Dámy v ústraní

"Ladies in Retirement" , další překlady titulu "Ladies in Retirement" a "Ladies in Retirement" ( angl.  Ladies in Retirement ) - film noir v režii Charlese Vidora , který byl uveden do kin v roce 1941 .

Film je založen na stejnojmenné divadelní hře z Broadwaye, kterou napsali Reginald Denham a Edward Percy Smith. Děj obrazu se odehrává v sídle poblíž Londýna v roce 1885. Film se zaměřuje na Ellen Creed ( Ida Lupino ), ženu v domácnosti a společnici bývalé herečky Leonory Fisk ( Isobel Elsom ). Leonora dovolí Ellen, aby vzala své dvě mentálně retardované sestry ( Elsu Lanchester a Edith Barrett ) k sobě domů. Když už Leonora nemůže snášet chování sester, požádá Ellen, aby je z domu odstranila. Ellen, která se zařekla, že nedovolí, aby sestry byly umístěny na psychiatrické klinice, Leonoru zabije. Leonořin nepoctivý synovec ( Louis Hayward ) po uhodnutí začne Ellen vydírat, aby od ní dostal peníze, ale nakonec je zadržen úřady a Ellen sestry opouští a odchází neznámým směrem.

Film byl příznivě přijat kritiky. Kritici ihned po vydání i později zaznamenali vypjatý, strhující scénář, precizní produkci, vynikající gotickou atmosféru a vynikající herecké výkony všech hlavních představitelů, zvláště pak 23letou Aidu Lupino.

Film přinesl svým tvůrcům dvě nominace na Oscara : Lionel Banks a George Montgomery byli nominováni za nejlepší uměleckou režii a Morris Stoloff a Ernst Toch - za nejlepší soundtrack.

Děj

Film se odehrává v roce 1885 v soukromém domě v bažinaté oblasti nedaleko Londýna . Dům obývá jeho bytná, varietní herečka v důchodu, dobře situovaná Leonora Fisk ve středním věku ( Isobel Elsom ), její hospodyně a společnice Ellen Creed ( Ida Lupino ) a mladá služebná Lucy ( Evelyn Case ) . .

Jednoho dne Ellen dostane dopis od bytné z Londýna, ve kterém ji informuje o vystěhování svých dvou mentálně postižených sester Louise ( Edith Barrett ) a Emily ( Elsa Lanchester ), které svým nevhodným chováním způsobí mnoho problémy s ostatními nájemníky. Ellen chápe, že pokud si sestry nevezme k sobě, budou umístěny na psychiatrické klinice. Přesvědčí slečnu Fiskovou, aby sestrám dovolila zůstat pár dní v jejím domě, a poté odjede do Londýna, aby je vyzvedla. V její nepřítomnosti přichází do domu slečny Fiskové veselý podvodník a tulák Albert Feather ( Louis Hayward ), který žije v nedalekém městě. Jako vzdálený příbuzný Ellen se představí jako její synovec. Když si všimne vášně slečny Fiskové pro vaudeville, vypráví jí dojemný příběh o tom, jak se zamiloval do estrádní herečky a utrácel za ni peníze, které si vzal z banky, kde pracuje. Tento příběh se slečny Fiskové dotýká a připomíná jí její umělecké mládí. Vytáhne z pece krabici, předělanou na trezor, ze které vytáhne 12 liber a dá je Albertovi bez potvrzení. Albert potěšen odchází a žádá slečnu Fiskovou a poté Lucy, aby Ellen o jeho návštěvě neříkaly.

O dva dny později přijíždí Ellen se svými dospělými sestrami, vrtošivou a odvážnou Emily ( Elsa Lanchester ) a naivní, prostou Louise ( Edith Barrett ). Sestry sní o životě s Ellen a ona slíbí, že jim to zařídí. Od samého začátku pobytu v domě slečny Fiskové vnášejí sestry do klidného a odměřeného života hostitelky chaos a nepořádek. Emily přináší do domu nejrůznější odpadky, kameny a mrtvé ptáky, navíc sestry kazí nábytek a věci slečny Fiskové. Nakonec, po šesti týdnech, požádá Ellen, aby vzala sestry z jejího domova. Ellen je v zoufalé situaci a snaží se hádat se svou milenkou a tvrdí, že by měla projevit soucit s nešťastnými sestrami. Když Ellen začne na majitele vyvíjet nátlak, oznámí, že ji také propouští. Večer téhož dne Ellen požádá slečnu Fiskovou o odpuštění a znovu se ji pokusí přesvědčit, aby nechala sestry v domě, protože jinak budou umístěny na psychiatrické klinice. Slečna Fisková však zůstává neoblomná a odmítá byť jen zvažovat Elleninu nabídku zaplatit jim ubytování, stejně jako nabídku umístit je na půdu se samostatným vchodem. Frustrovaná Ellen je nucena odejít bez ničeho. Druhý den ráno, když Ellen shromáždila sestry, řekne jim, že slečna Fisková souhlasila s tím, že jí prodá dům, a ona sama se chystá cestovat. Zároveň Ellen vezme slib od sester, že nikdy nikomu neřekne, že dům koupila. Pod záminkou, že sestry nebudou zasahovat do jejího vyjednávání o dohodě, je Ellen pošle na celý den na piknik. Zatímco slečna Fisk je sama v obývacím pokoji a hraje na klavír svou oblíbenou estrádní melodii, Ellen se k ní připlíží a uškrtí ji.

O pár dní později přijdou dvě jeptišky z nedalekého kláštera ( Emma Dunn , Queenie Leonard ) požádat o trochu oleje do lampy. Ellen je informuje, že slečna Fisk se vydala na dlouhou cestu a nechala ji na starosti. Ellen pošle Lucy do stodoly pro olej, kde zjistí, že se Albert skrývá. Lucy mu potvrdí, že Ellen neví o jeho předchozí návštěvě, načež se Albert rozhodne vstoupit předními dveřmi. Ellen poznává Alberta, ale není vůbec šťastná, že ho vidí. Přizná se, že je hledaný kvůli případu zpronevěry banky v nedalekém městě a požádá Ellen, aby ho na chvíli ukryla v domě. Nechce vydat Alberta policii ze strachu, že by se mohli divit, kam slečna Fisková zmizela. Ellen proto Albertovi slíbí, že koupí lístek na loď do jiné země a dá mu s sebou nějaké peníze. Večer, když všichni jdou spát, Albert otevře zámek trezoru v peci, ale zjistí, že prostor za dveřmi je zazděný. Albert začíná mít podezření, že se v domě něco stalo, a Ellen se to snaží utajit.

Druhý den, zatímco Lucy uklízí pokoj slečny Fiskové, se Albert snaží obejmout a políbit služku. Strčí ho ke skříni, ze které vypadne z krabice oblíbená paruka slečny Fiskové, která paruky nosila vždy. Při pohledu do skříně vidí, že slečna Fisková také nechala všechno své oblečení, včetně toho, co bylo nedávno koupeno. Albertovo podezření se zesílí další den, když mu Emily prozradí, že slečna Fisková prodala Ellenin dům, a také když jeptišky na návštěvě upozorňují, že slečna Fisková nikdy nezmínila, že odejde. Poté Albert tajně otevře dopis adresovaný slečně Fiskové, ze kterého se dozví, že banka zpochybňuje její podpis na posledních šekech a žádá je znovu podepsat. Albert je znepokojen tím, že šeky byly podepsány poté, co slečna Fisk odešla, a sdílí je s Lucy. Po zapečetění dopisu ho Albert předá Emily, která se při jeho čtení velmi vzruší a rychle se posadí, aby napsala odpověď. Když odchází hodit dopis do poštovní schránky, Albert a Lucy použijí zrcátko, aby rozeznali Elleninu odpověď vytištěnou na těžítku. Z odpovědi pochopili, že Ellen se podepsala jako Leonora Fisk, a vysvětlila nesprávný rukopis jako vykloubení paže. Albert odhaduje, že Ellen se vydává za slečnu Fiskovou, kterou pravděpodobně zabila a zazdila v peci.

Druhý den ráno pro Alberta přijíždí vůz, který ho má odvézt na loď, ale on zůstane pozadu, rozhodnutý Ellen vydírat. S pomocí Lucy začne rozebírat zdivo v peci, ale nestihne práci dokončit, protože se Ellen vrací z města. Uvádí, že ve městě viděla slečnu Fiskovou, která se chystá vrátit do domu, a proto žádá Alberta, aby co nejdříve odešel. Albert v odpověď poklepe dýmkou na střechu kamen a řekne, že se mu zdálo, že slečna Fisková je mrtvá. Té noci, když Ellen ležela v posteli, zaslechla zdola zvuk oblíbené estrádní melodie slečny Fiskové. Zděšeně sestupuje ze schodů, kde zezadu spatří neznámou ženu v paruce slečny Fiskové, která sedí u klavíru. S výkřikem hrůzy Ellen ztratí vědomí a upadne. Druhý den ráno ji Albert, již přesvědčený, že Ellen zabila slečnu Fiskovou, otevřeně konfrontuje. Ellen, která už svůj zločin nemůže skrývat, se mu k vraždě přizná. Albert říká, že ji nehodlá udat policii, ale za mlčení požaduje 500 liber. Když Lucy zaslechne tento rozhovor, uvědomí si, s jakými zlými lidmi má co do činění. S křikem vyběhne z domu. V tuto chvíli na dům zaklepají jeptišky, aby varovaly Ellen, že policie hledá jejího synovce poblíž domu. Když to Albert uslyší, vezme si lístek a peníze a uprchne a vyzve Ellen, aby společně utekly, ale ona odmítá. Sestry se brzy objevily a řekly, že viděly několik mužů na ulici pronásledovat Alberta a chytat ho. Poté si Ellen oblékne kabát a klobouk a jde ven. Na otázku sester, zda se brzy vrátí, Ellen odpoví, že brzy, načež odchází mlhou směrem k bažinám.

Obsazení

• Ida Lupino  - Ellen Creed
• Louis Hayward  - Albert Feather
• Evelyn Case  – Lucy
• Elsa Lanchester  - Emily Creed
• Edith Barrett  - Louise Creed
• Isobel Elsom  - Leona Fisk
• Emma Dunn  - sestra Tereza
• Queenie Leonard  - sestra Agatha
• Clyde Cook  – Bates

Filmaři a přední herci

Režisér maďarského původu Charles Vidor je známý především díky režii filmu noir Gilda (1946). Inscenoval několik významnějších obrazů, mezi nimi „ Maska Fu Manchu “ (1932), „ Dvoukřídlé dveře “ (1934), „ Slepá ulička “ (1939), „ Krycí děvče “ (1944), „ Miluj mě nebo mě nech “ ( 1955) a " Joker " (1957) [2] [3] .

Ida Lupino , která pocházela ze slavné britské herecké rodiny, měla úspěšnou filmovou kariéru, nejprve ve Velké Británii a poté v Hollywoodu. Mezi její nejlepší hollywoodské filmy patří zejména " Dobrodružství Sherlocka Holmese " (1939), " Jeli v noci " (1940), " High Sierra " (1941), " Mořský vlk " (1941), " Roadhouse " (1948) a " Na nebezpečné půdě " (1951). Od roku 1949 Lupino také režíroval sedm filmů a stal se jednou z prvních ženských režisérek v Hollywoodu. Mezi její nejvýznamnější režijní díla patří noirová dramata Urážka (1950), Stopař (1953) a Bigamist (1953) [4] .

Louis Hayward se narodil v Jižní Africe , svou hereckou kariéru začal ve Velké Británii a od roku 1935 začal pracovat v Hollywoodu. Haywardovými nejúspěšnějšími filmy byly dobrodružná dramata „ Muž se železnou maskou “ (1939) a „ Návrat Monte Crista “ (1946), kriminální dramata a filmy noir „ A nikdo nezbyl “ (1945), „ Re -exekuce " (1947), " Nemilosrdný " (1948) a " Dům u řeky " (1950) [5] .

Historie vzniku filmu

Jak je uvedeno v časopise TV Guide , původní hra byla založena na skutečném příběhu, který se odehrál ve Francii v roce 1886, kdy Euphrasie Mercierová zabila svou společnici Elodie Menetretovou , aby získala peníze  [6] [3] .  

Na základě tohoto příběhu napsali dramatici Reginald Denham a Edward Percy hru Dámy v důchodu, která běžela na Broadwayi od března do srpna 1940 a měla 151 představení .

Podle Hollywood Citizen-News slavný divadelní producent Gilbert Miller , který  vlastnil práva na hru Denhama a Percyho, pohrdal filmovým byznysem a nedovolil promítat žádnou ze svých her, dokud nepotkal budoucího filmového producenta Lestera Cowana. Miller byl Cowanem tak ohromen, že souhlasil s převodem práv na produkci filmu na něj výměnou za podíl na výnosech a pozici koproducenta .

Do role dojatých sester Creedových byly podle The Hollywood Reporter zvažovány herečky Lillian Gish , Judith Anderson , Pauline Lord , Laurette Taylor a Helen Chandler . Článek v The New York Times uvedl, že Rosalind Russell také projevila zájem hrát jednu ze sester .

Herečka Isobel Elsomová také hrála paní Fiskovou v divadelní inscenaci na Broadwayi [8] .

Pro roli v tomto filmu byla Ida Lupino , která byla v té době vdaná za svého partnera na plátně Louis Hayward , zapůjčena od Warner Bros. Jak později napsala ve své autobiografii, role Ellen Creed byla její oblíbenou filmovou rolí .

Během úvodních titulků se kamera pohybuje po bažině a ukazuje náhrobky se jmény herců napsaných na nich [8] .

Vliv hry "Arsenic and Old Lace" a žánrový rys filmu

Jak poznamenali filmoví vědci Mikita Brottman a David Sterritt, „film patří do minižánru příběhů o zdánlivě slušných lidech, kteří plodí tak hanebné věci, jako je násilí a vraždy“. Nejznámějším příběhem tohoto typu je komedie Josepha Kesselringa Arsenic and Old Lace (1944), která pojednává o novináři, který zjistí, že jeho panenské tety jsou sériové vrahy. Byl napsán pro jeviště v roce 1939 a produkován jako film Frankem Caprou ve stejném roce, kdy vznikly Dámy v důchodu. Caprův film se však zdržel, až se hra přestala hrát na Broadwayi v roce 1944, tedy na tři roky. Podle Brottmana a Sterritta mohla Kesselringova komedie inspirovat Reginalda Denhama a Edwarda Percyho, když psali jevištní verzi „Ladies in the Seclusion“, která běžela na Broadwayi několik měsíců v roce 1940, a také když psali scénář k filmu. film Charles Vidor [2] . Jak navrhují Brottman a Sterritt, popularita Arsenic by mohla také vysvětlit, proč se společnost Columbia Pictures pokusila prodat Ladies in Seclusion spíše jako bláznivou zábavu než děsivé melodrama. „Ať je to cokoli, rozhodně to není šílenství smíchu“ [2] . Jak v roce 1941 poznamenal recenzent New York Times: „Ačkoli se producenti snažili vyvolat dojem, že Dámy v soukromí jsou téměř, i když ne tak docela zábavné jako komedie Abbott a Costello , nemělo by to být. 9] .

Kritické hodnocení filmu

Celkové hodnocení filmu

Jak napsal recenzent New York Times po uvedení filmu : "Tento film je cvičením v pomalu budovaném hororu se všemi psychologickými prvky viktoriánského thrilleru." Podle kritika je „precizně udělaná, krásně natočená a intenzivně zahraná, zejména v ústřední roli, a z velké části vyjadřuje všechny děsivé nuance scénáře stejně silně jako původní verze hry. Místy se film díky zajímavému kamerovému výkonu zvedá až na úroveň dechberoucího melodramatu. Recenzent poznamenává, že „je to nesmírně obtížný kus, protože jeho napětí je postaveno na stoupající škále vrcholů, které je třeba zdůraznit s nezaměnitelnou jemností.“ A režisér Charles Vidor „to všechno udělal s vypočítavým smyslem pro proporce“. Kritik zároveň podotýká, že „přes veškerou dokonalost je třeba dodat, že tento film vyžaduje trpělivost“, neboť „nepohání příběh kupředu, ale noční můru postupně buduje“ [9] .

Jak podotýkají Mikita Brottman a David Sterritt, „Dámy v ústraní“ není nejvzrušující název pro film, „ale to by vás nemělo zmást. V tomto hrůzostrašném melodramatu od Vidora se odehrává spousta temných věcí, i když se může zdát, že přínos filmu je podle dnešních standardů thrillerů podprůměrný." Brottman a Sterritt dále píší: "Při pohledu na dnešní obrázek je těžké si představit, jak mohl komentátor The New York Times vidět, že je to "přitažené za vlasy". Současní filmoví diváci by spíše souhlasili s kritikou Pauline Caleovou, která řekla, že „film se zdá, že se bere příliš vážně, jako by to byla ve skutečnosti psychologická studie“. Pokud se však „na to podíváte bez světla, pravděpodobně se párkrát vyděsíte“ [2] .

Recenze TV Guide poznamenala, že se jednalo o „dovedně choreografovaný hrůzostrašný příběh s vynikajícím hraním“ zasazený do anglické bažiny [6] . Spencer Selby nazval film „silným obskurním filmem noir, ve kterém žena v domácnosti zabije svého zaměstnavatele, aby ochránila své dvě postižené sestry“ [10] . Dennis Schwartz nazval film „nádherným a strašidelným kriminálním dramatem ve stylu Grand Guignol ... Ačkoli je to jevištní gotické melodrama, je velmi dobře zpracované a poutavé“ [3] .

Podle současného filmového kritika Craiga Butlera je tento „thriller trochu příliš předvídatelný… a také trpí přílišnou jevištní vazbou. Přestože je dům, ve kterém se doslova celý film natáčí, patřičně atmosférický a po umělecké stránce velmi dobře zpracovaný, stále film postrádá vizuální pestrost.“ Jak naznačuje Butler, „Vidor mohl mít v úmyslu proměnit tento handicap ve ctnost a vytvořit pocit klaustrofobie, který by zvýšil dopad filmu. Místo toho to filmu dává jen to, aby byl film trochu vizuálně otupělý (i přes některé dobře zvolené úhly kamery a atmosférické záběry).“ Podle kritika „Vidor nemá oporu ve scénáři, který je velmi dobře propracovaný, ale trochu zřejmý a příliš ustrnulý v dialozích“ [11] . Jak Butler uzavírá, je to „přijatelný film, ale nic víc. Toto je typ filmu , který byl mnohokrát lepší .

Herecká partitura

Herecké výkony byly kritiky vysoce hodnoceny. Jak napsal recenzent New York Times : „V první řadě je třeba přiznat uznání Aidě Lupino , protože právě její role je klíčem k napětí. Možná je příliš křehká na to, aby ztvárnila bezcitnou hrozbu, která se skrývala v původním výkonu Flory Robsonové , ale přesto je to ten tenký pás napětí, díky kterému film stojí na konci." Podle kritika „ Louis Hayward také hraje obratně a jasně jako hrabáč-synovec a Isobel Elsom jako zavražděná milenka.“ Edith Barrettová a Elsa Lanchesterová přitom „ v rolích výstředních sester jen částečně předávají patetickou komedii svých dětských slabostí a výstředních vzteků“ [9] .

Craig Butler také poznamenal, že „film má naštěstí velmi dobré herecké obsazení, se šílenými tetami Elsy Lanchesterové a Edith Barrett, kteří s ním bojují o nejvyšší uznání, Ida Lupino není o nic méně působivá, podává nádherně zpracovaný výkon a vždy trefí vše správně. poznámky." . Podle Butlera „jen Louis Hayward s hrozným pokusem o zobrazení anglického přízvuku nedosáhne cíle“ [11] .

Podle Brottmana a Sterritta "podceňovaná dramatická síla filmu pramení z velké části z ponuré kinematografie George Barnese a solidních výkonů hlavního obsazení." Podle kritiků si "Aida Lupino zaslouží nejvyšší uznání, odvážná a odhodlaná herečka, která se koncem 40. let stala plodnou filmovou a televizní režisérkou." Přestože divadelní verzi Ellen bylo 60 let, Vidor riskoval a svěřil roli 23letému Lupinovi a rozhodl se, že by mohla hrát 40letého se správným make-upem a silným osvětlením, aby skryla hladkost filmu. Její tvář. Podle kritiků to fungovalo. "Lupino vypadá ve své roli jako nestárnoucí, hraje Ellen jako sevřený uzlíček nervů, který pod jejím obvykle klidným zevnějškem vře odhodláním . " Brottman a Sterritt si také všimnou díla Elsy Lanchesterové, v té době známé z Nevěsty z Frankensteina (1935), která je připomínána jako Emilyina bujná sestra. Pozornost přitáhla i Evelyn Caseová , „tehdejší milenka Vidora, která hrála Lucy dobře, to je důležitá vedlejší role“ . A konečně, "Isobel Elsomová přišla z divadelní produkce, aby zopakovala svou osobnost jako slečna Fisková, čímž maximálně využila svou image nezdolné staré dámy" [2] . Hůře jsou na tom naopak Louis Hayward, který hraje příliš otevřeně podvodníka, a Edith Barrett, která hraje Louisinu nevinnost jako sestřino dítě .

Podle Schwartze „všichni herci podávají úžasný výkon“. To platí zejména o „23leté Lupino, která hrála 40letou služku s ledovou dokonalostí, bez sebemenšího make-upu“ [3] . Podle recenze TV Guide : „V této vynikající filmové verzi divadelní hry se Lupino potýkala se svým mládím a aurou filmové hvězdy, aby vytvořila svou image, dodávala jí určité napětí, a dokázala to dokonale, když využila všeho, co v ní bylo. repertoár“ [6] . Podle Michaela Keaneyho „Lupino, ve svých 23 letech, se ve svých čtyřicátinách těžko vydávala za špindíra, ale podává vynikající výkon jako zoufalá žena, jejímž cílem v životě je chránit své duševně nemocné sestry Barrett a Lanchester, které jsou dobré v role neškodně bláznivých sester “ [12] .

Rozpoznání a předělání

Film získal dvě nominace na Oscara . Lionel Banks a George Montgomery za nejlepší umělecký směr a Morris Stoloff a Ernst Toch za nejlepší hudbu [2] [8] [6] .

V roce 1951, NBC Robert Montgomery představuje televizní film Dámy v ústraní v hlavní roli Lillian Gish , Oona O'Connor a Betty Sinclair [8] [13] .

V roce 1954 Lux Video Theater odvysílalo také stejnojmennou televizní show, ve které Claire Trevor hrála roli Ellen Creedové a Isobel Elsom, Elsa Lanchester a Edith Barrett si zopakovaly své filmové role [8] [14] .

V roce 1969 natočila Columbia remake tohoto filmu s názvem The Mad Room v režii Bernarda Girarda a v hlavní roli se Stellou Stevensovou a Shelley Winters [8] [3] .  

Poznámky

1. ↑ Ghez D. The Hidden Art of Disney's Musical Years  (anglicky) : The 1940s - Part One - Chronicle Books , 2016. - S. 175.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Mikita Brottman a David Sterritt. Dámy v důchodu  . Turner Classic Movies (27. března 2007). Získáno 16. září 2021. Archivováno z originálu dne 16. září 2021.
3. ↑ 1 2 3 4 5 Dennis Schwartz. Dámy v důchodu  . Recenze Dennise Schwartze (20. ledna 2011). Získáno 16. září 2021. Archivováno z originálu dne 16. září 2021.
4. ↑ Nejlépe hodnocené celovečerní filmy s Idou  Lupino . Internetová filmová databáze. Získáno 16. září 2021. Archivováno z originálu dne 16. září 2021.
5. ↑ Nejlépe hodnocené celovečerní filmy s Louisem  Haywardem . Internetová filmová databáze. Získáno 16. září 2021. Archivováno z originálu dne 16. září 2021.
6. ↑ 1 2 3 4 NR. Dámy v důchodu: Recenze (1941  ) . TV průvodce. Získáno 16. září 2021. Archivováno z originálu dne 16. září 2021.
7. ↑ Dámy v  důchodu . Databáze Interner Broadway. Získáno 16. září 2021. Archivováno z originálu dne 16. září 2021.
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dámy v důchodu (1941). Historie  (anglicky) . Americký filmový institut. Získáno 16. září 2021. Archivováno z originálu dne 16. září 2021.
9. ↑ 1 2 3 T.S. Na Kapitolu  . New York Times (7. listopadu 1941). Získáno 16. září 2021. Archivováno z originálu dne 16. září 2021.
10. ↑ Selby, 1997 , str. 157.
11. ↑ 1 2 3 Craig Butler. Dámy v důchodu (1941). Recenze  (anglicky) . AllMovie. Získáno 16. září 2021. Archivováno z originálu dne 16. září 2021.
12. ↑ Keaney, 2003 , str. 242.
13. ↑ Dámy v důchodu. Epizoda byla vysílána 7.  května 1951 Internetová filmová databáze. Získáno 16. září 2021. Archivováno z originálu dne 16. září 2021.
14. ↑ Dámy v důchodu. Epizoda byla vysílána 9.  prosince 1954 Internetová filmová databáze. Získáno 16. září 2021. Archivováno z originálu dne 16. září 2021.

Literatura

• Spencer Selby. Dark City: The Film Noir . - Jefferson, NC: McFarland & Co Inc, 1997. - ISBN 978-0-7864-0478-0 .

• Michael F. Keaney. Průvodce filmem Noir: 745 filmů klasické éry, 1940–1959 . - Jefferson, Severní Karolína a Londýn: McFarland & Company, Inc., Publishers, 2003. - ISBN 978-0-7864-1547-2 .

Odkazy

• Retired Ladies Archived 16. září 2021 na Wayback Machine na Turner Classic Movies

Tematické stránky	AllMovie ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze Shnilá rajčata Katalog hraných filmů AFI
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)