Daševskij, Grigorij Michajlovič

Grigorij Michajlovič Daševskij ( 25. února 1964 , Moskva  - 17. prosince 2013 , tamtéž [1] ) - ruský básník a překladatel, literární kritik, filolog, učitel.

Životopis

Absolvoval klasickou katedru filologické fakulty Moskevské státní univerzity ( 1988 ). Učil latinu ve škole (1990-1992); v letech 1993-1994 vyučoval kurz "Dějiny římské literatury" na klasické katedře filologické fakulty Moskevské státní univerzity; v letech 1993-2013 pracovník katedry klasické filologie Ruské státní univerzity humanitních věd . V letech 1991-1992 žil ve Francii (Paříž, Valenton), v letech 1996-1997 trénoval v Německu ( Berlín ). Přeloženo z angličtiny, francouzštiny, němčiny filologické, filozofické, beletrie. V letech 1995-1996 byl literárním sloupkařem deníku Kommersant ; v letech 1998-1999 byl redaktorem časopisu nouzové zálohy; od roku 2007 literární fejetonista týdeníku Kommersant-Weekend ; publikováno také v publikacích Russian Telegraph, Vremya, Amadeus, Index / Dossier on Censorship atd.

Posledním významným dílem Dashevského byl nový překlad jedné z nejpopulárnějších básní v angličtině „Stopping by the Forest on a Snowy Evening“ od Roberta Frosta , vydaný v říjnu 2013 [2] .

Zemřel 17. prosince 2013 ve věku 49 let po těžké nemoci [1] [2] . Byl pohřben v Moskvě na Troekurovském hřbitově [3] .

Knihy

• Papírová hmota. — M.: Vesti, 1994.
• Změna polohy - Lipsko, 1997. - 32 s. (S paralelními německými texty; vydání zničeno kvůli právním konfliktům na příkaz berlínského soudu, viz )
• Heinrich a Semyon. - M .: Klub "Projekt OGI", 2000. - 40 s. (Užší seznam pro cenu Andreje Belyho .)
• Myslel jsem Ivan-čaj. - M .: Nová literární revue , 2001. - 88 s.
• Několik básní a překladů. — M.: Kaspar Hauser, 2014. — 20 s.
• Básně a překlady. - M .: Nové nakladatelství, 2015. - 160 s.
• Vybrané články. - M .: Nové nakladatelství, 2015. - 200 s.

Překlady

V jeho překladech vyšly povídky a eseje od Trumana Capoteho , Roberta Penna Warrena , Raymonda Carvera , Josepha Brodského , Vladimira Nabokova , knihy Aldouse Huxleyho (spolu s V.P. Golyshevem ) , Francise Yatese , Rene Girarda , Dietricha Bonhoeffera , Karla Bartha , Hannah Arenda Bauman .

Rozpoznávání

• Užší výběr na cenu Andreje Belyho ( 2000) za knihu básní „Heinrich a Semjon“; užší výběr Ceny Andrey Bely (2009) za sérii článků v příloze deníku Kommersant v letech 2007-2009.
• Diplom Open Society Institute (Sorosova nadace) (2001) jako nejlepší překladatel nakladatelského programu „Translation Project“ pro knihy Francise Yatese „Giordano Bruno a hermetická tradice“ (UFO, 2000) a Rene Girarda „Násilí a posvátné“ (UFO, 2000)).
• Laureát Ceny Maurice Waxmachera za překlad knihy Reného Girarda Obětní beránek (2010).
• Vítěz ceny Andrei Bely v nominaci "Překlad" (2011).

Poznámky

1. ↑ 1 2 Zemřel básník Grigorij Daševskij , LENTA.RU (17. prosince 2013). Archivováno z originálu 19. prosince 2013. Staženo 20. prosince 2013.
2. ↑ 1 2 Zemřel básník a překladatel Grigorij Daševskij , Společnost , RBC rbc.ru (17. prosince 2013). Archivováno z originálu 20. prosince 2013. Staženo 20. prosince 2013.
3. ↑ Hrob G. M. Dashevského . Získáno 14. června 2017. Archivováno z originálu 14. září 2017. (neurčitý)

Literatura

• Taťána Neshumová . K lyrickému tématu v poezii Grigorije Daševského
• Anna Glazová. Vlastní historie
• Elena Fanailová. O Grigory Dashevsky
• Vladislav Kulakov. Je na Marsu život? Poezie Grigorije Daševského: právo na „nic“ a klasická zápletka
• Sergej Zavjalov. Recenze knihy Grigory Dashevského "Heinrich a Semyon"
• Michail Aizenberg. Nová elegie
• Alexandr Žitěněv . "Nepředvídaná realita": Kritik Grigorij Daševskij

Odkazy

• Grigory Dashevsky na webových stránkách " Nová mapa ruské literatury "
• Grigory Dashevsky v " Journal Hall "
• Na stránkách Babylonu
• Na webu "Stengazeta"
• grdash - Dashevsky, Grigory Michajlovič v "LiveJournal"
• Oficiální stránka Grigory Dashevsky na sociální síti Facebook
• Na památku Grigorije Daševského

	V bibliografických katalozích GND : 120184818 ISNI : 0000 0000 7863 5306 J9U : 987007306644505171 LCCN : nr95040297 LNB : 000065648 NKC : js20201093998 NTA : 128348003 NUKAT : n2007080007 VIAF : 79433403 WorldCat VIAF : 79433403