Hippolytus (Euripides)

Hippolytus je jednou z tragédií Euripida . To bylo umístěno v roce 428 př.nl. E. Dílo vychází z dávného příběhu lásky macechy k nevlastnímu synovi.

První vydání tragédie vyvolalo bouři veřejného rozhořčení a bylo prohlášeno za nemorální. Jedna z hlavních postav, Phaedra , se odhalí svému nevlastnímu synovi Hippolytovi v lásce. Neúspěch byl usnadněn i tím, že v té době nebyla věnována pozornost individuálním zkušenostem jednotlivce.

Dnes máme možnost seznámit se pouze s druhou verzí tragédie, kde se Phaedra nepřizná Hippolytovi, ale vezme si život, vědomě zanechá manželovi vzkaz pomlouvající jejího nevlastního syna.

Jednou z inovací Euripida je, že ženský obraz zaujímá v tragédii důležité místo. A k ideálu má daleko.

Je také důležité, že bohové Euripida jsou obdařeni lidskými rysy. Takže v této tragédii jsou Artemis a Afrodita dvě výstřední bohyně, jejichž předmětem je Hippolytus.

Protagonistu tragédie zruinuje jeho oddanost Artemis a naprostá neúcta k Afroditě. Euripides tak poprvé v historii antického divadla nastolil otázku, zda lze veškeré jednání bohů považovat za oprávněné a spravedlivé.

Tragédie volně natočená[ specifikovat ] .

Postavy

• Hippolyte
• Theseus
• Phaedra
• Afrodita
• Artemis
• Ohlašovat
• starý otrok
• Zdravotní sestřička
• Sbor myslivců-soudruhů Ippolit
• Sbor žen z Troesinu
• Suity Hippolytus, Theseus a Phaedra

Překlady

Hra byla přeložena do angličtiny několikrát:

• Edward P. Coleridge , 1891 - próza: plný text
• Gilbert Murray , 1911
• Arthur S. Way , 1912 - verze
• Augustus T. Murray , 1931
• David Grene , 1942 - verze
• Philip Vellacott , 1953 - verze
• Robert Bagg , 1973. ISBN 978-0-19-507290-7
• David Kovacs , 1994 - próza: plné znění
• David Lan , 1998
• Anne Carson (2006). Lekce smutku: Čtyři hry od Euripida . New York Review Books Classics. ISBN 1-59017-180-2 .
• Jon Corelis, 2006: Verze performance ve verších.

Klasickým ruským překladem zůstává překlad Innokenty Annensky .

ruské překlady:

• Hippolytus korunován. / Per. N. Kotelové. SPb., 1884. 108 stran.
• Hippolyte. / Per. V. Alekseeva. SPb., 1889. 56 str.
• Hippolyte. / Per. E. F. Schneider. M., 1889. 16 + 73 stran.
• Hippolyte. / Per. D. S. Merežkovskij. (1891). SPb., 1902. 66 s.
• Hippolyte. / Per. I. F. Annenský. SPb., 1902. 87 stran.

Poznámky