Octavia (tragédie)

Octavia ( lat.  Octavia ) je tragédie napsaná v 1. století našeho letopočtu. E. v latině a tradičně připisován Senecovi .

Postavy

• Octavia.
• Zdravotní sestra Octavie.
• Seneca.
• Nero.
• Prefekt.
• Agrippina.
• Poppea.
• Poppeina sestra.
• 2 sbory římských občanů.

Děj

Tragédie se odehrává v roce 62 našeho letopočtu. E. na tři dny, během nichž se císař Nero rozvádí se svou ženou Claudií Octavií a ožení se s Poppaeou Sabinou . Nero podléhá výbuchům hněvu a nechce se řídit radami svého mentora Senecy, který naléhá na císaře, aby mírnil své vášně. Tragédie končí Octaviným vyhnanstvím.

Otázka autorství

Moderní věda obecně odmítá připisování tragédie Senecovi mladšímu a věří, že Octavia byla napsána již za dynastie Flaviovců , po smrti Nera a Senecy. Počítání[ kým? ] je stěží možné, že Seneca napsal dílo tak kritické k moci; traktát „O hněvu“ ( De Ira ) , který k němu jistě patří, však obsahuje pokyny pro vládce, které jsou také politicky nebezpečné.

Překlady do ruštiny

První kompletní překlad tragédie do ruštiny vytvořil S. M. Solovjov a světlo spatřil v roce 1933. Octavii navíc přeložili S. A. Osherov a V. V. Derzhavin .

Hlavní vydání v ruštině

• Překlad V. V. Derzhavin (fragmenty) // Antique Literature: Reader. - 2. vyd. - K., 1968. - S. 523-529.
• Překlad S. A. Osherov // Antické drama. - M., 1970. - S. 707-740. — ( Knihovna světové literatury ).
• Překlad S. A. Osherov // Seneca. Tragédie. - M., 1983. - S. 293-320. - ( Literární památky ).
• Překlad S. M. Solovjov (fragmenty) // Seneca. Tragédie. - M., 1983. - S. 341-348. - ( Literární památky ).