiny).

Žila po celou dobu blokády v Leningradu, v letech 1942-1943 pracovala jako vojenská překladatelka. Od listopadu 1943 do konce roku 1944 byla děkankou fakulty cizích jazyků Leningradského státního pedagogického institutu pojmenovaného po A. I. Herzenovi .

V roce 1944 byla zatčena na základě vykonstruovaných obvinění a odsouzena na 10 let v táborech. Během vyšetřování strávila rok a půl na samotce ve Velkém domě na Liteiny , během tohoto období se jí podařilo dokončit nejvýznamnější překladatelské dílo svého života - překlad Byronovy básně Don Juan . Vzhledem k tomu, že spisovatelka nemohla používat knihy, překládala text dlouho zpaměti, přičemž pamatovala i na svůj vlastní překlad [2] . Dochovala se městská legenda, podle které si spisovatelka ještě před zatčením stěžovala svým přátelům na nedostatek času na práci na překladu básně a snila o osamělosti. Když k ní po roce a půl na samotce „nasadili“ dalšího vězně, spisovatelku to tak rozhořčilo, že musela volat úřady. "Proč jsi na mě nasadil tuhle ženu?" zeptal se Gnedich naštvaně. "Ale Taťano Grigorievno, nikdo nevydrží samotku déle než rok a půl," řekl jí šéf věznice. "Byron a já nikoho nepotřebujeme," odpověděla [3] [4] .

V roce 1956 byla rehabilitována.

Překlad „Dona Juana“ vyšel po vydání, v roce 1959, v masovém oběhu a přinesl autorovi slávu, následně byl mnohokrát přetištěn. Gnedich také přeložil Shakespeara , Waltera Scotta , Corneille , Hanse Sachse a další. [5]

Řadu let vyučovala literární překlad; značný počet překladatelů generace 60. let se považuje za její žáky.

V roce 1957 vedla seminář poetického překladu v Puškinově domě kultury. Seminář trval do roku 1976 s těmito členy: Vasilij Betaki , Georgij Ben , Irina Komarova , Michail Jasnov , Viktor Toporov , Galina Usova , Vladimir Vasiliev , David Shraer-Petrov , Alexander Shcherbakov ; později se přidali další členové. Básnířka Julia Voznesenskaya nazývá Taťánu Gnedichovou svou „první a jedinou učitelkou poezie“ [6] .

Ve stejných letech se kolem Gnedicha vytvořil okruh mladých básníků, z nichž mnozí se stali předními básníky leningradského undergroundu . Jsou mezi nimi Viktor Shirali , Viktor Krivulin , Jurij Alekseev , Boris Kupriyanov , Konstantin Kuzminsky a Pjotr ​​Cheygin . Gnedich pro ně zosobňovala spojení časů a byla jakýmsi arbitrem vkusu, ovlivňujícím mladé autory nejen svými úsudky, ale i osobností [7] .

Po Gnedichově smrti byla společným úsilím básníků a překladatelů, kteří byli součástí jejího okruhu, shromážděna kniha jejích vzpomínek, z níž byla publikována část básní a překladů v samizdatovém časopise „37“ (č. 9, 1977).

Celý život psala poezii, která prakticky nevycházela; kniha jejích vybraných básní „Etudy. Sonety“ vyšel několik měsíců po její smrti.

Poznámky

  1. ↑ Pavlikova E. A., Usova G. S. Gnedich Tatyana Grigorievna // Ruská literatura XX století. Prozaici, básníci, dramatici. Biobibliografický slovník: ve 3 svazcích. - M. : OLMA-PRESS Invest, 2005. - T. 1. - S. 505-508.
  2. ↑ Etkind E. G. Poezie a překlad. - Sovětský spisovatel, 1963. - S. 179-180.
  3. ↑ Dějiny Petrohradu, 2005 , str. 53.
  4. ↑ Svět exkurzí, 2014 , str. 69.
  5. ↑ Etkind E. G. Dobrovolný kříž  // Novaya Gazeta. - M. , 2011. - 24. srpna. — Č. 93 .
  6. ↑ Antologie nejnovější ruské poezie „U modré laguny“. Svazek 5B. Materiály pouzdra Yulia Voznesenskaya . Získáno 2. června 2013. Archivováno z originálu 6. února 2015.
  7. ↑ Antologie nejnovější ruské poezie „U modré laguny“ . Newtonville, Mass. . Comp. K. Kuzminskij a G. Kovalev. (1983, svazek 4B.). Staženo 22. února 2018. Archivováno z originálu 16. února 2018.

Knihy

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Genealogie a nekropole