The Bacchantes (hrát)

Bacchantes ( starořecky Βάκχαι, Bakchai ) je tragédie starověkého řeckého dramatika Euripida , inscenovaná v roce 405 př.nl. E. a získal první místo v dramatické soutěži (spolu s Ifigenie v Aulis a prohraným Alcmaeonem v Korintu).

Postavy

• Dionýsos
• Chorus of the Bacchantes , Lydian ženy
• Tiresias - slepý stařec, věštec
• Kadmus - bývalý thébský král
• Pentheus - mladý muž, vnuk Kadma, nového krále Thébanu
• Služebník
• Herald Shepherd
• Herald Servant
• Agáve - dcera Cadma, matka Penthea

Děj

Dionýsos je synem Dia a Semele . Jeho matka byla spálena bleskem nejvyššího boha poté, co ho požádala, aby se jí zjevil ve své pravé podobě. Dionýsa, který byl v té době ještě v lůně, se Diovi podařilo zachránit a zašít mu stehno. Proto se mu také říká dvakrát narozený. Semele je dcerou thébského krále Kadma. Měla sestry Iono, Actinoe a Agave, matku Penthea.

A tak se Bacchus rozhodl založit svůj kult v Thébách a přivedl k šílenství všechny obyvatele města (včetně svých tet) a poslal je do Cithaeronu, aby ho uctívali. Nosili nebridy (jelení kůže), peplos, dubové a hroznové listy, dlouhé kadeře a hůl pokrytou břečťanem – thyrsem. Byli zuřiví, žízniví po orgiích a krvi, snadno zabíjeli silné rohaté býky, strhávali jim kůži a obecně měli neuvěřitelnou sílu. Bacchantes jsou tedy obyčejné dívky, ženy, dívky, které se zbláznily a opustily své rodiny, děti, zaměstnání, aby „hledaly Cypridu“.

Proti tomuto kultu se postavil Pentheus , dědic Cadma, syna Agave. Slíbil, že zabije všechny Bacchanty a porazí boha. A odsoudil svého dědečka a staršího Tiresiase za to, že se již rozhodli Dionýsa přijmout a poklonit se mu (zejména také proto, že činil mnoho zázraků), védští Pentheové viděli v tomto uctívání jen zkaženost a nestydatost.

Dionýsos, který to věděl, se sám vzdal strážím Penthea a objevil se před ním v podobě obyčejného duchovního. Řekl, že Dionýsos vzdoruje pyšným, miluje pokorné; že jeho urážením Pentheus uráží Dionýsa atd. Pak se dohodli, že „kněz“ povede Penthea k Bacchantes, které si tak přál vidět. Dionýsos k tomu oblékl prince do ženského oblečení a provedl ho pustinou. Tam ho zasadil na vyšší smrk, aby ten chlap mohl dodržovat ženské rituály. Ale najednou ženy uviděly Penthea, vytáhly strom ze země a oškubaly z něj mladého muže. Pak matka Bacchantes a Pentheus, Agave, bez sebe šílenstvím, vytáhne svému synovi paži s ramenem a utrhne mu hlavu, kterou si nasadí na thyrsus. Pak to Cadmus přinese otci, aby se pochlubil svou kořistí, protože si myslí, že zabil lva. Otec ji ale napomene, vztek z ženy opadne a oba hořce pláčou.

Poznámky

Literatura

• Euripides . Svazek 2 Tragédie. / Per. Hospoda. Annensky, umění. M. L. Gasparova a V. N. Yarkho, cca. V. N. Yarkho. Rep. vyd. M. L. Gašparov. (Série " Literární památky "). M.: Ladomir-Nauka, 1999 . (reedice: M.: Ladomir-Nauka, 2006)

Vydání v ruštině

• Překlad Innokenty Annensky (původní verze) // Bacchae. Euripidova tragédie . - Petrohrad, 1894.
• Překlad Innokenty Annensky (editoval Thaddeus Zelinsky ) // Euripides. Tragédie: Ve 2 sv. - M., 1969. - T. 2. - S. 427-492. — ( Knihovna antické literatury ).
• Překlad Innokenty Annensky (editoval Thaddeus Zelinsky ) // Euripides. Tragédie: Ve 2 sv. - M., 1980. - T. 2. - S. 375-434.
• Překlad Innocent Annensky (původní verze) // Euripides. Tragédie: Ve 2 sv. - M., 1999. - T. 2. - S. 388-447. - ( Literární památky ).
• Přeložil Thaddeus Zelinsky // Euripides. Tragédie: Ve 2 sv. - M., 1999. - T. 2. - S. 612-667. - ( Literární památky ).