Motto Quebecu

Quebecké motto „Je me souviens“ je z francouzštiny přeloženo jako „Pamatuji si (sám)“. To je oficiální motto kanadské provincie Quebec .

Původ

V roce 1883 si Eugène-Étienne Tachet, náměstek komisaře pro Crown Lands v Quebecu a architekt provinčních sněmoven parlamentu , zvolil motto, které bylo poté vytesáno do kamene pod erbem Quebecu , umístěným nad předními dveřmi domů. parlamentu [1] . Poté se heslo začalo oficiálně používat, ačkoli erb byl oficiálně přijat až v roce 1939 [2] .

Výklad slov hesla, které se stalo tradičním, poprvé podal historik Thomas Chape v roce 1895: „Pamatujeme si minulost a její lekce, minulost a její potíže, minulost a její slávu.“ V roce 1955 Mason Wade vyjádřil následující názor: "Když Francouz-Kanaďan řekne 'Je me souviens', vzpomene si nejen na dny Nové Francie , ale také na skutečnost, že patří k dobytým lidem."

V roce 1978 Tachetova vnučka, Helene Paquet, napsala dopis do novin Montreal Star, v němž tvrdila, že původní motto bylo: „Je me souviens/ Que né sous le lys/ Je croîs sous la rose“ ( Pamatuji si to, narozený pod lilií , vyrostl jsem pod růží ). Lilie a růže jsou heraldické symboly králů Francie a Anglie. Tato verze se stala široce známou, ale v roce 1992 ji vyvrátil historik Gaston Deschen. Zjistil, že Eugène-Étienne Tachet skutečně vytvořil podobnou frázi, ale měla být umístěna na pomníku kanadského národa, který nebyl nikdy postaven. Památník měl ztvárnit Kanadu jako krásnou mladou dívku, doprovázenou heslem: „Née dans les lis, je grandis dans les roses“ ( Narozen mezi liliemi, rostu mezi růžemi ). V upravené verzi byla tato fráze umístěna v roce 1908 na medaili věnované třístému výročí města Quebec : „Née sous les lis, Dieu aidant, l'œuvre de Champlain a grandi sous les roses“ ( Narozen pod liliemi, s Boží pomoc, Champlainovo stvoření vyrostlo pod růžemi ).

Heslo „Je me souviens“ se objevuje na poznávací značce vozidel registrovaných v Quebecu, na zemském znaku a na znaku 22. královského pluku .

Viz také

• Seznam symbolů kanadských provincií a území

Poznámky

1. ↑ Gouvernement du Québec. " La devise du Québec Archived 3 March 2016 at Wayback Machine ", na webu Drapeau et symboles nationalaux vlády Quebeku, aktualizováno 14. ledna 2008, staženo 19. srpna 2008
2. ↑ Deschenes, Gaston. " La devise 'Je me souviens' Archivováno 13. února 2010 na Wayback Machine ", v L'Encyclopédie de l'Agora , online od 14. září 2001, aktualizováno 20. května 2006, staženo 19. srpna 2008

Odkazy