Dar, Frederic

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 25. května 2020; ověření vyžaduje 1 úpravu .
Frederic Dar
fr.  Frederic Dard
Přezdívky San Antonio
Datum narození 29. června 1921( 1921-06-29 ) [1] [2] [3] […]
Místo narození
Datum úmrtí 6. června 2000( 2000-06-06 ) [1] [2] [3] […] (ve věku 78 let)
Místo smrti
Státní občanství  Francie
obsazení spisovatel
Roky kreativity 1940–2000 _ _
Žánr ironický detektiv
Ceny Velká cena policejní literatury 1957
 Mediální soubory na Wikimedia Commons
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Frédéric Charles Antoine Dard ( fr.  Frédéric Charles Antoine Dard , 29. června 1921 [1] [2] [3] […] , Bourgoin-Jalieu - 6. června 2000 [1] [2] [3] […] , Bonnefontaine [ d] ) je francouzský spisovatel, v Rusku i ve světě známější pod svým hlavním pseudonymem San Antonio.

O spisovateli

Pod pseudonymem San Antonio napsal Frederic Dar 183 románů o dobrodružstvích policejního komisaře Antoina San Antonia (knihy napsané jeho jménem) s neustále podřízeným, moderním inspektorem Gargantua Berurierem. Je těžké najít rodinu ve Francii , která nemá ve své knihovně knihu ze San Antonia. Navíc: Frederic Dar je nejčtenějším autorem 20. století a počátku 21. století - jeho knihy vyšly celkem v nákladu více než 300 milionů výtisků a v současné době se dotiskují minimálně tři knihy měsíčně .

Pseudonym San Antonio získal úplnou náhodou, když Frederic Dar ukázal prstem na mapu USA , aby vymyslel anglické jméno pro nového hrdinu.

Celkem je Frederic Dar autorem 288 románů , 250 povídek , 20 divadelních inscenací, 16 scénářů. Jeho dílo je pozoruhodné svým výstředním, snadno rozpoznatelným humorem a sarkasmem ; jsou prosyceny důrazně hrubými slovními hříčkami, slangy a neologismy (tzv. „sanantonionismy“, kterých je podle odhadů asi 20 000), což mimořádně ztěžuje překlad jeho děl. Ve Francii dokonce vyšel slovník San Antonio Dictionary, který obsahoval 15 000 hesel.

Navzdory obtížím s překladem však jeho knihy vyšly v různých jazycích, například v italštině , rumunštině , angličtině a značné množství (ve srovnání s anglickými vydáními) vyšlo v ruštině . Celkem je podle „Katalogu překladů“ od Philippe Aurusso 435 překladů ve 33 zemích světa. Mnoho z jeho děl prošlo několika dotisky, takže Historie Francie očima San Antonia byla přetištěna 18krát. Na základě děl San Antonia byly natočeny 4 filmy , i když se věří, že filmy prohrávají s knihami kvůli neschopnosti plně zprostředkovat celou hru se slovy v dílech.

V roce 1997 byla založena Asociace přátel San Antonia .

Poslední román Frederica Dara vyšel po jeho smrti a dokončil ho Darův syn Patrice.

Jacques Chirac nazval Frédérica Dara „kouzelníkem francouzského jazyka “.

Jsem šokující? Děkuji ti, můj Bože, drahý velký Bože! Konečně jsem s tebou, úžasný otče a příteli. Šokuji je! A směješ se tam na hoře, kde stojí starý dům! Říkáte: „Tento mi unikal. Nespadá pod kletbu. Utekl, protože ví, že je ode Mne, a že strach je zbytečný, pokud láska zvítězí. Nespadá pod kletbu, protože Mě miluje a každý den se modlí, aby mě miloval ještě víc. Nespadá pod kletbu, protože má slzy v očích, když na Mne myslí. Vidí hory a ví, že jsem to já. Vidí kohouta, jak šlape slepici, a ví, že jsem to já. A ví, že hereze, kterou píše, jsem zase já, a nerouhá se, když ukazuje zdravého péro, které jsem mu dal . " San Antonio. "Bospor, aby zářil." 1991

Pohřben na hřbitově Saint Chef Cemetery .

Seznam aliasů

Bibliografie

viz Bibliografie San Antonia ve francouzštině a Bibliografie vydání pod jinými pseudonymy

Bibliografie ruských překladů

(některá vydání obsahují několik povídek)

Jako San Antonio

[čtyři]

Vydáno v sérii Ironický detektiv

Za. A. V. Musinova, T. E. Berezovskaya. M. "Phantom Press"

  • 1997 Slon je podvod. (Un éléphant, ça trompe. 1968).
  • 1997 Hlasujte pro Beruriera (Votez Bérurier. 1964).
  • 1997 Slepí vidí také. (Appelez-moi cherie. 1972).
  • 1998 Velká Bertha. (Moi, vous me connaisez? 1971). Za. E. Poletskaja.
  • 1998 Beryurier v harému. (Bérurier au sérail. 1964).
  • 1998 Serenáda pro Grace. (Sérénade pour une fille défunte. 1954).
  • 1998 Dítě z Hollywoodu. (Na t'enverra du monde. 1959).
  • 1998 Ulice mrtvých. (Rue des Macchabees. 1954).
  • Vánoční stromek 1998 jako dárek. (San Antonio met le paquet. 1959).
  • 1998 Operace Z se nezdařila. (La rate au court-bouillon. 1965).
  • 2000 Hra o čtyřech nohách. (Du sirop pour les guêpes. 1960).
Vydáno v sérii "Překlady Gennady Barsukova"

M. Citadela.

  • 2001 beru a nějaké dámy. (Béru et ces dames. 1966).
  • 2004 Stání aneb pravidla slušnosti podle Beruriera. (Le standinge selon Bérurier. 1965).
  • 2004 beru a nějaké dámy. (Béru et ces dames. 1966).
  • 2004 Sexualita. (La sexualite. 1971).
  • 2004 Scream of a morpion. (Le cri du morpion. 1989).
  • 2004, přísahám. (Je le jure. 1975).
  • 2009 Historie Francie očima San Antonia neboli Berurier v průběhu staletí (L'Histoire de France vue par San-Antonio. 1964)

Jako Frederic Dar

  • 1991 Kat pláče (Le bourreau pleure). Za. N. Nolle. M. "Novinky".
  • 1991 Z toho neumírají (On n'en meure pas). Za. N. Nolle. M. Tělesná kultura a sport. Sportovní detektiv, sv. 3. "Zakázaný příjem."
  • 1991 The Beast from Saint Germain. (Le bourreau pleure). Nevládní nakladatelské centrum "All-Union Book Chamber"
  • 1991 Milenec pro dva. (C'est toi le venin). Za. A. Žukovského.
  • Smrt, o které jsi mluvil. (La mort dont tu parlais). Za. I. Zub, I. Lukaševa. Minsk, Digest.
  • 1992 Nákladní výtah. (Le monte poplatek). Za. S. Costial. Book Chamber International.
  • 1992 spodina. (Les scelerats) APK "Severny Dom", Surgut
  • 1992 Zbývají jen slzy. (Les yeux pour pleurer). Za. N. Nolle. Sdružení M. Blik, Zh-l "Theater", RIC Culture "Killer, vaše cesta ven."
  • 1992 Jsi skutečný jed. (C'est toi le venin). Za. S. Chačaturová. M. Lezení. Série "Klasika zahraničního detektiva",
  • T. 2. Francouzský detektiv. * 1993 Milenec pro dva; Zodiac-ECO.
  • 1994 Muž, který změnil svou tvář.
  • Zabiják z roku 1994. (Kaput. Un tueur). Za. V. Lativnyak. Kyjev. RPO "Polygrafní kniha".
  • Geek z roku 1994. (Kaput. Un tueur). Za. V. Lativnyak. Charkov. IMP "Rubicon".
  • Návratnost 1996. Za. A. Žukovského. Interdigest, Minsk.
  • 1996 Sňatek oznámením. Za. I. Zub. Interdigest, Minsk.
  • 1998 Oči pro pláč. (Des yeux pour pleurer). Za. L. Yarkina. M. "Terra - Knižní klub".
  • 2000 Někdo chodil po mém hrobě. (Quelqu'un marchait sur ma tombe).
  • Muž z ulice. (L'homme de l'avenue). Za. A. Ščedrova. M. Vagrius.

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Frédéric Dard // Internetová databáze spekulativní fikce  (anglicky) - 1995.
  2. ↑ 1 2 3 4 Frédéric CHARLES // NooSFere  (fr.) - 1999.
  3. ↑ 1 2 3 4 Frédéric DARD // NooSFere  (fr.) - 1999.
  4. ↑ Francouzské tituly jsou uvedeny podle edice: San-Antonio. Reglez-lui son compte. Paříž, vydání Fleuve Noir, 1981.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie