Don Juan (Byronova báseň)

Don Juan
Angličtina  Don Juan
Titulní strana vydání z roku 1819
Žánr	báseň
Autor	George Gordon Byron
Původní jazyk	Angličtina
datum psaní	1818-1824
Datum prvního zveřejnění	19. století
nakladatelství	John Murray (skladby 1-4) John Hunt (skladby 5-16)
Předchozí	Childe Haroldova pouť
Následující	Mazepa
Text práce ve Wikisource
Citace na Wikicitátu
Mediální soubory na Wikimedia Commons

"Don Juan" ( angl.  Don Juan ) - báseň George Gordona Byrona , charakterizovaná různými zdroji jako epická [1] nebo satirická [2] . Báseň byla publikována v samostatných částech od roku 1819 do roku 1824 a zůstala nedokončená v době autorovy smrti. Celkem Byron dokončil přes 16 tisíc slok v 17 písních napsaných v oktávách . Dílo, které začalo jako "báseň ve stylu" Beppo ", přerostlo původní autorův záměr a změnilo se v monumentální satiru na evropskou osobnost a společnost.

Děj

Byron sice v prvních řádcích díla hlásá, že potřebuje hrdinu, jeho Juan je energická postava, ale okolnosti, ve kterých se v průběhu celé básně nachází, na něm většinou nezávisí. Báseň začíná Juanovým dětstvím ve Španělsku, kde z „nezbedné opice“ vyroste naivní mladý muž, který má poměr s vdanou zralou ženou. Když se jejich milostný vztah dostane na veřejnost, João je poslán na námořní plavbu a jeho milenka Julia je poslána do kláštera. V prvních šesti písních Juan, plující ze Španělska, ztroskotá, stane se svědkem kanibalismu v záchranném člunu, je uvržen do bezvědomí na řecký ostrov a je zachráněn pirátskou dcerou, která se stane jeho další milenkou. Poté je prodán do otroctví, kde je v sultánském harému oblečen do ženských šatů. V budoucnu se Juan připojí k ruským jednotkám, se kterými hrdinně zaútočí na tureckou pevnost, při záchraně turecké dívky před smrtí. Poté skončí na dvoře Kateřiny II . a stane se oblíbeným milencem ruské carevny. V posledních písních vystupuje Juan jako diplomat v Londýně (kam ho Catherine poslala kvůli nemoci a doporučení lékařů změnit klima [3] ). V této části básně se hrdina pohybuje v anglických aristokratických kruzích, kde se flirt a cizoložství staly ústředními událostmi života [4] . Poslední dokončený canto končí scénou, kdy vévodkyně v klášterní sutaně vstupuje do Juanova pokoje [3] .

Historie vzniku a publikace

V roce 1817 vytvořil Byron malou „italskou“ báseň Beppo. Benátská pohádka ,“ psáno v oktávách . Báseň znamenala obrat od tragického postoje dříve napsaného „ Gjaur “ k frivolnějšímu, hravému stylu [4] . Dílo se ukázalo být populární a v září 1818 Byron začal pracovat na nové „básni ve stylu a způsobu Beppa, inspirované jeho úspěchem“ ( anglicky  báseň ve stylu a způsobu Beppo, povzbuzená úspěchem totéž ). Tato nová báseň „Don Juan“ však rychle přerostla původní autorův záměr [5] .

První dvě písně Dona Juana byly zveřejněny 15. července 1819 [6] . V této publikaci chybí jména autora a vydavatele (kterým byl John Murray) a čtenáři a současní Byronovi básníci ji vnímali nejednoznačně. Její jazyk a obrazy byly mnohými považovány za nevhodné pro čtení pro ženy a William Wordsworth dokonce prohlásil, že tato báseň by anglickému duchu uškodila více než kterákoli jiná [3] . Přesto si nová báseň rychle získala zájem čtenářů a tři tisíce výtisků autorizovaného levného vydání byly vyprodány během několika měsíců. Vydavatel musel vydat další výtisky a na trhu se začaly objevovat pirátské výtisky [6] . Postoj poetických kruhů k Donu Juanovi se začal měnit poté, co v roce 1821 vyšla další dvojice písní, která získala nadšené recenze, mimo jiné od Percyho Shelleyho . Uvedl, že toto dílo staví Byrona vysoko nad všechny básníky naší doby a každé slovo „nese pečeť nesmrtelnosti“ [3] .

Vydání dalších písní provedl nový vydavatel - John Hunt, který byl liberálnější než Murray a náchylnější k riskantním rozhodnutím. Zejména útoky na vévodu z Wellingtonu , které Murray vynechal ve třetí písni, Hunt považoval za vhodné zařadit do deváté. Cantos 11 to 14 byl vydáván v 1823, a 15. a 16. byl vydáván následující rok [3] . 17. zpěv zůstal nedokončený [1] a v zavazadlech Byrona, který zemřel na jaře 1824 v Missolonghi , bylo nalezeno dalších 14 psaných sloků [6] . Není známo, jakého objemu by báseň dosáhla, nebýt předčasné smrti autora, ale literární vědci Harold Bloom a Lionel Trilling ji nazývají „nedokončenou a nedokončenou“ ( anglicky  unfinished and unfinishable ), což naznačuje, že Byron by mohl pokračovat pište to na neurčito [2] .

Umělecké prvky

Byronova báseň byla sice založena na příběhu velkého svůdce , ale jeho hrdina v básnických událostech častěji hraje pasivní roli, nesvádí sám sebe, ale je sváděn. Do postele s mnoha ženami, z nichž první je pro 16letého Juana zkušená vdaná Julia, je přiveden buď vlastní vůlí, nebo náhodou [3] [4] . Juan zůstává pasivním protagonistou v epizodách, které se netýkají žen; podle třísvazkové „Encyklopedie romantické literatury“ je jeho jediným nezištným a odvážným činem v celé básni záchrana mladé turecké ženy z napadené pevnosti [4] .

Byron podrobuje kánony „vážné“ epické poezie s jejím hrdinským vyprávěním ironickému přehodnocení. Zříká se národně-hrdinské morálky, hlásání vysokých hodnot, jeho hrdinou je neklidný člověk, který není už delší dobu nikomu a ničemu věrný. Báseň zároveň obsahuje satirické hodnocení moderní – zejména britské – společnosti. To umožňuje literárním kritikům nazvat „Dona Juana“ ironickým, satirickým nebo parodickým eposem [4] . V dlouhých lyrických odbočkách Byron také zesměšňuje své básníky [2] . Již v věnování, kterým báseň začíná (a které se za autorova života obvykle zkracovalo, v plném znění vyšlo až ve 30. letech 19. století), je zuřivý útok na laureáta básníka Roberta Southeyho , Wordswortha a S. T. Coleridge  - básníky starší generace romantických škol, které podle Byronových vrstevníků zaprodaly její ideály [3] . Oktáva, takt tradičně používaný v italské poezii pro lehká, humorná témata, se ukazuje jako Byronův ideální takt pro hledání originálních, nečekaných rýmů. Zároveň báseň obsahuje skutečně lyrické výjevy a obrazy čisté lásky a tragédie kanibalismu a války ( Izmaelův útok v osmé písni) [4] .

Hodnocení Dona Juana se měnilo z generace na generaci. V roce 1861 tedy Francis Palgreve , který sestavil „Zlatou pokladnici anglické poezie“, do ní raději zařadil další Byronovo dílo – „Přichází v celé své slávě“ z „Židovských melodií“. Kritika v 60. letech psala o „Donu Juanovi“ z hlediska brechtovského „ efektu odcizení “, v 80. letech byla zdůrazněna „anglická romantická ironie“ a v příštím desetiletí literární kritik Jerome Christensen trval na tom, že děj básně byl zcela náhodný. a byl složen bez jakéhokoli -nebo hlavního plánu [6] .

Recepce v Rusku

Pushkin považoval první dvě písně Dona Juana za lepší než následující [7] . Byronovy umělecké objevy využil při práci na svém vlastním románu ve verši „ Evgen Oněgin “ [8] . V květnu 1825 Ryleev napsal Puškinovi:

Jak skvělý je Byron v následujících písních Dona Juana! Kolik úžasných nápadů, jaké pocity, jaké barvy. Zde Byron vystoupil na neuvěřitelný stupeň: stal se zde nad neřestmi i nad ctnostmi.

Přes vysoké ocenění „Dona Juana“ ruskými básníky byl překlad díla dlouho z cenzurních důvodů nemožný. Všechna zahraniční vydání básně okamžitě zařadila cenzurní komise na seznam knih, jejichž dovoz do Ruska je zakázán [9] .

Překlady do ruštiny

• První překlad Ljubiče-Romanoviče (1847) se vyznačoval velkými svobodami ve vztahu k originálu.
• V " Sovremennik " pro 1865 a 1866. kompletní veršovaný překlad vydal D. D. Minaev .
• Úplný překlad P. A. Kozlova (1889) je proveden ve verších, blízký originálu, a je zcela přesný. Bylo mu uděleno čestné odvolání Puškinovy ​​ceny a před revolucí byl považován za příkladného. Podle K. Čukovského „to byl zcela správný překlad, ale tak skrovný, že si Rusové při jeho čtení mimovolně představovali Byrona jako průměrného spisovatele nudných říkanek“ [10] .
• Pět let (do roku 1935) překládal Dona Juana pro nakladatelství Academia slavný básník Michail Kuzmin . Tento překlad získal negativní recenze od D. Mirského a V. M. Žirmunského , načež nakladatelství odmítlo publikovat a Kuzminovo dílo zůstalo nezaplaceno [11] [12] .
• Přeložil Georgy Shengeli (1947). Podle Čukovského: „Pokud se na tento překlad Dona Juana někdy v literatuře vzpomíná, je to jen jako smutný příklad pro ostatní překladatele: více než kdy jindy by se za žádných okolností neměl překládat poetický text. Ve snaze o mechanickou, imaginární přesnost se Shengeli pokusila reprodukovat každou sloku slovo od slova, řádek po řádku, aniž by se starala o vyjádření svého jiskřivého stylu. Místo okouzlující lehkosti – tíha nečitelných frází, místo lehkého umění – řemeslo“ [10] .
• Překlad Taťány Gnedichové (1964) vznikl v exilu, kde onemocněla epilepsií [13] . Komentář Čukovského: „Opravdu nečekanou radostí <...> pro nás byl „Don Juan“ v překladu Taťány Gnedichové. Četli jste tento překlad po minulých překladech a zdá se, jako byste z temného sklepa, ve kterém jste strádali steskem, byli náhle vypuštěni do zeleného prostoru. [10] .

Poznámky

1. ↑ 1 2 Don Juan // Merriam - Websterova encyklopedie literatury  . - Springfield, MA: Merriam-Webster, Inc., 1995. - S.  338 . - ISBN 0-87779-042-6 .
2. ↑ 1 2 3 Lord Byron , Don Juan  . Časová osa učení angličtiny . britská knihovna. Získáno 22. června 2020. Archivováno z originálu dne 29. června 2020.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Stephanie vpřed. Úvod k Donu Juanovi  . Objevování literatury: Romantici a viktoriáni . Britská knihovna (15. května 2014). Získáno 21. června 2020. Archivováno z originálu dne 10. června 2020.
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Andrew M. Stauffer. Byron, Lord, Poetry // Encyklopedie romantické literatury  (anglicky) / Generální redaktor: Frederick Burwick. — Wiley-Blackwell, 2012. — Sv. Já: A-G. - S. 214-215. - ISBN 978-1-4051-8810-4 .
5. ↑ Harold Bloom. Don Juan  lorda Byrona . Questia . Získáno 22. června 2020. Archivováno z originálu dne 25. června 2020.
6. ↑ 1 2 3 4 Michael Caines. Není to Byronic?  (anglicky) . TLS (2019-19-07). Získáno 21. června 2020. Archivováno z originálu dne 22. června 2020.
7. ↑ A.S. Puškin. Písmena. Vyazemsky P.A., 24.–25. června 1824 Získáno 6. ledna 2021. Archivováno z originálu dne 9. ledna 2021. (neurčitý)
8. ↑ Protiproud – Queen S. B. – Knihy Google
9. ↑ M. P. Alekseev . Rusko-anglické literární vztahy (XVIII století - první polovina XIX století). M.: Nauka, 1982. S. 409.
10. ↑ 1 2 3 K. I. Čukovskij. Sebraná díla v 15 svazcích. T. 5. Terra, 2001. S. 216.
11. ↑ V. S. Modestov. Literární překlad: historie, teorie, praxe. M., 2006. ISBN 9785706000721 . S. 279.
12. ↑ Autorův hlas, Michail Kuzmin . Získáno 6. ledna 2021. Archivováno z originálu 7. ledna 2021. (neurčitý)
13. ↑ Deník. Svazek II – Lyubov Shaporina – Knihy Google . Získáno 6. ledna 2021. Archivováno z originálu dne 8. ledna 2021. (neurčitý)

Odkazy

• Don Juan // Merriam-Webster's Encyclopedia of Literature  (anglicky) . - Springfield, MA: Merriam-Webster, Inc., 1995. - S.  338 . - ISBN 0-87779-042-6 .

Texty děl	Projekt Gutenberg
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online) Universalis
V bibliografických katalozích	GND : 4273415-0