Steiner, George

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 14. srpna 2022; kontroly vyžadují 3 úpravy .
Jiří Steiner
Angličtina  Jiří Steiner
Jméno při narození fr.  Francis George Nathaniel Steiner [5]
Datum narození 23. dubna 1929( 1929-04-23 ) [1] [2] [3] […]
Místo narození
Datum úmrtí 3. února 2020( 2020-02-03 ) [4] [3] (ve věku 90 let)
Místo smrti
Země  Francie → USA
 
Vědecká sféra literární kritika , literární kritika
Místo výkonu práce
Alma mater
Akademický titul doktor filozofie (PhD)
Akademický titul Profesor
Známý jako specialista na filozofii jazyka , srovnávací analýza
Ocenění a ceny Guggenheimovo společenství ( 1971 ) Princezna Asturias Communications and Humanitarian Award Mezinárodní cena Alfonsa Reyese [d] ( 2007 ) Today Award [d] ( 1998 ) čestný doktorát z University of Girona [d] ( 2012 ) čestný doktor Katolické univerzity v Lovani [d] ( 1980 ) čestný doktorát z University of Liege [d] ( 1990 ) čestný doktorát z Durhamské univerzity [d] ( 1995 ) čestný doktorát z univerzity v Bologni [d] ( 2006 ) člen Britské akademie Člen Královské společnosti literatury Cena Ludwiga Börna [d] ( 2003 ) Rhodos stipendium ( 1950 ) čestný doktorát z University of Bristol [d] ( 1989 ) čestný doktorát z University of Glasgow [d] ( 1990 ) čestný doktorát z University of Salamanca [d] ( 2002 ) čestný doktorát z univerzity v Lisabonu [d] ( 2009 )
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

George Steiner ( angl.  Francis George Steiner ; 23. dubna 1929, Paříž  - 3. února 2020, Cambridge , Anglie [6] ) - francouzský a americký literární kritik , prozaik , literární kritik , kulturní teoretik. Profesor na univerzitě v Ženevě (emeritní).

Životopis

Rodiče jsou rakouští Židé . Narodil se a vystudoval v Paříži (z mnoha svých židovských spolužáků na lyceu byl jedním z pouhých dvou přeživších holocaustu [7] ), a od roku 1940, kdy se rodina přestěhovala do Spojených států, New Yorku, na francouzském Lyceum na Manhattanu. Polyglot, od dětství mluvil německy, francouzsky, anglicky [7] . Od roku 1944 občan USA [7] . Vystudoval University of Chicago (BA), disertační práce obhájil na Harvardu (MA) a Oxford Balliol College (DPhil), na posledně jmenované byl Rhodes Scholar (1950). V letech 1952-1958. učil na Williams College v Massachusetts. V letech 1952-1956. Byl členem redakční rady londýnského The Economist . V letech 1974-1994 učil na Princetonu , Innsbrucku a University of Cambridge . - na univerzitě v Ženevě , kam odešel do důchodu.

Pravidelný přispěvatel do The New Yorker , The Guardian , The Times Literary Supplement .

Ženatý od roku 1955, syn a dcera.

Specialista na srovnávací literaturu je však jeho obor mnohem širší – od filozofie jazyka a teorie překladu , Bible a Homéra až po současnou literární a uměleckou kritiku. Říká se mu polyglot a erudovaný [7] .

Čestný člen Americké akademie umění a věd (1989), FBA, FRSL. Čestný člen Balliol College. Rytíř Řádu čestné legie ( 1984 ) atd. Čestný doktor mnoha univerzit v Evropě a USA.

Byl oceněn cenou O. Henryho za příběh ( 1959 ), cenou Trumana Capoteho za život v literatuře ( 1999 ), cenou prince z Asturie za přínos humanitním vědám ( 2001 ), cenou Ludwiga Börna ( 2003 ), mezinárodní cenu Alfonsa Reyese ( 2007 ).

Steiner také vlastní několik knih básní, tři sbírky povídek, příběh o událostech holocaustu „A. G.'s Crossing to San Cristobal“ ( 1979 ) a autobiografii „List of Misprints“ ( 1997 ).

Jeho knihy byly přeloženy do čínštiny a většiny evropských jazyků.

Vědecké názory

V After the Babylonian Confusion Steiner argumentuje Noamem Chomskym a jeho teorií generativních gramatik . Steiner byl skeptický k možnosti vytvoření jednotné teorie jazyka a zejména obecné teorie překladu. Hlavní myšlenkou díla „After the Babylonian Mixing“ je, že absolutně jakýkoli komunikační akt je překladem, i když je prováděn rodilými mluvčími stejného jazyka. Když čteme texty napsané v předchozích dobách, například Shakespeare , je to také překlad. V diskusi o úloze překladu a jeho možnosti jako takové zaujímá Steiner hermeneutický přístup. Ideální překlad je podle něj velmi vzácný úspěch, ale práce překladatelů je nezbytná. Obohacuje jak přijímající kulturu, tak umožňuje objasnit původní význam vlastní přeloženému dílu. Při posuzování historie západní kultury jako celku Steiner tvrdí, že její vývoj byl z velké části způsoben překladem. Jako příklad uvádí zdroje inspirace pro Shakespeara – překlady Plutarcha a Montaigna . Odpověď na otázku, proč existuje tolik různých jazyků, nelze podle Steinera získat z dat moderní vědy. Darwinovský přístup zde navíc nedává uspokojivé výsledky, protože rozmanitost jazyků naopak brání přizpůsobení lidského druhu. Steiner předpokládá, že samostatný jazyk přispívá k upevnění „jinakosti“ samostatného lidského společenství. Jazyk pomáhá člověku přežít v jiném smyslu. Díky gramatické konstrukci budoucího času umožňuje člověku snížit míru úzkosti z vědomí jeho končetin.

Vybraná díla

Publikace v ruštině

Poznámky

  1. ↑ George Steiner // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ George Steiner // Encyklopedie Brockhaus  (německy) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ 1 2 George Steiner // AlKindi (online katalog Dominikánského institutu orientálních studií)
  4. ↑ 1 2 Lehmann-Haupt C. , Grimes W. George Steiner, podivuhodný literární kritik, zemřel ve věku 90 let - The New York Times , 2020.
  5. ↑ 1 2 Oborový archiv Hauts-de-Seine - 1968.
  6. ↑ George Steiner, úžasný literární kritik, zemřel ve věku 90 let . Staženo 3. února 2020. Archivováno z originálu dne 6. února 2020.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Jiří a jeho draci | Knihy | The Guardian . Získáno 31. října 2016. Archivováno z originálu dne 4. února 2020.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Foto, video a zvuk
Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie