| Ioannis Griparis | |
|---|---|
| Ιωάννης Γρυπάρης | |
| Ioannis Griparis v červenci 1930 | |
| Datum narození | 17. (29. července) 1870 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 1942 , 11. března 1942 (71 let)nebo 13. března 1942 (71 let) |
| Místo smrti | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | básník |
| Jazyk děl | řecký |
| Autogram | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Ioannis Griparis ( řecky Ιωάννης Γρυπάρης , 29. července 1870 Sifnos – 13. března 1942 Atény ) – řecký básník, překladatel a divadelní postava konce XIX. – počátku XX století. Jeden z průkopníků hnutí za vytvoření mluveného jazyka Dimotica jako literárního jazyka moderního Řecka. Přeložil do mluvené řeči velké množství starověkých divadelních a filozofických textů – tato jeho díla charakterizují novořecké encyklopedické prameny jako „vzorové“ [1] .
Ioannis (Yannis) Griparis se narodil v roce 1870 v rodině řeckého učitele v Konstantinopoli . Narodil se však ve vesnici Artemonas na řeckém ostrově Sifnos , odkud pocházeli jeho rodiče a kde se na krátkou dobu usadili poté, co jejich dům shořel při velkém požáru Konstantinopole. Brzy se jeho rodiče vrátili do Konstantinopole, kde Ioannis strávil své dětství a školní léta. Jeho otec koupil od dědiců tohoto slavného řeckého tiskaře a nakladatele knihkupectví Andrease Koromilase (1811 - 1858), v němž se Griparis jako dítě ponořil do atmosféry řecké literatury. Jeho oblíbené knihy byly sbírky básní Julia Typaldose (1814-1883), Yiannise Vilarase (1771-1823) a Dionysia Solomose
Zde absolvoval Řeckou velkou školu národa . Jako student Velké školy psal své první básně. V roce 1888 vstoupil na filologickou fakultu na univerzitě v Aténách . V roce 1892 byla jeho sbírka básní s názvem „Západy slunce“ („Δειλινά“), psaná v hovorovém jazyce Dimotic , zamítnuta výborem Philadelphia Poetry Competition. Bez získání diplomu se Griparis ve stejném roce vrátil do Konstantinopole, kde pět let působil jako učitel řeckého jazyka. Ve stejné době, spolu s Alexandrou Papadopoulou (1867 - 1906), redigoval časopis "Philological Echo" ("Φιλολογική Ηχώ") Nikose Falirease. Během dvou let práce v redakci (1896 - 1897) se Griparisovi podařilo přesvědčit ke spolupráci s časopisem slavné řecké spisovatele jako K. Palamas , J. Psykharis, A. Efthaliotis a další, čímž se stal dosud málo známý časopis do orgánu příznivců dimotica. V roce 1897, po masakrech Arménů , které provedli Turci v mnoha oblastech Osmanské říše a zasáhly také Konstantinopol, se Griparis rozhodl odejít do Atén, kde konečně získal diplom.
V roce 1898 Griparis spolu s Konstantinem Hadzopoulosem (1868-1920) a Giannisem Kambisisem založil literární časopis Art (Η Τέχνη), který měl velký vliv na řecké literární hnutí a duchovní život té doby. Do roku 1911 byl jeho hlavním zaměstnáním v Řeckém království výuka řecké literatury na středních školách na ostrovech v Egejském moři a ve městech Amfissa a Aegion . V roce 1911 se Griparis oženil a po obdržení stipendia odešel do západní Evropy (Itálie, Německo, Francie). Po návratu do Řecka v roce 1914 se stal ředitelem gymnázia ve městech Gythion a Messolongion (1914-1917), poté generálním inspektorem středního školství ve městě Chalkis (1917-1920). V roce 1923 se Griparis stal vedoucím „oddělení věd a umění“ na ministerstvu školství. V roce 1925 mu bylo nabídnuto místo profesora na katedře středověké a novořecké filologie na univerzitě v Aténách, ale Griparis odmítl. Ve stejném roce vedl redakční radu časopisu „Ilustrované Řecko“ („Εικονογραφημένη Ελλάς“). V roce 1930 byl Griparis jmenován ředitelem Národního divadla Řecka . Pokus o převrat z roku 1935 selhal jak Griparisovi, tak i ctižádostivého divadelního spisovatele D. Fotiadise . V lednu 1935 poslal Photiadis do Národního divadla , jak píše, „pravděpodobně svou nejlepší hru“ Theodoru a v únoru obdržel zprávu od Griparise o svém záměru hru uvést. Photiadis předstoupil před porotu, v níž kromě Griparise zasedli G. Xenόpulos , P. Nirvanas a S. Melas (1882-1966). Ten měl námitky, protože se domníval, že hra zesměšňuje „pro nás posvátné“ byzantské císaře. Po pokusu o převrat byl Griparis, popisovaný jako stoupenec E. Venizelose , odvolán a na jeho místo byl jmenován Angelos Vlachos (1915-2003), který Photiadisovi řekl, že hra nebude uvedena – „Omlouvám se, ale teď, když byla obnovena monarchie, nemohu inscenovat hru zesměšňující krále. Hra byla uvedena až v roce 1945 [2] :B-51 . Griparis zemřel v Aténách v březnu 1942, jedna ze stovek tisíc obětí velkého hladomoru [3] způsobeného okupací řeckého hlavního města armádami Osy.
Griparis psal poezii, prózu a byl neustále zaneprázdněn překladatelskou činností. Jeho činnost je charakterizována účastí ve skupině příznivců mluvené řeči dimotiků v době, kdy byly rozpory v jazykové otázce ostré. To způsobilo, že během let, kdy působil jako učitel, způsobil třenice s úřady a pedagogickým zřízením. Griparisovy prózy zahrnují především kroniky, kritické poznámky a články. Jako básník je uznáván jako „mistr sonetu“. Ještě většího uznání se Griparisovi dostalo za jeho přínos k oživení starověkého řeckého divadla [4] .
Griparis vydal pouze jednu básnickou sbírku pod názvem „ Skarabové a terakoty“ („Σκαραβαίοι και Τερακότες“ (1919), ve které shromáždil všechny jím napsané básně v období 1893 - 1909 v dimotikách. Stačila však tato jediná sbírka. zaujmout důstojné místo v řecké poezii 20. století. Kromě všeobecného uznání básníka byla sbírka oceněna státním „Vyznamenáním věd a umění“ („Αριστείο των Γραμμάτων και των Τεχνώνν“ηηέώννςηέώννων). ") Griparis publikoval své básně ve čtyřech po sobě jdoucích číslech časopisu. V Griparisově poezii je pozorován vliv francouzského symbolismu a parnasismu.
Gryparis přeložil do mluvené řeči všechny dochované tragédie Aischyla a Sofokla a také Euripidovy Bacchae , které se staly jedním z hlavních předpokladů pro oživení starověkého řeckého divadla, obojí v rámci delfských slavností pořádaných básníkem Angelosem . Sikelianos a v následné činnosti Národního divadla vedeného Gryparisem [5] . Griparis se k antickému divadlu obrátil již v roce 1906, ale v tomto období posunul antické tragédie do tzv. „čistý jazyk“ (Kafarevusa). V roce 1911 vydalo nakladatelství Feksis (Knihovna Feksis) Aischylovu tetralogii Oresteia ( Agamemnon , Choephors , Eumenides ) a také Aischylovu Sedm proti Thébám v Griparisově transkripci , ve 30. letech však již žhavější podporou mluvené řeči se opět obrátil k Aischylovi („ Žadatelé “, „ Prométheus spoutaný “ a znovu „ Oresteia “) a také k Sofoklovi („ Electra “, „ Oidipus v tlustém střevě“ , „ Fioctetes “, „ Antigona “, " Ajax ". "Prometheus Chained" a "The Petitioners " od Aischyla představil na delfských slavnostech A. Sikelianos.
V roce 1911 se Griparis obrátil k Platonovým textům, ale stále zůstal v souladu s myšlenkou, že konzervativní čistý jazyk je bližší jazyku starověkého textu, posunul Platonův „ Stát “ ke kafarevu . Griparisovo dílo bylo publikováno v sérii „Fexis Libraries“.
(Následujícího roku, v roce 1912, vyšel Platonův dialog Euthydemus v sérii „Libraries of Fexis“, také v úpravě Griparis).
Sám Griparis však nebyl s výsledkem zcela spokojen a později se znovu obrátil k Platónovi, přičemž tentokrát posunul 7 z 10 knih Platónova „Státu“ do dimotiků. Toto dílo, jak vyplývá z Griparisových rukopisů, bylo dokončeno za okupace, krátce před jeho smrtí, zůstalo po mnoho let neznámé a bylo nalezeno mezi dokumenty a majetkem „Geteria řeckých spisovatelů“, které mu byly odkázány (Η Εταιρεία Ελλήνων Λογοτεχνών). Platónův „Stát“ v Griparisově uspořádání byl zahrnut do velké série knih „Knihovna starých spisovatelů“ [6] .
Griparis přeložil do hovorové řečtiny značné množství děl zahraničních autorů. Jsou mezi nimi Heineho Cestopisné obrazy (1925), Goethův příběh lišky (Reinecke Fox) a také díla Schillera , Zoly , Shelleyho , Hamsuna . Kromě toho přeložil díla starověkých římských klasiků, Catulla a Horatia .
Griparis odkázal své rukopisy a majetek Heterii řeckých spisovatelů, která se spolu s obcí athénského regionu Kallithea zavázala založit Griparisovo muzeum a dát své jméno jedné z ulic Kallithea. Básnický dům na Griparisově ulici 112 byl prohlášen za chráněný stát, ale muzeum (zatím) nebylo vytvořeno Část Griparisových rukopisů (odpovídá části edice „Neznámý Griparis, nepublikované básně“ („Ο. ποιήματα") je uložena ve "Středořeckém literárním a historickém archivu" ("Γενικό Αρχείο του Ελληνικού Λογού.ρογοτετχνιγοτετχνι·ού και Ιστχνι·ού και Ιπληνικού Λογο.ύ.ρογοτετχνι· ού καρ
Čas od času i dnes se moderní řečtí skladatelé a hudebníci obracejí k Griparisovým básním [8] .