Phaedra (Seneca)

Phaedra ( lat.  Phaedra ) je tragédie od Luciuse Annaea Senecy mladšího . Doba jeho psaní není známa [1] . Hlavním pramenem pro Senecu, jak lze předpokládat, bylo do dnešních dnů nedochované první vydání Euripidovy tragédie „Hippolytus“ (tzv. „Hippolytovo zavírání“) [2] .

Postavy

• Hippolyte
• Phaedra
• Sestra Phaedra
• Theseus
• Ohlašovat
• Sbor Athéňanů

Děj

Ve středověkých rukopisech předcházelo textu tragédie následující převyprávění obsahu:

Amazonská Antiope porodila Thesea Hippolyta, který oznámil, že bude vést cudný život, protože, zcela oddaný lovu, poctil Dianu a uprchl z Venuše. Phaedra, Hippolytova nevlastní matka, svedena jeho krásou, ztrácí rozum z lásky. Zatímco je Theseus v podsvětí, snaží se prosbami a lichotkami porazit mladíkovu cudnost, ale Hippolytus nestydatou manželku odmítá. Pak v zoufalství změní lásku v nenávist a po návratu Thesea pomlouvá svého nevlastního syna, jako by ji chtěl násilím zneuctít. Hippolytos však prchá z bezbožného domu, když spěchal do cizí země, náhle se před ním objevil mořský býk, vyslaný Neptunem skrze modlitbu Thésea, a zatarasil cestu pro vůz a naplnil Hippolytovy koně hrůzou, takže že oni, necítíce uzdu, trpěli, převrátili vůz a tělo padlého mladíka táhli přes kameny a trní, mučilo. Když se Phaedra dozvěděla o Hippolytově smrti, odhalí svému manželovi celou pravdu a probodne se mečem nad ostatky zesnulého. Theseus truchlí nad smrtí svého nevinného syna a naříká nad předčasným hněvem a krutým rozsudkem. Roztrhané zbytky sbírá a skládá, jak nejlépe umí [3] .

Umělecké prvky

Ve Phaedře, stejně jako ve svých dalších tragédiích, Seneca nevěnuje pozornost ani tak čtenářům dokonale známému vývoji děje, ale sáhodlouhým monologům postav a různým popisům: například příběh smrti Hippolytus, plný naturalistických detailů, zabírá dvacet řádků [4] .

Hlavní vydání v ruštině

• Překlad S. A. Osherov // Seneca. Tragédie. - M., 1983. - S. 35-68. - ( Literární památky ).
• Překlad S. M. Solovjov (fragmenty) // Seneca. Tragédie. - M., 1983. - S. 328-334. - ( Literární památky ).

Poznámky

1. ↑ Osherov S. A.  Seneca dramatik // Seneca. Tragédie. - M., 1983. - S. 351. - ( Literární památky ).
2. ↑ Rabinovich E. G. Notes // Seneca. Tragédie. - M., 1983. - S. 397. - ( Literární památky ).
3. ↑ Překlad E. G. Rabinovich // Seneca. Tragédie. - M., 1983. - S. 35. - ( Literární památky ).
4. ↑ Seneca. Phaedra, 1085-1104.