| Motejus Gustaitis | |
|---|---|
| Motiejus Gustaitis | |
| Přezdívky | Balandis , Bendrakelionis , Embė , GM , KMG , kun. Bastaitis , kun. G. , M. , MB , M. Balandis , Motiejus , Motiejus iš Maurų , Parapijonys , Ruta Motiejus , V. Balandis |
| Datum narození | 1. února 1870 |
| Místo narození | Vesnice Rokai, Kovno Governorate , Ruská říše (nyní v regionu Kaunas , Litva ) |
| Datum úmrtí | 23. prosince 1927 (57 let) |
| Místo smrti | Lazdijai , Litevská republika |
| Státní občanství | Ruské impérium ,Litevská republika |
| obsazení | básník , překladatel , literární kritik , pedagog |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Motiejus Gustaitis ( lit. Motiejus Gustaitis ; 1. února 1870 , vesnice Rokai u Kovny , Ruská říše - 23. prosince 1927 , Lazdiai , Litevská republika ) - litevský básník , překladatel, literární kritik; katolický kněz, učitel; zakladatel litevského symbolismu , první překladatel Ch. Baudelaira do litevštiny , první litevský spisovatel , který získal doktorát věd za disertační práci z filologie .
Studoval na základní škole v Auksteji Panemune ( 1879-1881 ) , na gymnáziu v Marijampolė ( 1881-1887 ) , na Seinenském teologickém semináři. Od roku 1893 byl vikářem v Marijampolė. Studoval na univerzitách v Řezně (církevní hudba), Římě (kanonické právo), Fribourgu (dějiny literatury a umění). Obhájil doktorskou disertační práci na téma „Krymské sonety“ od Adama Mickiewicze . Od roku 1904 byl ředitelem mužského gymnázia v Marijampole, v letech 1907-1917 ředitelem ženského gymnázia v Marijampole.
Během první světové války byl evakuován spolu s gymnáziem do Jaroslavle . Po návratu z roku 1918 byl ředitelem gymnázia v Sejných , v letech 1921-1927 v Lazdiaích .
Články na literární a pedagogická témata, básně, překlady byly publikovány v časopisech "Ateitis" ("Budoucnost"), "Gaires" ("Milníky"), "Praday ir zhigyai" ("Začátky a aspirace"), "Skaytimai" ( "Readings"), "Vairas" ("Pravidlo"), spolupracoval v mnoha dalších periodikách. Podepsáni: Balandis , Bendrakelionis , Embė , GM , KMG , kun. Bastaitis , kun. G. , M. , MB , M. Balandis , Motiejus , Motiejus iš Maurų , Parapijonys , Ruta Motiejus , V. Balandis .
V Lazdijai funguje pamětní muzeum Gustaitis; Jméno spisovatele nese gymnázium v Lazdijai.
V tisku debutoval v roce 1893 . Svou první knihu vydal v roce 1914 . Spolupracoval v úřednických novinách, literárním časopise "Vaivorikshte" ("Duha"), byl redaktorem časopisu "Zhiburis" ("Spark"; 1911 - 1914 ).
Kromě básní napsal oratorium Halo ( 1914 ), kantátu Bratři! ( 1922 ; hudba Ch. Sosnovsky ), povídka Smrt Áronova ( 1922 ).
Litevský básnický jazyk obohatil o slova abstraktního významu – při jejich nedostatku v živém jazyce je sám vytvořil (ne vždy úspěšně). Je považován za zakladatele litevského symbolismu.
Motejus Gustaitis přeložil do litevštiny Vergiliovu Aeneidu , díla Ovidia , Horatia , Cicera , Demosthena , Petrarca , litevských autorů v latině Petera Skargy a Sarbeviuse , stejně jako Krymské sonety a Dzyady od Adama Mickiewicze , díla Juliusze , Anato Słedwikticha France , Charles Baudelaire a další spisovatelé.
Z ruštiny přeložil Jurgis Baltrushaitis .
Přeložil také básnické drama v pěti dějstvích Křest Litvy ( 1874 ; vyšlo v září 1879 ) od A. A. Navrotského . Drama líčí zlom v litevských dějinách – pád pohanství a zavedení katolické víry po sňatku litevského velkovévody Jagella a polské královny Jadwigy .
Překlad hry spolu s poznámkami a předmluvou M. Gustaitise vyšel v litevštině v roce 1927 v Kaunasu .
M. Gustaitis je autorem učebnice teorie literatury "Stylistika" ( 1923 ), monografií a článků o litevských spisovatelích a postavách litevské kultury - o zakladateli litevské didaktické prózy a fabulistovi Antanasu Tatarovi ( 1805 - 1889 ) , patriarcha litevského národního obrození Jonas Basanavicius ( 1851 - 1927 ), o Petras Kryauciunas , skladatel Cheslovas Sasnauskas .
Napsal také články a eseje doprovázející jeho překlady o Juliu Caesarovi , Cicerovi , Sarbevii , Adamu Mickiewiczovi a jeho Krymských sonetech.
Básně M. Gustaitis do ruštiny přeložili E. L. Shklyar , P. Zhur, B. Kezhun , A. Chepurov, N. Brown.
Básně M. Gustaitise přeložily do polštiny S. Jablonska ( polsky S. Jabłońska ) a J. Wichert-Kairyukshtisova ( J. Wichert-Kajriuksztisowa ).
Známý je překlad do esperanta od P. Lapeneho.